加拿大华人论坛 加拿大生活信息英语好的进来看一下。
在加拿大
下面的红色部份怎么翻译才好？-------------------------------------------President Obama blasted the practice at the G-20 summit in Seoul last weekend. Mr. Zhu's sprint to the top points to a deeper issue: China's national economic strategy is detailed and multifaceted, and it is challenging the U.S. and other powers on a number of fronts. ------------------------------------------TIA
评论
回复: 英语好的进来看一下。中文,英文都不怎么地来操练一下---意思是说: 周先生直接把话题切到深层次的问题.(意思说他没怎么多废话拐弯抹角地,直奔主题去了) 要翻译得顺溜,还得请中文比较好的人来翻.
评论
回复: 英语好的进来看一下。嗯，好象有点靠谱。
评论
回复: 英语好的进来看一下。嗯，好象有点靠谱。点击展开...意思肯定就这意思,可是要说得比较顺溜,就不知道该怎么说了. 你能把全句都翻译一下吗? 我通常能看明白大概是什么意思,可是要说明白就傻了.
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽