在加拿大
一名中国留学生初到北美，在机场找厕所，问老外：「Where is W.C.？」老外听不懂。一名中国太太到医院生产，洋护士问她：「Did you have a bowel movement？」她却听不懂。还有人学了几十年的英语，还不晓得英语里的「大便」、「小便」、「放屁」真正应该怎么说…… 至于性毛病，更是老中难于启齿、欲语还羞的尴尬。见到洋医生，窘迫万分，不知如何开口才是，真有「犹抱琵琶半遮面」的感受。 以下为一些「禁忌」（taboo）的美语之整理。毕竟这些都是咱们日常生活的一部分，说不定有一天这些「禁忌」之语还能「派上用场」呢！ 厕所 在加拿大厕所大多叫washroom,在美国一般都叫rest room或bath room（男女厕均可）或分别叫做 men‘s room 或 ladies‘ room（=powder room），不过在飞机上，则叫 lavatory，在军中又叫 latrine。至于 W.C.（water closet）仍是过去英国人用的，在美国，根本没有人使用。 解小便 最普通的说法是 to urinate（名词是 urination），如果去看病，护士为了化验小便，就会给你一个杯子说：「Will （could） you urinate in this cup？」医生或许也会问：「Do you have trouble urinating？」=Do you have difficulty voiding？（小便有困难吗？） 此外，还有其他的说法：to piss = to take a piss = to take a leak = to void = to empty。 例如： * I need to piss = I have to take a leak. * How often do you get up at night to void？（晚上起床小便几次？） 此外，john（j 小写时，不是男人名字）是 bath room 或 toilet 的意思（也叫 outhouse），这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所（有时前面也加 portable 一字）。不过也有老外把家里的厕所叫做 john。 例如： * There are several （portable） johns in the construction site.（在建筑场地有几个临时厕所。） * He went to the john a few minutes ago.（他在几分钟前上了厕所。） * The manual labours have to use (portable) johns during their working hours.（劳动者在工作时间内需要使用流动性厕所。） 不过，小孩多半用 to pee 。例如： * The boy needs to pee. 8 然而，「小便检查」又叫做 urine test，因为这里的 urine 是化验的样品（specimen）。 例如： * Do I need a urine test? 注意：to piss off 是片语，又是指对人生气或对事物的不满。不过这是不礼貌的片语，少用为妙。 例如：* He pissed me off. = He made me angry.* He always pisses off （at） the society.（对社会不满） 如果「小便」有毛病，也可以告诉医生说： * My urine is cloudy and it smells strong.（有浊尿，味道很重） * I have pus （或air）in urine.（尿有泡沫） （pus = cloudy; air = bubble） * I dribble a little urine after I have finished urinating.（小便后还会滴滴答答。）（即失禁毛病） * I am passing less urine than usual.（小便的量比平时少） 解大便 一般是用 to make（或 have）a bowel movement 或 to take a ####。如果看病，医生常问：「Do you have regular bowel movement？」（大便正常吗？）（说得斯文些，就是「大肠在转动」） 此外，还有其他的说法： to defecate =to discharge excrement（或 feces）=to take feces （或 faeces）。 例如： * The patient needs to take a ####. （=to make a bowel movement） 不过，小孩多半是用 to make a poo poo 或 to make a BM. 。 例如： * The boy had a stinky BM.（大便奇臭。） 但是「大便检查」倒叫做 stool exam，因为 stool 也是一种化验的样品。 例如： * The doctor has to exam his stool.（医生要检查他的大便。) 放屁 在美语里最常用的是 to expel gas 或 to fart 或 to make （或 pass）gas。 例如：* 医生有时问：「How often do you expel（或 make 或 pass）gas？」（你放屁的次数很多吗？） * Is the gas expelled by belching？（是否打嗝后就会放屁呢？）（动词是 belch） * He said the more he ate, the more he farted.（吃的愈多，放屁也愈多。） * He has passed more gas than usual within the last two days.（过去两天中，他放屁比平常多。）* Be careful not to fart in the public.（注意在公共场所不可放屁。） 至于消化不良，大便不通或拉肚子，也有不同的说法。 例如： * I have an upset stomach.（消化不良） = I have heartburn. = I have indigestion. （注意：Heartburn 是指胃不舒服，不是「心痛」（heartache） * Something has upset my stomach for two weeks.（胃不舒服有两星期了。） * He has（persistent）constipation.（或 irregularity）（他经常便秘。) 或 * He has been unusually constipated.（便秘很反常。）或 * He is having problem with irregularity.（或 constipation); 或 * He has no bowel movement for the past few days. * He has bouts of diarrhea.=He is having trouble with diarrhea.（他拉了一阵肚子。） * He can see trace of blood and pus or mucus in his stool（或 bowel movement）（大便时可看到血丝和粘膜。） 化妆品 cosmetics 化妆箱：cosmetics case 唇膏：lipstick 粉底霜：foundation; vanishing cream 粉扑：powder puff 眉笔：an eyebrow pencil 香水：perfume 眼影：eye shadow 乳液：skin milk 眼线笔：an eyeliner / an eye pencil 眼线膏：eye liner 眼影：eye shadow 胭脂：rouge / fard / blusher 洗面奶：cleansing milk 去黑头洗面奶：biological cleanser 清洁面霜：clarifying cream 眼部御妆水：eye make up removing 按摩霜：massage cream 按摩油：massage oil 面膜：mask 冷膜：freezing mask 热膜：hotting mask 海藻面膜：seaweed mask 颈霜：restructuring compound for the neck 特效营养霜：rich nourishing cream 眼袋霜：eyelid cream 眼部嗜喱：eye gel 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼霜：eye cream 精华素：Ampoule 中性：normal 油性：oily 干性：dry 敏感性：sensitive 紧肤：refirming 补水：moisturizing 补氧：oxygenating 补充骨胶原：collagen hyalronic 倒膜：pour mask 植物：plant 色素：pigment 酸性：acidity 碱性：alkaline 矿物质：mineral substance 蛋白质：protein 活性细胞素：energetic 维生素：vitamin T化妆品：cosmetic 氧化剂：oxidant 胭脂：rouge 口红：lip stick 粉饼：powder 睫毛膏：mascara 粉底霜：foundation 眼线笔：eye liner pencil 眉笔：eyebrow pencil 唇线笔：lip pencil 唇膏：lip stick 润唇膏：lip protector 颜色：colour 红色：red 桔红色（橙色）：orange 玫瑰红：rose 棕色(咖啡色)：brown 黄色：yellow 蓝色：blue 肉色：yellowish pink 黑色：black 白色：white 紫色：purple 绿色：green 灰色：gray 粉红色：pink 洗甲水：cleaner 指甲油：nail polish 擦光剂：polish 酒精：alcohol 液体：liquid 文眉：tattoo eyeline 文睫毛线：upper eyeline 文唇线：xlip 深层皮肤护理：deep lifting 胸部护理：bust treatment 电眼睫毛：electronic eyelash修指甲：manicure 剪指甲：trimx 手部护理： hand care 减肥护理：diet care 腹部减肥：reduce abdomen 打耳孔：pierce ears 腿部脱毛：remove leg hours 新娘妆：bridal make up 晚妆：evening make up 日妆：day make up 皮肤护理：skin care ' 化妆品知名品牌中、英对照：美国品牌： 雅芳 Avon g 潘婷 Penten 倩碧 Clinique 强生 Johnson & Johnson 玫琳凯：Mary Key 玉兰油 Oil & Ulan 海飞丝 Head & Shoulders 高露洁 Colgare 佳洁士 Cret 尤特白 Ultra Brite 露华侬 RevLon 美宝莲 Maybelline 雅诗兰黛 Este’e Lander 伊丽莎白・雅顿 Eilzabeth Arden 法国品牌：欧莱雅 L’oreal 兰 蔻 Lancome 夏奈尔 Chanel 歌雯琪 Givenchy 圣罗兰 YSL 克里斯汀・迪奥 Christian Dior 英国品牌： 旁氏 Ponds 凡士林 Vasekine 克莱伦丝 Chrins . . 德国品牌： 花 牌 Fa威 娜 Wella 妮维雅 Nivea 日本品牌： 花王 Kao 资生堂 Shiaeibo
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 赏
反馈:steveyoung 2009-05-15#2 L 147 $0.00 回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)学习了。忽然想到一个小问题：stool既指凳子又指粪便，那么是不是不太雅？比如说，你说你have two stools.会不会产生歧义呢？评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)学习了，分分感谢！
评论
我的ING ORANGE KEY 40774691S1，欢迎使用回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)顶！！！
评论
我什么时候变得不爱说话了回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)不看不知道
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)学习了
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)感谢分享
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)不错，谢谢！
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)wonderful
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)谢谢分享^_^！
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)不错。
评论
===================Fight, Love, Make Mistake回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)so good
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)好帖
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)谢谢兄弟！！
评论
路，只能一步步走，但不迈开双脚，再短的路也无法到达...... 谈谈蒙城新生活*太极拳名-自已用*[http://forums.canadameet.me/showthread.php?t=541228]回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)多谢多谢。
评论
061030---FN，100118---13和DM雪霁天晴朗，腊梅处处香。骑驴灞桥上，铃儿响叮当，响叮当，响叮当，响叮当，响叮当。好花采的瓶供养，伴我书声琴韵，共度好时光。回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦(ZT)现在发现也不晚，学习中。顶一个。
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·生活百科 浩恒，买了有机橄榄油
·生活百科 现在大家都吃什么油呢？