加拿大外贸
AT MATURITY IN REIMBURSEMENT UPON RECEIPT OF COMPLYINGPRESENTATION WE SHALL REMIT THE PROCEEDS AS PER YOUR INSTRUCTIONS
IN THE CURRENCY OF CREDIT. PLEASE CERTIFY THAT ALL THE TERMS AND
CONDITIONS OF THE CREDIT HAVE COMPLIED WITH. PAYMENT WILL BE MADE
客户开来的信用证条款，哪位大神能帮忙翻译一下啊，急急急
评论
对银行说的。
awen2188
评论
这个可以忽略，只要你单证相符
评论
能给翻译一下吗，信用证上的英文表达真是晦涩难懂啊，感觉强拉硬拽的把一些词凑在一起，可能这就是专业术语吧
评论
根据条款的意思，你们的信用证应该是远期信用证。这个条款是开证行承诺，在远期汇票的付款到期日时，可以按照交单行的指示偿付货款。
评论
AT MATURITY IN REIMBURSEMENT UPON RECEIPT OF COMPLYING
PRESENTATION WE SHALL REMIT THE PROCEEDS AS PER YOUR INSTRUCTIONS
IN THE CURRENCY OF CREDIT. PLEASE CERTIFY THAT ALL THE TERMS AND
CONDITIONS OF THE CREDIT HAVE COMPLIED WITH. PAYMENT WILL BE MADE
一旦受到相符提示，我们在到期日将根据你方的付款指示用信用证金额安排付款，请在交单面函上证明ALL THE TERMS AND
CONDITIONS OF THE CREDIT HAVE COMPLIED WITH（相符交单）。
评论
PAYMENT WILL BE MADE 后面应该还有些什么。句子齐全了，才好从整体意思上去作恰当的翻译。
awen2188
评论
远期信用证。
评论
单证相符为基本
评论
回复 #1 Nancy9501 的帖子
是的单证相符为基本就行了
加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部 加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产
·加拿大留学移民 求教双护照回国策略
·汽车 澳洲驾照可以在国内使用吗？
·中文新闻 艾玛·洛弗尔：一名妇女的丈夫在一次暴力入室盗窃中被刺伤，