在加拿大
在四年多的海外生涯中，笔者曾在生活实践中亲身领略过“好几国”英语。但最为回味无穷，常令人拍案叫绝的英语还要看咱们中式英语。 影响最大，也最经典的例子是“Long time no see”，意为“好久不见。早期去美国务工的华人并无英语语法方面的常识，于是想当然地按照中文语法生造出了这么一句问候语。而经过长期使用，美国人民颇为接受这样一个不合语法的短语，认为它简单明了，吐字又清晰方便。因此，这句中式短语堂而皇之地进入了英语的主流。如今我在国外与久未谋面的朋友相聚时，此句是必作开头儿的。 说完正面形象，我们当然就要谈谈反面典型了。第一个反面例子经常出现在买东西的场景里。我们中国人买什么东西时习惯说，给我来个这个，递我一个那个，比如：给我来包万宝路。我的一个同学第一次从国内过来时刚下飞机就在机场闹了笑话。他冲着机场商店里的店员说：“Give me a Marlboro(给我个万宝路)。”这种句式只有在歹徒抢劫商店时才会出现。店员当时冷汗就下来了，幸亏他身边的经理头脑灵活，问道：“Do you mean you want to buy a Marlboro(你是说你想买包万宝路吗？”我们同学感觉这个经理真“莫名其妙”，心里话：“我不买还能抢埃”于是点头说“yes yes!” 其实这类句子正确的表达应该是：“May I have something, please?” 最后附送读者两个小笑话。第一个是我自己的。刚来这边 留学时有一次聚餐吃的是小羊排。转天有个没去的外国同学问我吃了什么，我张嘴就来了 “lamp”。 lamp和羊排lamb只差一个字母，可意义想去甚远，乃是管灯的意思。那个外国同学一时惊叹，下意识地看了看 天花板上的大灯，心里大概在合计：这哥们儿牙口真棒！ 第二个还是我同学的，有一天此君在自家厨房做饭，一个外国朋友打电话找他，问他在哪里。他不假思索地回答“I am in the chicken”。其实他肯定是想说“I am in the kitchen”。这一疏忽不要紧，没想到把自己变进公鸡的肚子里去了。
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 赏
反馈:Aim 2009-08-27#2 
1,140 $0.00 回复: 爆笑：外国人听不懂的“中式英语”：“Give me a Marlboro(给我个万宝路)。”这种句式只有在歹徒抢劫商店时才会出现。呵呵评论
移民行业十年看到tx们移民成功是我最大的快乐回复: 爆笑：外国人听不懂的“中式英语”纠正过很多次了，"noodle" and "delicious"是正宗的英语，和中国式英语一点儿边儿都不沾。不知道楼主所指的是那些英语国家不用，但是在加拿大，这些都是常用词。另外，如果这些不是楼主的原创，那么请给出出处，或写上转贴。
评论
回复: 爆笑：外国人听不懂的“中式英语”上帝又降临了，说你多少次了，不要把自己当作上帝！你的加拿大英语代表不了主流！
评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?纠正过很多次了，"noodle" and "delicious"是正宗的英语，和中国式英语一点儿边儿都不沾。不知道楼主所指的是那些英语国家不用，但是在加拿大，这些都是常用词。 另外，如果这些不是楼主的原创，那么请给出出处，或写上转贴。点击展开...你怎么能证明你自己说的就对呢？你有什么资格到处去纠正别人？你的说法有出处吗？就因为你在加拿大混了几年，就那么自信地出来充当大家？
评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?上帝又降临了，说你多少次了，不要把自己当作上帝！你的加拿大英语代表不了主流！点击展开...我有说是主流吗？我什么时候把自己当上帝了？也许你信上帝，但我不信教，上帝对我来说不存在。楼主只是用了“国外”“外国”这样的字样，没有说明是哪个外国，所以我才说了“在”加拿大，而且这是“加拿大家园”。为什么你就不能虚心听听别人的意见呢？讨论问题为什么一定要上升到人身攻击？
评论
回复: 爆笑：外国人听不懂的“中式英语”你怎么能证明你自己说的就对呢？你有什么资格到处去纠正别人？你的说法有出处吗？就因为你在加拿大混了几年，就那么自信地出来充当大家？点击展开...http://en.wikipedia.org/wiki/Noodleshttp://en.wikipedia.org/wiki/Delicious或者去查任何一本朗文，牛津英文字典。我不知道怎么证明我是对的，但是我在美国加拿大都常常听到英语是母语的人们说这两个词，所以我认定它们不是chinglish.
评论
回复: 爆笑：外国人听不懂的“中式英语”我有说是主流吗？我什么时候把自己当上帝了？也许你信上帝，但我不信教，上帝对我来说不存在。 楼主只是用了“国外”“外国”这样的字样，没有说明是哪个外国，所以我才说了“在”加拿大，而且这是“加拿大家园”。 为什么你就不能虚心听听别人的意见呢？讨论问题为什么一定要上升到人身攻击？ 点击展开...你的意见就是别人都不对，只有你自己对。按照你的逻辑，老外人人都是语法专家，加拿大人不说的英语，别人说就是错误的。你自己这样神话自己，还说人家不谦虚！
评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?回复: 爆笑：外国人听不懂的“中式英语”美国加拿大的读音其实并不按照牛津的。
评论
===================Fight, Love, Make Mistakehttp://en.wikipedia.org/wiki/Noodleshttp://en.wikipedia.org/wiki/Delicious或者去查任何一本朗文，牛津英文字典。 我不知道怎么证明我是对的，但是我在美国加拿大都常常听到英语是母语的人们说这两个词，所以我认定它们不是chinglish.点击展开...你怎么也把字典搬出来拉？以前人家按照字典来解释，你都是嗤之以鼻，怎么，原来你也看字典啊！
评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?http://en.wikipedia.org/wiki/Noodleshttp://en.wikipedia.org/wiki/Delicious或者去查任何一本朗文，牛津英文字典。 我不知道怎么证明我是对的，但是我在美国加拿大都常常听到英语是母语的人们说这两个词，所以我认定它们不是chinglish.点击展开...既然你自己无法证明你的说法是否是正确的，为什么这么肯定地给别人纠错？按照你的说法，每说一句话，每发一个贴，都要说明出处，来源，你不觉得累吗？吃一个鸡蛋，必须要先看看那个下蛋的母鸡吗？？
评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?你的意见就是别人都不对，只有你自己对。按照你的逻辑，老外人人都是语法专家，加拿大人不说的英语，别人说就是错误的。你自己这样神话自己，还说人家不谦虚！点击展开...我没有说别人都不对，在这个帖子里，我只指出了两个不对之处。其他的帖子也是一样的。我从来没有全盘否定别人，只是指出其中的错误，楼主自己听不听我的意见并不重要，重要的是其他人知道里面可能有错误，以后会注意。这里没有语法的问题，只是词汇而已。而且我已经解释过了（不知道你在拼命攻击我之前，有没有看我的回帖），我只是说这两个词在加拿大（其实也有美国）很常用。这样怎么就是神话我自己了？？
评论
回复: 爆笑：外国人听不懂的“中式英语”我有说是主流吗？我什么时候把自己当上帝了？也许你信上帝，但我不信教，上帝对我来说不存在。 楼主只是用了“国外”“外国”这样的字样，没有说明是哪个外国，所以我才说了“在”加拿大，而且这是“加拿大家园”。 为什么你就不能虚心听听别人的意见呢？讨论问题为什么一定要上升到人身攻击？ 点击展开...你爱给别人挑刺没问题，但要注意自己的措辞。大家其实英语水平都在一个水平上，不要因为自己在加拿大呆的时间长点就有优越感。你这种提意见的方式叫人很反感。希望你以后能改进。
评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?你怎么也把字典搬出来拉？以前人家按照字典来解释，你都是嗤之以鼻，怎么，原来你也看字典啊！点击展开...wiki不是字典。而且我说的是朗文，牛津字典，并不是随便贴一个“中文”网上字典的link。嗤之以鼻的是随便找的网上的link。字典也有好坏之分的。
评论
回复: 爆笑：外国人听不懂的“中式英语”既然你自己无法证明你的说法是否是正确的，为什么这么肯定地给别人纠错？按照你的说法，每说一句话，每发一个贴，都要说明出处，来源，你不觉得累吗？吃一个鸡蛋，必须要先看看那个下蛋的母鸡吗？？点击展开...原创当然不要给出出处，问题是楼主的很多帖子都象是copy别人的，但又不说。难怪国内一个什么大学校长会为自己论文抄袭辩护。引用一句话都要用引号，并给出出处的，何况整片文章都是抄的？
评论
回复: 爆笑：外国人听不懂的“中式英语”我没有说别人都不对，在这个帖子里，我只指出了两个不对之处。其他的帖子也是一样的。我从来没有全盘否定别人，只是指出其中的错误，楼主自己听不听我的意见并不重要，重要的是其他人知道里面可能有错误，以后会注意。 这里没有语法的问题，只是词汇而已。而且我已经解释过了（不知道你在拼命攻击我之前，有没有看我的回帖），我只是说这两个词在加拿大（其实也有美国）很常用。这样怎么就是神话我自己了？？点击展开...不要低估别人的英语能力。难道这个世界上只有你一个人能看得出错误？这里发的东西，本来就是供大家参考的，既不是教科书，也不是语法专著。况且，就算发在这里，也没有稿费收入。你张口加拿大人不那么讲，闭口加拿大人不这么说，还叫别人提供来源：我的意见：请你也提供能证明你的观点是正确的材料来源。如果你想引用词典，请引用加拿大本土人写的词典，不要引用美国或英国人写的词典。
评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?你爱给别人挑刺没问题，但要注意自己的措辞。大家其实英语水平都在一个水平上，不要因为自己在加拿大呆的时间长点就有优越感。你这种提意见的方式叫人很反感。希望你以后能改进。点击展开...那我请教你，我应该怎样措辞你才觉得不是被挑刺？这样我也好下次改进。（不过我这个人有个缺点，没有耐心，如果同样的事情我说了一次两次都没用的话，我的口气可能就不好听了）
评论
回复: 爆笑：外国人听不懂的“中式英语”加拿大本土人写的词典？加拿大有本土辞典吗？
评论
===================Fight, Love, Make Mistakewiki不是字典。而且我说的是朗文，牛津字典，并不是随便贴一个“中文”网上字典的link。嗤之以鼻的是随便找的网上的link。字典也有好坏之分的。点击展开...如果你引用的不是加拿大人写的词典，就证明你以前所说的没有证据证明是有说服力的。而且，字典的好坏标准，不是以你的个人评估而定的。
评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?原创当然不要给出出处，问题是楼主的很多帖子都象是copy别人的，但又不说。 难怪国内一个什么大学校长会为自己论文抄袭辩护。引用一句话都要用引号，并给出出处的，何况整片文章都是抄的？点击展开...那你看看这个栏目里有几个贴子是写明出处的呢？
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载