加拿大华人论坛 加拿大生活信息动词与名词,哪个更有力?



在加拿大


英文的风格与中文不同。叫人做一件事,尤其是下达一个命令,中文当然是用动词,“冲啊!杀啊!”,但英文就不一定,而且越是正规的场合、严肃的场合、强悍的场合,往往越是倾向使用名词,但却显得更加有力,给人一种斩钉截铁、不容置疑的感觉。法院上庭,法官宣布--中文:开庭!英文:Court!法庭秩序乱了,法官高叫--中文:肃静!肃静!英文:Order! Order!军队列队,指挥官喊--中文:立正!英文:Attention!考场上,铃声一响,监考官叫--中文:大家放下笔!放下笔!!!英文:Everybody pencil down! Pencil down!温布尔顿网球场上,桑普拉斯对阿加西,桑普拉斯拿下一局,裁判宣布--中文:桑普拉斯赢!英文:Game Sampras!见小儿子在屋里踢球,父亲说--中文:不要在屋里踢球!英文:Not in the house!

 ·加拿大留学移民 讨论一个双持回国的方案
 ·中文新闻 足球明星在激烈的比赛中击中对手,令人震惊……但他会受到惩
·中文新闻 55 岁的詹妮弗·安妮斯顿和 59 岁的桑德拉·布洛克离开康涅狄格

加拿大生活信息-加拿大

加拿大老人金

华人网大家好: 我父母來了加拿大都已經十年啦,開始準備申請加拿大老人金。 本人對這項福利都還好迷茫,希望各位多多指教, 多謝!本人父母居住加拿大已經十年,過去十年,沒有工作 ...

加拿大生活信息-加拿大

不想在温哥华了想去农村

华人网不想在大城市了,从出生到现在一直在大城市,来到温哥华,这房价和工资的不对等更搞得无法呼吸。来加拿大又不是奔着这些来的,加上本人很佛系,现在就梦想找一份WFH的工作到乡 ...

加拿大生活信息-加拿大

从首尔转机回加拿大

华人网今天送老公先回加拿大,从沈阳出发经首尔当天飞多伦多。 给老公买的是沈阳至首尔 大韩航空的 从首尔到多伦多 加拿大航空 行李在沈阳可以直挂到多伦多 给了两段航程的登机牌 行李 ...

加拿大生活信息-加拿大

赏花:蒲公英晚期?

华人网郁金香正在凋谢,蒲公英也进入最后的一搏。这个时候,她们已经不像小黄花绽放时那么可爱了(应该说多数人是这么感觉的),但仔细观赏,我还是很喜欢的。心中喜乐,到处都是美 ...