加拿大华人论坛 加拿大生活信息英语中正确的六个“中式”词汇
在加拿大
近日有中国媒体为“《牛津英语词典》可能收录‘土豪’(Tuhao)等中文词”这类新闻自得：“中国贡献的英语单词，正不知不觉、越来越多地融入了国际生活的方方面面……从深层次看……反映了中国正在融入全球化进程。”现在像Guanxi、Chengguan这种“中国特色”的中文音译词语经常出现英文读物中。这些词源于中国没错，却不见得可以自豪。 Guanxi：被收入牛津词典的最出名中文音译词 被收入牛津词典的中文音译词，最出名的就是Guanxi.《牛津英语词典》对此的释义是：“源于中国普通话，字面上理解和‘联系’是一个意思，特指在中国有助于商业活动和其他交易的社交网络系统、有影响力的人际关系。”2013年美国《大西洋月刊》的一篇文章《摩根大通在中国：为何‘照常营业’越来越难》对Guanxi这个字在英语语境中的含义做了更明白的解读：“每个去中国的外国人到中国后不久，都会学到一个神奇的单词：Guanxi.这是这个13亿人的国家中必要的东西。有了Guanxi就能意味着得到一份工作、进入不错的学校、或帮助新企业避免不必要的政府关注。拉拉Guanxi就能快速而不费事地解决棘手的问题。” Chengguan：源于媒体对“中国市政准警察力量”的报道 Chengguan这一单词，源于英文媒体报道中国城管时无法找到对应的英文单词，只能音译。2013年7月《大西洋月刊》介绍中国“城管”制度的文章题目便是《见过Chengguan：中国受憎恨的、暴虐的地方警察》，其中对Chengguan的介绍是：“作为在中国最被广泛厌恶的市政警察，从常规警察部门中分离出来的Chengguan负责管理城市生活中最卑下的一部分……虽然每个社会都有警察滥用暴力，但Chengguan的残暴是中国独有的。”2013年8月《华尔街日报》以《Chengguan：中国城市准警察的定时炸弹》一文来介绍“城管”制度：“Chengguan是中国城市政府组织、雇佣的辅助性准警察力量，负责管理各种市政问题。有关Chengguan的法律太过模糊宽泛，以至于Chengguan的事实权力几乎不受制约。尽管公众对Chengguan凶残的暴徒行径多有怨愤，但Chengguan的雇主几乎没做出任何约束他们的实质举动。” Shuanggui：法学界和政治学界的通行规范性英文单词 Shuanggui一词，已是法学界和政治学界的通行规范性英文单词，毋庸另作意译。关于中国法律制度的导论性英文专著，已对此制度做了直白的定义：“抛开字面矫饰，Shuanggui是中国一种制度上无任何司法监察和法律规制的秘密拘禁机制” 。研究此制度的政治学论文，也在摘要中开宗明义地阐述“本文研究对象为中国的‘法外拘禁’(Extralegal Detention)制度”。2012年9月《经济学人》杂志提到这个单词的另一重意义：“这是党内警察行为：中国的执政党对犯过失的内部成员另行一套法律。”
评论
看贴你愉快，回贴你精彩回复: 英语中正确的六个“中式”词汇Laogai：03年即被收入《牛津短语辞典》 早于最近的Tuhao、Hukou，Laogai十年前就已被收入英文字典中。1994年《简明牛津英语辞典》收入了Laogai一词，指其是源自“劳动改造”(reform through labour)的“惩戒体制”(penal system)。2003年版的《牛津英语短语和寓言词典》对"Laogai"词条作了进一步的解释：“中国的劳教所系统”。《麦克米伦英语词典》在线版也收录了Laogai这一词条：“英语中已知首用于1983年，指中国由劳教所网络组成的惩戒体制”。 Hongbao：英语世界难以理解“社交、家庭聚会中装着金钱礼物的红信封”与“贿金”的双关 各种百科网站的“中国习俗”门类中一般都会介绍“送红包”的民俗：在婚礼等社交聚会、家族聚会、节日中，亲友间赠予的装有钞票或类似金钱礼物的红色包裹/信封。不过中国自古就有以“三节”(春节、中秋节、端午节)的“节敬”形式粉饰行贿的传统，而英语国家的人对此很难理解。美国一个致力于反商业贿赂的非政府组织“追踪国际”(Trace International)的主席在接受《华尔街日报》采访时，就解释了这一差异：“美国《海外反腐败法》明文有载企业‘不能直接或间接向政府官员提供、承诺或支付任何有价值的物品，以获得商业好处’。但被控行贿的企业很难向从未到过中国的美国陪审团解释，为何 ‘将现金装到红色密封信封中递给政府官员，在中国是得当的’，‘这是个古老的传统，在中国可能已有上千年了，如果不这样做，当地官员很可能认为自己被羞辱了’。” Hukou：“以分化和排斥控制社会”的“家户登记制度” “户口”之所以在英文中是直接音译为Hukou而非意译为“家户登记制”，是因为英语世界的居民从现实上无法理解中国的户籍制度。现实上的隔膜，正如斯坦福大学出版社2005年出版的学术专著《以分化和排斥控制社会：中国户口制度》 序言向美国读者点明的“中国特色”：“想象下你作为本国公民，要迁徙到国内更繁荣的城市去，结果在目的地不能投票、不准在当地一大半工作岗位就业、不准在当地一大半公立学校就学，随时会因‘签证’过期而被本国市政当局拘留和驱逐。”。
·加拿大留学移民 求教双护照回国策略
·中文新闻 新南威尔士州学校出勤率：2023 年缺课 900 万个工作日
·中文新闻 联邦检察官担心 Majid Jamshidi Doukoshkan 在涉嫌入室盗窃之前会再次