加拿大华人论坛 加拿大生活信息细数国外生活地道口语表达
在加拿大
Pull over！把车子开到旁边。·Drop me a line！写封信给我。·Give me a ring./Call me！来个电话吧！·For here or to go？堂食或外卖。·Cool/That's cool! 等于年轻人常用的囗语“酷！”，表示不赖嘛！用于人或事均可。·What's up?/What's happening?/What's new?见面时随囗问候的话“最近在忙什么？有什么新鲜事吗？”一般的回答是“Nothing much!”或“Nothing new!”·Cut it out!/Knock it out!/Stop it! 少来这一套！同学之间开玩笑的话。·Don't give me a hard time! 别跟我过不去好不好！·Get yourself together! 振作点行不行！·Do you have "the" time? 现在几点钟？可别误以为人家要约你出去。·Hang in there./Don't give up./Keep trying. 再撑一下。·Give me a break ! 你饶了我吧！（开玩笑的话）·Hang on. 请稍候。·Blow it./Screw up. 搞砸了。·What a big hassle. 真是个麻烦事。·What a crummy day. 多倒霉的一天。·Go for it. 加油·You bet./Of course. 当然；看我的！·Wishful thinking. 一厢情愿的想法。·Don't be so fussy! 别那么挑剔好不好。·It's a long story. 说来话长。·How have you been?/ How are you doing? 你过得如何？近来可好？·Take things for granted. 自以为理所当然。·Don't put on airs. 别摆架子。·Give me a lift!/Give me a ride! 送我一程吧！·Have a crush on someone. 迷恋某人。·What's the catch? 有什么内幕？·Party animal. 开Party狂的人（喜欢参加舞会的人）。·Pain in the neck./Pain in the ass. 讨厌的东西、人或事。·Skeleton in the closet. 家丑·Don't get on my nerve! 别把我惹毛了！·Afat chance./A poor chance. 机会很小。·I am racking my brains. 我正在绞尽脑。·She's a real drag. 她真有点碍手碍脚。·Spacingout./daydreaming. 做白日梦。·I am so fed up. 我受够了！·It doesn't go with your dress. 跟你的衣服不配。·What's the point?/What are you trying to say? 你的重点是什么？·By all means./Definitely. 一定是。·Let's get a bite./Let's go eat. 去吃点东西吧！
评论
[FONT=楷体_GB2312]删除昨天的烦恼、选择今天的快乐、设置明天的幸福、存储永远的爱心[/FONT][FONT=楷体_GB2312]取消无谓的烦恼、粘贴美丽的心情、复制醉人的风景、记录精彩的人生[/FONT]回复: 细数国外生活地道口语表达好贴。
·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行