加拿大外贸
各位大神们，求助一个问题。最近审证的时候，信用证有的单词都写错了。比如：
46A有一条是这样规定的：
health certificate issued by ciq(entry-exit inspection and quarantine of the people's republic of china) certifying that the productis fit for direct human consumption.
productis 这个单词错了，那么我在制单的时候是要改成正确的还是说要继续跟着错下去呢？期待大神们的解答。:)
评论
将错就错，或打正确的，都可以。
awen2188
评论
跟信用证保持一致就可以了
评论
没错吧，是product is才对。
评论
如果不把 fit 当作动词，而是形容词，可这样。但是，“产品”字眼被用在这种语境里，英文一般都是复数，即 PRODUCTS，所以，products fit （动词）for 比 product is fit （形容词）for 规范些。如此，信用证写的 productis 就多了一个 i 了。
awen2188
评论
awen厉害:GL
评论
谢谢指正，阿文老师英语水平也这么厉害！
评论
将错就错
评论
多谢各位大神的指点:handshake
评论
跟信用证保持一致就可以了
评论
按信用证的，将错就错。
评论
只能按照信用证的显示
评论
英文好操作信用证业务很占便宜的。:handshake
awen2188
评论
单证一致 单单一致 信用证错了单据跟着一起搓
评论
和信用证保持一致，最好的选择！
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·加拿大新闻 这航空公司加拿大飞香港服务好座位阔价钱平为何转机客却步？
·加拿大新闻 集体下跌，BBA在华销量失守，德系豪车为何风光不再？
·加拿大新闻 卑诗延长重大疾病或受伤员工无薪假 一年内最多可申请27周
·加拿大新闻 不用中考？十二年贯通式学校能否减轻升学焦虑？
·加拿大新闻 “再也不会开车去加拿大了”美家庭来加国旅游车辆第2次被破坏
·中文新闻 在主持 2025 年英国骄傲奖颁奖典礼之前，64 岁的卡罗尔·沃德曼
·中文新闻 歌手一头金色短卷发，面目全非，她透露碧昂丝送给她的礼物，