加拿大华人论坛 加拿大生活信息日常生活所用法语词汇量到底需要多少？

在加拿大

记得当年背英语单词的时候，人们常说英语日常生活只需3000单词量就够用了，那法语呢？

评论
知足者常乐，不知足者更要乐。回复: 日常生活所用法语词汇量到底需要多少？应该够了。我当初登陆的时候，学完了北外《法语》一、二册和<REFLET>一、二册。到这边办手续，银行开户，小孩上学全是用法语，连说带比划，都办好了，没有朋友帮忙。

评论
回复: 日常生活所用法语词汇量到底需要多少？Combien de mots sont utilisés par un individu moyen dans sa vie quotidienne ?Estimation fort difficile, d’où des divergences : - 300 ? - 2 000 ? - de 3 000 à 5 000 ? - 10 000 ?La réponse est bien entendu en rapport avec la généralité de la question, qui refusait de différencier selon la catégorie sociale, le niveau culturel...Les professeurs de langue étrangère disent qu’avec 300 mots on peut se débrouiller dans la vie de tous les jours (sur un plan strictement pratique bien entendu).Difficile donc de trouver un accord et une base scientifique , mais quelques chiffres ressortent toutefois. Selon des linguistes et lexicologues, les comptages donneraient :3 000 mots de base correspondants au Dictionnaire fondamental du franais (dont 1 500 fréquents et 1 500 disponibles) ;30 000 mots pour le vocabulaire de culture générale. L’échelle Dubois-BuyseD’après l’interprétation de l’échelle Dubois-Buyse [1], le vocabulaire fondamental du franais écrit est, en fin de 3e, de 3 725 mots.Certaines distinctions sont particulièrement intéressantes, et permettent de tenter un dernier bilan :Vocabulaire quotidien et pratique : de 300 à 3 000 mots environ, selon l’individu.Vocabulaire de base ou fondamental (vocabulaire actif) : 800 à 1 600 mots pour un élève de collège ou de lycée et quelques 3 000 mots pour l’individu moyen.Vocabulaire passif ou dit de culture générale : entre 2 500 et 6 000 mots pour un élève de lycée et quelques 30 000 mots pour un public cultivé.Ainsi, un collégien de 6e disposerait d’environ 6 000 mots (y compris les listes fermées et les mots outils) tandis que le vocabulaire du public cultivé irait jusqu’à 30 000 mots (en suivant cette échelle, on va des mots très polysémiques - les 1 500 / 3 000 - comme cur, feu, passion... aux plus monosémiques - les 30 000 - comme agnosticisme, cacochyme , galéjade, panégyrique, rhomboédrique, vernaculaire...).La plupart des Franais utilisent donc moins de 5 000 mots pour s’exprimer et se faire comprendre !En conclusion...Seulement 3500 mots les plus courants de la langue franaise suffisent, et correspondent au vocabulaire de base de la langue franaise...Un érudit utilise courament quelques 15000 mots différents... Ainsi, le vocabulaire de Guy De Maupassant a été évalué à une fourchette allant de 12 000 à 15 000 mots (avec toute son uvre comme corpus)...Notes[1] L’échelle Dubois-Buyse recense les mots de la langue franaise selon leur fréquence d’utilisation. Cette échelle n’est pas un test mais un instrument permettant d’élaborer de nombreux tests ou exercices d’orthographe usuelle. Elle permet d’établir des listes de mots que les élèves devront mémoriser, puis écrire lors de dictées, par exemple. Pour de plus amples détails, je vous suggère de consulter le livre L’échelle Dubois-Buyse de Franois Ters, Georges Mayer et Daniel Reichenbach, éditions OCDL Paris.

评论
回复: 日常生活所用法语词汇量到底需要多少？3500？

评论
知足者常乐，不知足者更要乐。回复: 日常生活所用法语词汇量到底需要多少？个人觉得不是你会多少，是怎么能够熟练而且习惯的说出来多少，怎们中国人学外语总是以分数和单词量来衡量对一门语言的掌握niveau，个人觉得是不对的， toutes les langues sont difficiles ce qui ne parle pas.

评论
回复: 日常生活所用法语词汇量到底需要多少？喜欢三楼哥们 外籍雇佣兵的照片， cool 自己也有这想法，不过自己胆怯了。。。

评论
回复: 日常生活所用法语词汇量到底需要多少？日常生活？我觉得新闻能听懂，电视能看懂是一个基本要求，按英文鸭思的要求，应该是6－7分，这样的话，应该是1万左右，再往上就是专业领域的要求了，相当于GRE和GMAT的要求，那样是3万到5万的词汇量。

评论
11.10.27 Montréal 13.3.27 niveau désiré atteint.Day0:长灯惊险通关记:+3m我的法语学习方法-单词篇+17m:１７个月，我强化法语学习阶段结束了+20m,ma carrière,c'est bien parti.记得当年背英语单词的时候，人们常说英语日常生活只需3000单词量就够用了，那法语呢？点击展开...3000明显不够啊，去医院看一个病，那些词汇都在1W以外的。

评论
11.10.27 Montréal 13.3.27 niveau désiré atteint.Day0:长灯惊险通关记:+3m我的法语学习方法-单词篇+17m:１７个月，我强化法语学习阶段结束了+20m,ma carrière,c'est bien parti.回复: 日常生活所用法语词汇量到底需要多少？3000单词可不好记忆，当初学德语（二外）的时候，是必修课，1年课程，学完了基本语法，单词只记住了500-800个。

评论
回复: 日常生活所用法语词汇量到底需要多少？那就以1万词汇量为目标，开始吧。

评论
知足者常乐，不知足者更要乐。3000明显不够啊，去医院看一个病，那些词汇都在1W以外的。点击展开...医学词汇就是中文来说有时候也是比较难的。何况英语和法语还有一套完整的医学词汇，要都精通是很难的。看病的时候带本电子词典去，如果有可能，事前做一些单词准备。依我的经验，看病时这边的医生还是比较耐心的，实在不懂的词，他会帮你写出来，给你时间去查。

评论
回复: 日常生活所用法语词汇量到底需要多少？医学词汇就是中文来说有时候也是比较难的。何况英语和法语还有一套完整的医学词汇，要都精通是很难的。看病的时候带本电子词典去，如果有可能，事前做一些单词准备。依我的经验，看病时这边的医生还是比较耐心的，实在不懂的词，他会帮你写出来，给你时间去查。点击展开...所以说，生活中常用这个概念比较模糊，我觉得1万是起码的，据说，以英语母语的本科毕业生词汇约为8－10万个，而一个英国农民的词汇可能只有几千个。说到看病，我这次在蒙城住院，幸好以前考GRE记了许多乱七八ZAO的词汇，否则和医生真没法沟通，我的接治医生很奇怪，有几个词，她也不知道英文的拼写（法语是懂的），当然，她不是这方面的专家，后来专科医生来了当然都明白。基本上，以英文为例，能轻松看懂ABCNEWS, washingtonpost,里面的文章，基本见不到不生词，词汇是1万左右， 而能看懂 scientifc american, newsweek评论类基本上是3万左右。对法语，我觉得也应该差不多，第一步，1W, 最终目标，3W，其实1W以上的法语单词和英文单词基本上很接近的，但太接近的麻烦在于发音，对这些不常用的词，本来英文发音认识的，但记了法语后，英文的反而不怎么确定了，晕啊。

评论
11.10.27 Montréal 13.3.27 niveau désiré atteint.Day0:长灯惊险通关记:+3m我的法语学习方法-单词篇+17m:１７个月，我强化法语学习阶段结束了+20m,ma carrière,c'est bien parti.个人觉得不是你会多少，是怎么能够熟练而且习惯的说出来多少，怎们中国人学外语总是以分数和单词量来衡量对一门语言的掌握niveau，个人觉得是不对的， toutes les langues sont difficiles ce qui ne parle pas.点击展开...你说的没错，但如果有词汇和语法基础，听力口语提高起来非常快，非常快！

评论
11.10.27 Montréal 13.3.27 niveau désiré atteint.Day0:长灯惊险通关记:+3m我的法语学习方法-单词篇+17m:１７个月，我强化法语学习阶段结束了+20m,ma carrière,c'est bien parti.回复: 日常生活所用法语词汇量到底需要多少？词汇量是一方面，口语还是要靠练习

  ·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载