加拿大外贸
之前一个信用证，审单的时候银行说保险单需要背书，看了很多遍信用证，都没发现需要背书的条款，请高手们看下：46A
3) INSUREANCE POLICY(OR) CERTIFICATE WITH "CLAIMS AYABLE IN YANGON" NOTATION FOR THE CIF VALUE PLUS 10 PCT COVERING WPA INCLUDING SRCC THEFT PILFERAGE NON DELIVERY WAREHOUSE TO WAREHOUSE AND ADDITIONAL RISKS AGAINST RAIN OR PERCENTAGE WAR CLAUSE AND ALL RISKS.
4) PACKING LIST IN (4) COPIES
47A
2) THE AMOUNT OF EACH DRAFT MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THE CREDIT BY THE NEGOTIAING BANK.
整个信用证中出现INSURANCE 跟ENDORSED 的地方就上面两个地方，不明白为什么银行审完单据说信用证要求保险单需要背书。。望解答
另外：这个客户又开过来一个类似的信用证，其中只有78出现了ENDORSED 的字样：
78：
1. THE AMOUNT OF ANY DRAFT UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED HEREON BY THE NEGOTIATING BANK AND THE PRESENTATION OF EACH DRAFT IF NEGOTIATED SHALL BE A WARRANTY BY THE NEGOTIATION BANK THAT SUCH ENDORSEMENT HAS BEEN MADE.
这个78里面不是要我们背书的意思吧，现在看到ENDORSED就有点怕了。。
[ 本帖最后由 oopswoowoo 于 2016-10-26 13:21 编辑 ]
评论
不一定要说背书才要背书的，手机看不了截图，是不是说可转让的保单条款？
评论
我把信用证上涉及的地方编辑了下，您在看下
评论
实务中汇票是需要背书给到交单的议付行的，另，从保单条款来看没有背书条款，若是保单的受益人写的是你们，当然需要背书给到你的客户，保险权利的转让；若是保单的受益人直接填的你的客户，那还背什么书？
评论
保单背书与否取决于保单的受益人——如果保单的受益人是投保人（出口商），那么，无论信用证是否要求背书，投保人（受益人）都必须背书。如果保单的受益人是客户或开证行，那么这种情况下保单才不需要背书。
所谓背书的实际含义是转让单据，如果保单的受益人是投保人（出口商）的话，如果投保人不背书，客户或开证行拿到保单没有任何意义。只有经过受益人背书后，该保单的持有人才能够在出险后凭该保单向保险公司索赔——理解了背书的这层含义，就会知道什么情况下需要背书，什么情况下不需要背书——由此可知，了解和充分理解基本概念的重要性。
评论
同意楼上剑鱼的说法，不过建议保单的INSURED翻译成“被保险人”比较好，因为翻译成“受益人"将会与信用证下的beneficiary受益人混淆。
评论
海运货物保险单一般都必须由托运人投保并背书，这是外贸行业的一般规则，当然这一类的潜规则很多，外行人是不可能知道的。
47A和78条款的ENDORSED并不是要求你们操作的业务，这是对议付行的业务指示，并非背书，而是在信用证背面做记录。
评论
背书的实际含义是转让单据。
评论
QUOTE:oopswoowoo 发表于 2016-10-26 1322
我把信用证上涉及的地方编辑了下，您在看下
保单被保险人你做成你们了还是
评论
受益人直接做成你们SHIPPER,然后由你们发货人空白背书。
评论
:handshake
被保险人是你公司的话 就要你公司背书转让
这个是行业的潜规则
评论
被保险人是发货人的情况下，保单寄给收货人或者交银行，理论上都要空白背书，空白背书表示你们同意将保险权益转让。
不一定是信用证要求，即使是做电汇也是一样操作的。
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·中文新闻 韦克利教堂刺伤事件：马尔·马里·伊曼纽尔基督好牧人
·中文新闻 就业数据：失业率上升，所有人都关注通胀