加拿大外贸
各位，我的信用证上有这么一条： 2 COPY OF THE SHIPPER'S ADVICE SENT TO APPLICANT AFTER SHIPMENT HAS TAKEN PLACE GIVING SHIPMENT DETAILES FOR INSURANCE PURPOSES我这样写可以不可以：WE HEREBY CERTIFY THAT THE SHIPPER’S ADVICE HAS BEEN SENT TO APPLICANT AFTER SHIPMENT HAS HAS TAKEN PLACE GIVING SHIPMENT DETAILES FOR INSURANCE PURPOSES.
当然其他的船名航次，货物情况我都写上了，我是不是应该在SHIPPER'S ADVICE 里写上这一句话啊？
请各位前辈指教
评论
，你那个类似于受益人证明，还是建议SHIPPING ADVICE 单独出具一份，包括货描，起运港，起运日期，船名航次，提单号，发票号，等详细信息。
评论
赞同这样做
评论
受益人证明，SHIPPING ADVICE 单独出具一份。
评论
交单单据名SHIPPER'S ADVICE，以内容穿插，合而为一的制单方法处理。
awen2188
评论
是的，我的单据名字就是SHIPPER'S ADVICE, 然后开头写的这句话，后面再加上的货物情况 船名航次，我现在的问题是，我这样描述这句话对不对呢
评论
不太好，证明语句没组织好！
评论
我是尽量按照LC原句啊，请问按照您的观点如何表达比较好啊 谢谢指教
评论
WE HEREBY CERTIFY THAT 2 COPY OF THE SHIPPER'S ADVICE WHICH GIVING SHIPMENT DETAILES FOR INSURANCE PURPOSES HAVE BEEN SENT TO APPLICANT AFTER SHIPMENTE
其实这个证明语句不需要的，条款是要求装船通知，所以单据名称为 SHIPPER'S ADVICE，为了满足单据功能要求，单据一定要有装船通知细节即货描，起运港，起运日期，船名航次，提单号，发票号，等详细信息.
评论
[quote]原帖由 zhouboshuai 于 2016-5-26 07:23 发表 WE HEREBY CERTIFY THAT 2 COPY OF THE SHIPPER'S ADVICE WHICH GIVING SHIPMENT DETAILES FOR INSURANCE PURPOSES HAVE BEEN SENT TO APPLICANT AFTER SHIPMENTE
“ WE HEREBY CERTIFY THAT 2 COPY OF THE SHIPPER'S ADVICE WHICH GIVING ？ SHIPMENT DETAILES FOR INSURANCE PURPOSES HAVE BEEN SENT TO APPLICANT AFTER SHIPMENTE. ”
从英语角度说，这样写的句子是病句。如此好一些：
WE HEREBY CERTIFY THAT 2 COPY OF THE SHIPPER'S ADVICE WHICH GAVE SHIPMENT DETAILES FOR INSURANCE PURPOSES HAVE BEEN SENT TO APPLICANT AFTER SHIPMENTE
WE HEREBY CERTIFY THAT 2 COPY OF THE SHIPPER'S ADVICE GIVING SHIPMENT DETAILES FOR INSURANCE PURPOSES HAVE BEEN SENT TO APPLICANT AFTER SHIPMENTE
awen2188
评论
还是阿文老师厉害，需要学习的地方很多啊！
评论
:handshake 互相学习，一起进步。
制单英语的措辞用句也要加以小心。这方面造成的不符点有时也有被提的，不得不防。
awen2188
评论
受教了！
评论
老师，谢谢您的指教，真真是太佩服您了，多么希望能达到您这样的造诣！
评论
同时也谢谢您的指教，您也是我学习的榜样。
信用证业务的操作实践性很强。业内有说法：亲自经手处理过几千份各式各样的信用证，算是初入门；上万份，能找着门道；几万份的话，可成为专家了。
所以，功到自然成，努力下去，造诣一定也会深的。:handshake
awen2188
评论
弱弱的说一句，copy 不用复数吗？copies?,还有最后一个单词是不是多了一个字母
WE HEREBY CERTIFY THAT 2 COPY OF THE SHIPPER'S ADVICE WHICH GAVE SHIPMENT DETAILES FOR INSURANCE PURPOSES HAVE BEEN SENT TO APPLICANT AFTER SHIPMENTE
评论
你很仔细。有笔误，最好改的。
awen2188
评论
thanks
评论
信用证里用的是 2 COPY OF THE SHIPPER'S ADVICE SENT TO APPLICANT..... 没有用复数，我们有必要修改吗？:)
评论
没必要。
评论
受益人证明，SHIPPING ADVICE 单独出具一份。
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·中文新闻 罗伯特·欧文 (Robert Irwin) 庆祝星球大战日，向他的侄女格蕾丝·
·中文新闻 泰亚娜·泰勒 (Teyana Taylor) 在纽约天堂俱乐部 (Paradise Club) 的一场