加拿大外贸
刚刚收到一份意大利信用证，里面有一些疑问，不知道有没有软条款。请大家多多指教，谢谢了45A - Descriptions of goods and / or services:
3.450 MTS OF FABRICS, AS PER SALES CONTRACT OK-2G401AAO REVISE DATE 28/07/2016, ISSUED FOR THE TOTAL AMOUNT OF 21.995,00
+ ITEM OKCH 16071 CHE - 100PCT COTTON - OPTICAL WHITE 2800 MT AT USD 6,30 / M
+ ITEM OKCH 15616 HD - 100PCT POLY - OPTICAL WHITE 650 MT AT USD 6,70 / M
WITH SHIPMENT CIF GENOA/LA SPEZIA BY SEA WITHIN 10/09/2016
3.450 MTS OF FABRICS。。。。这2句需要照抄在货描吗？中间已经有2个ITEM 分开列出了数量。
3.450 MTS OF FABRICS, AS PER SALES CONTRACT OK-2G401AAO REVISE DATE 28/07/2016, ISSUED FOR THE TOTAL AMOUNT OF 21.995,00
WITH SHIPMENT CIF GENOA/LA SPEZIA BY SEA WITHIN 10/09/2016
6 INSURANCE POLICY/CERTIFICATE IN NEGOTIABLE FORM ISSUED FOR 110
PCT OF CIF INVOICE VALUE ISSUED TO THE ORDER OF PASSAGGIO OBBLIGATO SPA VIA NOALESE 156 30036 SANTA MARIA DI SALA (VE)
ITALY, COVERING ALL RISKS FROM WAREHOUSE TO FINAL WAREHOUSE (IN
SANTA MARIA DI SALA VE ITALY), CLAIMS PAYABLE, IF ANY, IN ITALY
IN THE CURRENCY OF THE CREDIT.
这个保险条例怎么理解？ IN NEGOTIABLE FORM是什么意思？
单据名称： INSURANCE POLICY 或 INSURANCE CERTIFICATE 或 INSURANCE POLICY/CERTIFICATE ？
7 SIGNED RUBBER-STAMPED BENEFICIARY'S DECLARATION ON ITS OWN
LETTERHEAD CERTIFYING THAT AMONG THE GOODS AN INSIDE THE PACKAGES
SHIPPED HAVE NOT BEEN PUT SMALL ENVELOPES AGAINST MOULD AND
HUMIDITY, CONTAINING THE SUBSTANCE DIMETILFUMARATO (DMF) FOR
CUSTOM PURPOSE.
这个单据什么意思，怎么做？
47A - Additional Conditions:
- PARTIAL SHIPMENT ALLOWED ONLY FOR COMPLETE SINGLE ITEM SHIPPED,
OR IN SETTLEMENT OF COLOUR/ITEM
这个什么意思？
- A PENALTY FEE IN THE PERCENTAGE OF 3 (THREE) PERCENT PER WEEK
OR PART OF WEEK WIL BE APPLIED TO BENEFICIARY ON THE AMOUNT OF
THE GOODS NOT SHIPPED OR ON THE AMOUNT OF GOODS SHIPPED LATER THAN LAST DATE OF SHIPMENT (I.E. 11/09/2016) - THIS PENALTY WILL BE DEDUCTED FROM UTILIZATION AMOUNT OR CLAIMED TO YOURSELVES IN CASE OF NON AVAILEMENT
这个什么意思？
-ALL DOCUMENTS MUST INDICATE THE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER, HS CODE,
COMPOSITION AND REFERENCE NUMBER OF EACH ITEM SHIPPED.
收到了信用证草稿件，里面没找到 REFERENCE NUMBER , 正本会有吗
44C - Latest Date of Shipment: 10/09/2016
31D - Date and place of Expiry: 25/09/2016 ITALY
如果是9月10日左右的船，信用证在9月25日意大利到期来得及吗？
评论
软条款倒是没有，就是晚装运罚款条款要注意下，其他问题不大！
评论
其他几个问题呢？
评论
其他几个问题呢？
评论
您好，帮你逐一解答如下：
1） 45A的产品描述，其所有内容都必须体现在发票上，不必镜像一致，可以分散在发票的各个栏目，但是45A下所有产品描述内容都必须在发票上能找到。我这样说，你应该知道怎么做了吧？至于其他单据如有产品描述，则只显示产品的统称即可。参考以下国际惯例：
ISBP745.C3
The description of the goods, services or performance shown on the invoice is to correspond with the description shown in the credit. There is no requirement for a mirror image. For example, details of the goods may be stated in a number of areas within the invoice which, when read together, represent a description of the goods corresponding to that in the credit. 发票显示的货物、服务或履约行为的描述应当与信用证中的描述一致，但不要求如镜像一致。例如，货物细节可以在发票的多处显示，当一并解读时，其显示的货物描述与信用证中的描述一致即可。
2）你是第一次做保险单吗？如果是第一次，那么你需要看看保险单是长什么样子的，然后不同的栏目就要按照这个信用证下的保险单的条款来填写，我现在翻译给你看是没有意义的， 因为保险单也是英文的。保险公司有固定格式的保险单，所以你不用理会单据名称是怎样，一般大型的保险公司，其格式都是没问题的。
3）这个单据是要求你出一份声明，内容是产品里面没有放干燥剂吧！受益人声明都是很简单的，可参考以下格式：
函头：受益人的名称和地址
内容：WE DECLARE THAT AMONG THE GOODS AN INSIDE THE PACKAGES SHIPPED HAVE NOT BEEN PUT SMALL SMALL ENVELOPES AGAINST MOULD AND HUMIDITY, CONTAINING THE SUBSTANCE DIMETILFUMARATO (DMF) FOR CUSTOM PURPOSE.
结尾：Signed by:xxx（签署盖章） Date:xxx
4）这是说可以分批出运，但仅限于同一型号或同一颜色，比如你有2个型号A和B，那么分批出运的话，可以A先出运，然后B后出运，而不能把A拆分出运。
5）这个是迟装运的罚款，每迟装运1周时间，就要扣除3%的货款！！
6）这个REFERENCE NUMBER我猜测是产品型号吧，比如OKCH 16071 CHE，最好与客户确认一下。
7）关于交单时间，你还需要看看是否有48项，48项是告知你单据必须在装船日后多少天内提交的！我猜测信用证规定的是15天，交单时间相对紧张，要做到没问题，就是没有多余时间改单（假如你的银行发现你单据有不符点需要修改）
你上面问的问题，都是基础的问题，为你能否做到单据相符而担忧！更多信用证问题，直接联系我吧，打字太费时间！
评论
很感谢老师这么详细的解答。有两点我不太明白。1. REFERENCE NUMBER 是不是就是 sender's reference ？ 2. SIGNED RUBBER-STAMPED BENEFICIARY'S DECLARATION ON ITS OWN LETTERHEAD 怎么理解？ CONTAINING THE SUBSTANCE DIMETILFUMARATO (DMF) FOR CUSTOM PURPOSE 怎么理解，也要照抄在受益人声明里面吗？
评论
1.大师已经告诉你了，reference no.最好跟客户确认是什么。每家公司理解的意思都会不一样的。
2.信用证里有很多这种让你写一份声明的要求。你就原本照抄就好了，用自己的公司表格，意思要有自己的公司抬头的表格，要盖章签名。而且大师也把声明内容都给你写出来了，你照抄就好了。
评论
好，谢谢，我知道了。我和跟客户确认
评论
6 INSURANCE POLICY/CERTIFICATE IN NEGOTIABLE FORM ISSUED FOR 110 PCT OF CIF INVOICE VALUE ISSUED TO THE ORDER OF PASSAGGIO OBBLIGATO SPA VIA NOALESE 156 30036 SANTA MARIA DI SALA (VE) ITALY, COVERING ALL RISKS FROM WAREHOUSE TO FINAL WAREHOUSE (IN SANTA MARIA DI SALA VE ITALY), CLAIMS PAYABLE, IF ANY, IN ITALY IN THE CURRENCY OF THE CREDIT.
保单可转让形式按发票金额110%投保，
被保险人：TO THE ORDER OF XXXX
险别： COVERING ALL RISKS FROM WAREHOUSE TO FINAL WAREHOUSE (IN SANTA MARIA DI SALA VE ITALY)
赔付地： ITALY IN USD （如INVOICE 币种是USD情况下）
评论
保单条款要求能否都被满足，恐怕要考虑一下。
awen2188
评论
谢谢了。你们太热心了
评论
不太理解你的意思
评论
6 INSURANCE POLICY/CERTIFICATE IN NEGOTIABLE FORM ISSUED FOR 110
PCT OF CIF INVOICE VALUE ISSUED TO THE ORDER OF PASSAGGIO OBBLIGATO SPA VIA NOALESE 156 30036 SANTA MARIA DI SALA (VE)
ITALY, COVERING ALL RISKS FROM WAREHOUSE TO FINAL WAREHOUSE (IN
SANTA MARIA DI SALA VE ITALY), CLAIMS PAYABLE, IF ANY, IN ITALY
IN THE CURRENCY OF THE CREDIT.
意思是，上述条款中的两要求（黑体处）是不是有相克现象。
awen2188
评论
IN NEGOTIABLE FORM。。。和 被保险人：TO THE ORDER OF PASSAGGIO OBBLIGATO SPA VIA NOALESE 156 30036 SANTA MARIA DI SALA (VE)
ITALY
前后矛盾吗？ 我没做过保险单，请指导，谢谢。。。
评论
是的。即想要熊掌，又想得鱼。按规定这样的条款要求是不妥当的。
awen2188
[ 本帖最后由 awen2188 于 2016-8-4 12:36 编辑 ]
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·中文新闻 足球重磅炸弹“高调明星”被指控强奸，警察在调查期间前往他
·中文新闻 Spiderbait 宣布全国巡演以纪念其热门歌曲《黑贝蒂》20 周年