加拿大外贸
:handshake 版主和高手们，近来收到以一份孟加拉信用证，个别条款不甚清晰理解，求解读:02)FULL SET OF ORIGINAL OCEAN BILL OF LADING DRAWN N
ENDORSED TO THE ORDER OF''THE PREMIER BANK LTD.,UTTARA BR.
DHAKA,BANGLADESH''SHOWING''FREIGHT PREPAID''MARKED NOTIFY
OPENER AND US GIVING FULL NAME AND ADDRESS.
以上条款的解读，是说提单上CONSIGNEE部分要一字不漏的描述如下么？
TO THE ORDER OF''THE PREMIER BANK LTD.,UTTARA BR.
DHAKA,BANGLADESH + 开证人的名称和地址
06)INSURANCE COVER BY THE OPENER.
BENEFICIARY MUST ADVICE WITHIN 10(TEN) WORKING DAYS AFTER
SHIPMENT BY FAX NO 880-2-8953945 TO OURSELVES AND BY AIRMAIL ------此处的ADVICE是说通过传真先发给保险公司？然后再快递
TO THE OPENER AND TO CITY GENERAL INSURANCE CO.LIMITED. 传真正本给开证人和保险公司么？
UTTARA BRANCH, PLOT-41, ROAD-02, SECTOR-03, ROOM-34(FRONT OF
A.B SUPER MARKET), AZAMPUR, UTTARA MODEL TOWN, DHAKA, BANGLADESH
GIVING FULL DETAILS OF SHIPMENT REFFERING THEIR INSURANCE COVER ------此处的GIVING FULL DETAILS SHIPMENT REFFERING
NOTE NO.CGIC/UB/MC-616/12/2015 DATED:07.12.2015. 是强调说保单号码要显示在这个ADVICE中么？
E)FREIGHT CHARGE MUST BE MENTIONED SEPARATELY IN COMMERCIAL ------此处的海运费单独显示，就是单独在明显位置列明
INVOICE. FREIGHT CHARGE: USD XXX 就好了吧？
最迷惑的几句如下：
DRAFT(S) MUST BE MARKED DRAWN UNDER THE PREMIER BANK LTD. -------此处的这句是准确该如何理解，是说在开证行L/C证号下
CREDIT NO.215915010246 DATED:07.12.2015. 背书？
F78: Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank
01)AMOUNT OF DRAFT(S) NEGOTIABLE SHOULD BE ENDORSED ON THE ------此处的这句又是似乎跟上面的那条雷同，但是有翻译不来
REVERSE OF THE CREDIT. 是说要在该信用证反面背书，标识可转让？
以上几条求解，望协助！
评论
02)FULL SET OF ORIGINAL OCEAN BILL OF LADING DRAWN N
ENDORSED TO THE ORDER OF''THE PREMIER BANK LTD.,UTTARA BR.
DHAKA,BANGLADESH''SHOWING''FREIGHT PREPAID''MARKED NOTIFY
OPENER AND US GIVING FULL NAME AND ADDRESS.
以上条款的解读，是说提单上CONSIGNEE部分要一字不漏的描述如下么？
TO THE ORDER OF''THE PREMIER BANK LTD.,UTTARA BR.
DHAKA,BANGLADESH + 开证人的名称和地址
楼主DRAWN后面是不是打错字了，要不然不好判断提单上CONSIGNEE部分怎么弄，提单上显示''FREIGHT PREPAID''，通知方显示申请人和开证行（全称和地址）。
评论
06)INSURANCE COVER BY THE OPENER.
BENEFICIARY MUST ADVICE WITHIN 10(TEN) WORKING DAYS AFTER
SHIPMENT BY FAX NO 880-2-8953945 TO OURSELVES AND BY AIRMAIL ------此处的ADVICE是说通过传真先发给保险公司？然后再快递
TO THE OPENER AND TO CITY GENERAL INSURANCE CO.LIMITED. 传真正本给开证人和保险公司么？
不是，是通过传真发给OURSELVES （开证行）然后把装船细节快传给开证人和保险公司。
评论
UTTARA BRANCH, PLOT-41, ROAD-02, SECTOR-03, ROOM-34(FRONT OF
A.B SUPER MARKET), AZAMPUR, UTTARA MODEL TOWN, DHAKA, BANGLADESH
GIVING FULL DETAILS OF SHIPMENT REFFERING THEIR INSURANCE COVER ------此处的GIVING FULL DETAILS SHIPMENT REFFERING
NOTE NO.CGIC/UB/MC-616/12/2015 DATED:07.12.2015. 是强调说保单号码要显示在这个ADVICE中么？
是的，就是SHIPPING ADVICE 中要包含所有装船细节另外要提及预约保单号。
评论
E)FREIGHT CHARGE MUST BE MENTIONED SEPARATELY IN COMMERCIAL ------此处的海运费单独显示，就是单独在明显位置列明
INVOICE. FREIGHT CHARGE: USD XXX 就好了吧？
差不多的意思。
评论
最迷惑的几句如下：
DRAFT(S) MUST BE MARKED DRAWN UNDER THE PREMIER BANK LTD. -------此处的这句是准确该如何理解，是说在开证行L/C证号下
CREDIT NO.215915010246 DATED:07.12.2015. 背书？
楼主的这份信用证是不是42栏有关于DRAFT（汇票）的要求啊，如果是的话应该是汇票出票条款。
评论
01)AMOUNT OF DRAFT(S) NEGOTIABLE SHOULD BE ENDORSED ON THE ------此处的这句又是似乎跟上面的那条雷同，但是有翻译不来
REVERSE OF THE CREDIT. 是说要在该信用证反面背书，标识可转让？
议付的汇票金额要背批在信用证的背面，这是对银行的指示，楼主不要管！
评论
查看了下，没有打错，L/C原文就是这样描述的，还不明白这个单独的 N 是个什么意思呢，可能是 AND 的缩写？
评论
提问：
快传给开证人和保险公司，那就是需要两份盖章的装船证明正本了是么？ 可以邮递给开证人，然后叫他代为送达保险公司可以么？
评论
那就要找申请人和开证行确认了，不然很麻烦！
评论
你问客户能代劳就可以，除非信用证要求提交快递收据。
评论
我接到的L/C里边是在“F47A: Additional Conditions”的最后一句，前三点都是说单证交单的，也不知道这个出现在这里怎么理解，能给解读下？
评论
42栏有关于汇票的要求没？
评论
嗯，多谢提醒，这点很重要！
评论
L/C的42栏只有这个：
==============
F42C: Drafts at ...
AT SIGHT
=============
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论