在加拿大
登陆加拿大之前，我特意把自己的中国驾照公证了一下，以便来加拿大后使用。登陆后即听室友说规则变了，是今年4月份变的，国外来的驾照被要求在当地指定地点“公证”。我毫不犹豫地相信了这个说法。我于 9 月 13 日下午前往位于多伦多 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心咨询笔试的事情，一个长着马脸不是马脸、略带瓢把子脸的白人女接待员冷冰冰地站在那里。当我说明了来意，她先问我是否有国外驾驶经历，我说有，5年多。她说驾照是否翻译过了，我说有中国的公证书。她很爽快地回答不行，并递给我一个小纸条，上面有ATIO（Association of Translators & Interpreters of Ontario）的全国免费电话，要我打这个电话联系翻译的事情。我反问为什么中国的公证书不被接受，我去过许多其它国家都可以，包括美国。她耸了耸肩，说这里是加拿大。看我比较迟疑，她连忙说凭翻译件，可以在考完笔试后直接申请G牌路考，而不必等一年的时间，并且在中国的驾龄可以被 CONVERTED INTO 在加拿大的驾龄（言外之意，会有很多好处）。说到这儿我就不再多想了，赶紧打电话联系翻译的事情。电话的服务员问了我的地址后，向我推荐了一个位于多伦多市区里的翻译点，我记下了电话，并随口问对方时候有全国统一的有关翻译收费情况的 PUBLISHED PRICE LIST，接线员的回答让我有些意外，她说我需要 TALK TO INDIVIDUAL TRANSLATOR，她的话让我感觉这是个很不正规的‘业务’，不像是通常那种政府部门负责的收费风格。但是也没有可能想得更多，于是就按照所给的电话打到了一个姓ZHANG的翻译点，地址在 NO *** CHURCH STREET（编者注：具体地址隐去 ）。接电话的还是个女的，很热情，说随时可以来，很快就办好了，40加元。于是第二天我去了那里，在公寓楼里，敲开门，里面黑黑的，没有开灯，原来不是办公室，就是私人家里。女主人说这是她家，她先生在政府工作，同时有ATIO的会员资格。我于是和她聊了聊为什么国内的公证书不被接受的事，她的回答也让我有些意外，她说因为那个红章是中文的，外国人看不懂。并且这些年有不少的中国人拿假驾照过来开车，结果出了车祸，于是政府不得不这样要求，许多不想这样翻译的人最后还得找回来，她说这话的时候很得意。从她的话里我听出了两层意思，一是她的翻译带有公证的职能，能鉴别驾照的真伪；二是必须要这么做，是政府要求的。不多说了，拿出驾照递给她，她在电脑面前忙活了五分钟左右，还给我两张纸，一张是驾照的扫描件，一张是翻译证书。我十分惊叹她的效率，也忘了想想她是如何鉴别我的驾照的真伪，只赞扬她说这个钱挣得太容易了，回头我也考个翻译资格去。她说他们根本不能把这个工作当饭吃。付了款，我向她索要发票，她的回答更让我意外，“如果要发票就得加7%的税钱”。这个回答让我不得不想了她的‘业务’和街上的小店没有区别，这难道是一个政府行为下应有的产物？至此我还是以为所做的一切都是必须要做的。时间不早了，我要赶回 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心去参加笔试。起身道别的时候，女主人随口的一句话提醒了我，附近也有个考试中心，NO 900 BAY STREET。我一想也是，就近考就行。到了 BAY 街 900 号，一进门就看见 RECEPTIONIST 笑容可掬地问我来干什么（与上一个很大的不同），我说明来意，她递来一个号牌，坐了没有 5 分钟就被叫到柜台前办理手续。先把驾照递给工作人员，然后正准备从包里拿翻译件，发现她好象已经把我的驾照上的信息输入电脑了，我问她“不需要翻译件”，她有些楞地看我说“我们从来都不需要翻译件，只要你的驾照原件”。我脑子大了，说 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心要我提供翻译件，我刚刚花了 40.00DOLLARS 去翻译的。她回头看了同事一眼，同事也摇摇头表示不清楚怎么回事。她转过头告诉我，LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 那家是私营的，而 BAY STREET 是政府的，因此在要求上有差别。到了这个时候我已经无话可说了，赶紧考完笔试，早点回家，再也不踏回 LAWRENCE 和 VICTORIA PARK 的驾照考试中心。我要把我的经历告诉更多的人，让大家知道事情的真相，持有国内驾照的人（或任何其它外国驾照的外国人）都不需要掏 40 加元的翻译费，请大家相互转告吧，去 NO 900 BAY STREET 的考试中心，最近的地铁站是 WELLESLEY，出门就看到了。
评论
如何在加拿大申请驾驶执照在安省要获取正式的驾驶执照（G）需经过两个阶段，至少要需要二十四个月的时间。当然如果您有其他国家的驾驶执照，等候的时间可以缩短。LEVEL ONE DRIVER (G1) 十六岁以上通过视力测验及笔试。等候一年学习驾驶，观察马路经验才可以考路试。如曾修读驾驶训练课程者，等候期可减至八个月。 1. 除驾驶教练外，旁边要有一位至少有四年开车经验G牌的人陪同驾驶。 2. 除驾驶教练外，不能在主要的高速公路以 及四百或四百多号的高速公路上行驶及Don Valley Parkway, Q.E.W等。 3. 午夜至凌晨五时不能驾驶 4. 开车前不能喝酒驾驶，而陪同者的血液酒 精含量不可高于0.05%。 5. 后座不能载超过安全带数目的乘客。及最好有新驾驶者（New Driver）显视牌 6. 过了十二个月或八月通过路试合格後才能 拿到第二阶段的驾照即G2牌。 LEVEL TWO DRIVER (G2) 1. 无需任何人陪同，可在任何时间及任何公路上驾驶。 2. 开车前不能喝酒。 3. 车上乘客必须配合安全带 4. 在十二个月後再考G2路试，合格後才可获得全面驾驶执照G牌。 注意： 1.如果有证件及驾驶执照可证明本人有两年以上经验者，应在考笔试前提交运输处查阅，便不用等候二十四个月立刻可考 G2牌照，如果不合格（重考一次等候期十天再重G1开始） 2. 在美国、加拿大各省份、日本有两年以上驾驶执照者不需笔试及路试可换安省驾照。 多伦多3个考中英文笔试地址及办公时间 -------------------------------------------------------------------------------- Aurora Driver Exam Centre50 Bloomington Sideroad WGroup Box 6Aurora ON L4G 3G8Telephone: (905) 713-6941 (recording)Fax: (905) 713-7314Hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m. Burlington Driver Exam CentreZeller's Plaza152 Plains Rd WBurlington ON L7T 1E9Telephone: (905) 632-5453Recording: (905) 632-0446Fax: (905) 681-2377Hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m.Downsview Driver Exam Centre (Vision, written and road tests only)West Building (Building E)1201 Wilson Ave.Downsview ON M3M 1J8Telephone: (416) 235-4949Fax: (416) 235-5626Hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m.Downsview Driver Exam Centre (No written or road testing)Main Floor, East Building (Building A)2680 Keele StDownsview ON M3M 3E6Telephone: (416) 235-2999Fax: (416) 235-5299Hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m.Etobicoke Driver Exam Centre5555 Eglinton Avenue West Etobicoke, ON M9C 5M1Telephone: (416)-326-7287 Hours: Monday and Saturday, 8:30 a.m. to 5 p.m.; Tuesday to Friday, 8.30a.m. - 7 p.m. Hamilton East Driver Exam Centre370 Kenora Ave NStoney Creek ON L8E 2W2Telephone: District Office, (905) 561-5926Toll Free: 1-888-810-8899Fax: (905) 561-6806Hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m.John Rhodes Driver Exam Centre7900 Airport RdBrampton ON L6T 4N8Recording: (905) 793-4336Telephone: (905) 793-4332Fax: (905) 793-5257Hours: Monday, Tuesday, Wednesday and Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m., Thursday, 8:30 a.m. to 7 p.m.Metro East Driver Exam Centre1448 Lawrence Ave EUnit 15 (Victoria Terrace Plaza)North York ON M4A 2V6Telephone: (416) 325-8572/8573/8574Recording: (416) 325-8586Fax: (416) 325-8590Hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m.Morningside Driver Exam Centre65 Grand Marshall DrScarborough, ON M1B 5N6Telephone: (416) 314-6620Fax: (416) 314-6180Hours: Monday and Saturday 8:30 a.m. to 5:00 p.m., Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday 8:30 a.m. to 7:00 p.m.Oakville Driver Exam Centre2035 Cornwall RoadOakville ON L6J 7S2 Telephone: (905) 845-5761/Recording (905) 845-0451Fax: (905) 842-9532Hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m.Oshawa Driver Exam Centre200 John Street West, Midtown MallOshawa ON L1J 2B4Telephone: Public (905) 728-7789 Recording
905) 728-7616Fax: (905) 728-0522Hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m.Queen's Park Driver and Vehicle Licence Issuing Office (Written tests only)MacDonald Block, Room M1-21900 Bay St/77 Wellesley St WQueen's ParkToronto ON M7A 2A2Telephone: (416) 325-8650/8651/8652Fax: (416) 325-2673Hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m.St. Catharines Driver Exam Centre285 Bunting Rd, Unit #1St. Catharines ON L2M 7T9Telephone: (905) 646-2957Toll Free: 1-800-524-9908Fax: (905) 646-5804Hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m.参加笔试： 一、需要准备的材料：1. 护照，移民纸。２.以前的驾驶执照。二、注册及费用：如果您以前没有驾驶执照：100加元包括：笔试：10路试：405年驾照注册：50如果您以前有驾驶执照：60加元包括：笔试：105年驾照注册：50三、笔试的过程及方法：1. 视力检查--笔试者应能读出验眼机内的数字及说出闪红灯在左边或右边。 2. 考笔试题目共四十题，其中交通符号及驾驶常识各占二十题，错答八题以上必需重考（重考收10 加元）。3. 细心看清楚试题，答案共有四个，例如2号是你选出的最佳答案，即按2字，肯定答案後，即按 score或ok，答案即会打出，如果是对的，便会打出“right”，错便会打出“wrong”，并跟着在下面列出正确答案。 注意：由于现在新移民较多，所以注册及参加考试的人也比较多，一般至少需要半天的时间，考试结束后，一般您当时就知道结果，如果通过了，马上就得到一张临时驾驶执照，一两周后，您将收到正式的驾驶执照（G１）。评论
学习驾驶： 一、学习驾驶：参加驾驶学校学习的好处是您可以得到一张证书，在您买车的时候可以减免一部分保险。一般需要八次理论课，五次实际驾驶训练（每次2小时，共10小时）。理论课是循环进行的，这轮赶不上可以听下一轮，所以您只要听满八次不同的课程就可以了。上完理论课，驾驶学校会为您指定一位教练，安排实际驾驶训练。如果您以前没有开过车，这5次10小时的路面驾驶训练是远远不够的，您还得继续学一些散钟。至于还需要继续学多长时间，依个人的情况不同，特别是年龄差别很大。关于如何选择一所好的驾驶学校，请参阅本站的相关文章。值得一提的是，您也可以先找一位教练，学习路面驾驶，通常每个教练都和一些驾驶学校某种协议，他会推荐您去某家驾驶学校，这样做的好处是您可以理论课和路面驾驶同时进行，同时，您也许还可以省掉驾驶学校的注册费。在这里要强调的一点是当您选择一些散钟教练时，千万不要轻易将您的驾驶执照号码给他，因为这个号码将伴您终生，即便将来换成G2、G始终是这个号码，驾驶执照在很多场合就是您的身份证。有些没有职业道德的教练会用您的号码去排期，到快考试的时候打电话终止，换上其他人的号码，这就是后面将要提到的“排快期”。其实如果用您的号码排期又终止一两次也无所谓，问题是终止三次以后，您再也不能通过电话排期了。每次排期您必须亲自到考常二、路考排期：当您听完了驾驶学校的课程，对自己路面驾驶技术充满了信心，您就可以准备参加路考。参加路考需要事先预约，首先确定考场，在大多伦多地区有很多考场（见前面），您可以根据自身的情况，咨询一下朋友或教练。路考排期通常有两种：正常排期和排快期正常排期：通过打电话：1-888-570-6110 （大多伦多地区416-325-8580）输入您的驾驶执照号码，时间等等信息。由于参加考试的人多，通常用这种方式只能排到一两个月以后。个别考场如Morningside要等更长的时间。排快期：只有教练可以帮您排，您要付出30元左右的费用。三、路考路考除了您的技术之外，在很大程度上还有运气的因素，如当天的天气，交通状况，考官的情绪等等。可以这样说，通过路考不是很容易，但最终您一定能通过。一次通过是运气好，考三四次很正常。如果您没有通过规定十天以后重考，但通过正常排期是不可能的，要等很长的时间，您可以选择排快期，最好选定在同一考场。
评论
UP
评论
赏 2005-06-04#5 X 84 $0.00 不错，有用，谢谢。评论
有一年驾照有用吗？
评论
爱城故事多，充满喜和乐，我到爱城来做客，大家一起乐～～。 赏 2005-06-04#7
371 $0.00 可是为什么我在BAY STREET 900号考G1的时候，同样被通知如果需要直接考G还是要翻译中国的驾照，并且只有一个认可的机构可以翻译。注：我是5月初去考G1的时候，工作人员跟我这么说的。评论
大Jim 说:可是为什么我在BAY STREET 900号考G1的时候，同样被通知如果需要直接考G还是要翻译中国的驾照，并且只有一个认可的机构可以翻译。注：我是5月初去考G1的时候，工作人员跟我这么说的。点击展开...对呀，我也听ILNC班上的一位刚考完的同学讲，他也做了国内驾照的公证（或者叫翻译）。但他是找了一个相当于律师的人做的。多少钱，忘了，他讲了，但我忘了。
评论
火凤凰――我将在血火中重生！！！（AAPP的老婆） 赏 2005-06-04#9 小 760 $0.00 这个转贴的贴子很旧了.现在都要翻译,而且如果您以前没有驾驶执照：100加元包括：笔试：10路试：405年驾照注册：50如果您以前有驾驶执照：60加元包括：笔试：105年驾照注册：50这些价格也是老黄历了.
评论
祝大家:埋瑞可蕊丝摸思俺的海呸牛夜僚 赏 2005-06-04#10
371 $0.00 现在极贵，我光考G1就花了80加元！当时都有点晕！评论
现在没有驾照的是125(含G1路考45),有驾照的85,翻译费40.G2路考75.
评论
祝大家:埋瑞可蕊丝摸思俺的海呸牛夜僚 赏 2005-06-04#12 S 150 $0.00 我5月中旬在BAY STREET 900号考G1的时候，同样被通知要翻译中国的驾照，并且给了一个电话，电话告知翻译费$40, 我的国内驾照不超过一年，没什么用，就没有去翻译。我记得有一个帖子是关于这件事的。
评论
看了楼主的贴真的被气蒙了,我四月考的G1,就是在Lawrence/Victoria Park,翻译费40,再看大Jim的回贴才气顺点,都一样要翻译,也罢,没法子,宰就被宰吧.
评论
是不是反正都要在加拿大翻译了,那国内就不需要做驾照的公证了?
评论
两年了，腠然辛苦，但情?也都朝着??前咄，有苦也有甜 赏 2005-06-04#15 D 571 $0.00 有谁能给个确切的说法，国内的驾照到底需不需要公正，或者是政府的文件
评论
时光如梭，真的有些喜欢这里的生活了，虽然感觉有些累了。可是看看后院刚刚绽放的樱桃花，绿油油的韭菜，刚刚种下的丝瓜，好像有了生活的情调。是不是反正都要在加拿大翻译了,那国内就不需要做驾照的公证了?点击展开...我也是5月30好香港取签的，我是E346号，你是多少号
评论
时光如梭，真的有些喜欢这里的生活了，虽然感觉有些累了。可是看看后院刚刚绽放的樱桃花，绿油油的韭菜，刚刚种下的丝瓜，好像有了生活的情调。 赏 2005-06-05#17 小 760 $0.00 不需要国内公证!!!
评论
祝大家:埋瑞可蕊丝摸思俺的海呸牛夜僚 赏 2005-06-05#18
215 $0.00 谁知道要到哪里找翻译的人？？有详细地址吗？谢谢了！我住DOWNTOWN评论
你去任何一个road test centre,告诉他你想翻译驾照,他会告诉你地址.打电话也行.
评论
祝大家:埋瑞可蕊丝摸思俺的海呸牛夜僚 赏 2005-06-26#20 A 188 $0.00 视力检查查不查辩色力，有没有看不清红绿过不去的？
·加拿大留学移民 今天学到了一个英语单词的新含义Soft Landing 短登
·中文新闻 悉尼恐怖袭击：JCTT发现恐怖组织
·中文新闻 邦迪枢纽袭击：韦斯特菲尔德店主请求顾客帮助