加拿大进出口外贸关于信用证付款方式的贸易合同条款 求请教求翻译



加拿大外贸

首次使用信用证付款,以下是客户发过来的合同条款,请有经验的人赐教!

3.4 Guarantee Contract: in SBLC (Stand-By Letter Credit) 100% at SIGHT, irrevocable, transferable, confirmed and operative for one shipment, opened advanced in the INVOICE in the value US$ 526,500.00 (five hundred and twenty-six thousand, five hundred US dollars), account’s seller.
3.5 Payment mode: in DLC (Documentary Letter Credit) irrevocable, confirmed, non-transferable and operative 100% at SIGHT payable against shipment documents in the BL.

[ 本帖最后由 liangxixi168 于 2016-12-1 13:46 编辑 ]

评论
3.4 保证合同(担保契约):由卖方开立以一船货物的发票金额为US$ 526,500.00 的不可撤销的、可转让的、保兑的、生效的即期备用信用证。

3.5 付款方式:不可撤销的、保兑的、不可转让的、生效的凭包括提单的单据支付的跟单信用证。

评论
做的是什么类型的大宗商品?

评论
第一条不能接受,备用信用证一般只能由特定的受益人使用,不能转让。

评论
非常感谢! 请问这二者有矛盾吗?因为我们要开的跟单信用证,100%货款+10%保证金

评论
进口冷冻鸡爪鸡翅

评论
二楼这样一说我就理解了。

评论


楼主能说说10%保证金的金额是多少,担保的是什么?跟单信用证的开证金额又是多少?谢谢!

awen2188


评论
二者没有矛盾——备用信用证是卖家开给买家的。关键是担保的内容是什么?保证交货还是保证货物的质量?

评论
网址:http://www.pcnlban.com
保定市海塑阳光板长治阳光板阳光板价格阳光板厂家PC耐力板保定市海塑阳光板PC耐力板
主营产品:阳光板、耐力板、PC板加工、采光板、防雾滴阳光板、U型锁扣阳光板,PC磨砂板,PC颗料板、PC扩散板等

评论


你们给卖家10%的保证金?保证什么?

“因为我们要开的跟单信用证,100%货款+10%保证金”——这个倒是矛盾的——什么情况?

评论
10%是给银行的保证金。非常感谢您的回复:GL 。。是个好平台

评论
感谢!发票金额是US$ 526,500.00 ,开证金额是100%,银行的保证金10%。

评论


翻译有偏差。

awen2188


评论


谢谢!

awen2188

加拿大电商我在kompass 上注册了会员,但就是找不到可以发布信息的地方,怎么发布产品信息,请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部 加拿大电商求助平台,不锈钢或者有色金属之类的,哪个平台做的好? 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗? 评论 是不锈钢的零部件吗? 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产
 ·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证?
 ·生活百科 微型逆变器还是不微型逆变器?
·生活百科 新烤箱安装

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...