加拿大外贸
我公司是做洗发水的。主要做“一洗黑”和“防脱生发”洗发水。一洗黑，是一种只要10分钟就可以使白头发变黑的一种洗发水。也有人叫“白变黑”、“洗洗黑”等。
防脱生发，也是指一种洗发水，具备防脱（防秃）、生发的功能。
最近，我老是在琢磨一洗黑的准确译法。
我看到有好几种：
blackening shampoo suit；
hair-blackening shampoo suit；
white blackening shampoo suit；
white hair blackening shampoo suit；
Professional Hair-Blackening Treatment Shampoo Sui；
或者，还有其他更好更准确的说法吗？
防脱生发洗发水（洗发露）要怎样说更好呢？
谢谢！
评论
可以参考下此行业大牌如P.G等公司的用法。FYI.
评论
一洗黑 quick/instant blackening Shampoo
防脱生发 anti-off and growth shampoo/scalp shampoo
PG unilevel在中国还都没有说得上的功能性发用品呢……
评论
谢谢楼上的兄弟。
正在用 blackening shampoo 和 growth shampoo
呵呵，先这么用着，有问题再说了。
是的。 PG没有功效型的洗发水。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 上汽奥迪A7L旅行车路试谍照曝光，专供国内能火吗？
·加拿大新闻 腾势N8L预售31.98万起 大六座SUV“家”式革新
·加拿大新闻 就业市场糟！超市征工数百人抢 其中不乏硕士高学历高资历者
·加拿大新闻 5语硕士移民加拿大，30年经验却因一件事遭职场冷遇！放弃打工
·加拿大新闻 卑诗省雇员工会将扩大罢工范围 周三先上街游行抗议
·汽车 新南威尔士州的汽车注册问题
·汽车 大众高尔夫问题