加拿大华人论坛 加拿大留学移民面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东
在加拿大
前天收到面试信了，赶时间把它打出来了~~紧张得要命~~给老公打电话也哭泣了~~好急啊~~全部是专业用语，怕自己不确定，有没有人愿意好心抽时间帮我译一下呢~~在线等待~~谢谢啦~~如果可以的话，一定请吃饭~~~ 如下。 Dear applicant,This refers to your application for permanent residence in Canada. Based on your submission to date, you have failed to satisfy an officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act. In order to determine if you comply with Canadian immigration requirements, it will be necessary for you to attend an interview at the Consulate General at the following date and time.Date:April 29,2008 Time : 08:30 amYour sponsor must be available for a possible phone interview on the same date between 08:30 and 12:30 (Hong Kong time). Please provide us with a residential phone number and address for your sponsor 7 days before the interview .Please fax to 852-2867-7392 . Not all sponsors will be contacted. If your sponsor is in Hong Kong, Macao or mainland China , he /she may accompany you to the interview .Please note: If you fail to attend your scheduled interview, your interview will not be rescheduled. We will conduct an assessment of your application based on the information available on file, and this may result in refusal .On the day of your interview, please report to the receptionist on the 12th floor Tower One,Exchange Square and take a ticket. When your ticket number is called, you will be asked to present this letter along with your passport or another form of identification, you must bring with you any documents marked on the attached list.There may be a waiting period between the time the interview is scheduled and the time you are actually seen on the day of your interview. We ask your patience-and ask that you do not bring your young children with you on the day of the interview.Encls.Interview supplement list (Family class)Note: original documents must be brought to the interview . all documents should be accompanied by an English or French translation.Please bring this document list and the following items:1\ original valid passport or travel document & identity card for you and/or your dependant(s) who attend the interview.2\ original family household register(s)”HUKOU BU”of all family members.(PRC and Taiwan applicants)3\ original birth/marriage divorce court order (judgement, petition and divorce certificate )/annulment or legal separation court orders for you and /or your sponsor/death certificate for deceased spouse .(Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document.)4\ original custody order for your child/children: custody order for children under the age of 18 and written consent from the children’s other parent to allow the children to emigrate to Canada with you .(Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document.)5\ Notarized or Certified Declaration for Non-Accompanying Family Members.(*Please note that you may not be able to sponsor your non-accompanying family member(s) in the future if they do not comply with immigration requirements with you at this time. Please refer to our website www.cic.gc.cn for Regulations under R23.R117(9)(d) to R117(11) and our Mission specific checklist posted on www.hongkong.gc.cn ) A\ A declaration from you or your spouse / common-law partner declaring that you are aware of the consequences of not having your non-accompanying family member(s) comply with the immigration requirements at this time. B\ sign the separation statement and notarize or certify the statement(see attachments)6\ Notarized written consent of the other biological parent of to your removing the child(ren) from his/her/their country of residence to Canada for permanent immigration .This written consent must be notarized and must state the full name and PRC identity card number of the parent giving consent .The notarized consent must be accompanied by a copy of the front and back of the PRC identity card of the person giving consent .7\Original adoption certificate issued by the District Court of Hong Kong /the People’s Government of the Civil Administration (Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document )8\ original proof of full-time education at a recognized institution of your accompanying dependant(s) over 22 years old. (Transcripts /reports; graduation certificate ; school attendance records; school regular assignments/projects; student identification papers or examination results etc……)9\ Certificate of no previous marriage record(s) for yourself / your dependant(s)10\ Original birth certificate of your sponsor currently residing in Canada and the following :- details of your sponsor’s current address and place of employment in Canada - copy of their landing paper(IMM1000)- copy of Permanent Resident CardKinship certificate is NOT acceptable.11\ Original proof the removal of the Term & Conditions imposed on your sponsor’s landing paper (IMM1000)12\ Original (additional & up-to-date) proof of contact before & after your marriage with your sponsor in Canada . (eg. Personal correspondence, internet communications including records of emails, MSN / QQ & webcam communication proof ), phone bills, remittance receipts ( means of support ) , wedding or engagement photos, joint-investment etc……)13\ Original or certified copy of the Hong Kong Government Housing Tenancy Agreement / House Ownership Purchase Scheme Agreement / Sandwich Class Home Purchase Scheme Agreement showing the list of your family members staying in the same household. (Hong Kong residents only)14\ Original Hong Kong Certificate(s) of Registered Particulars ( Please refer to the attachment )/ HK Movement ( IN & OUT ) record(s) for yourself / your spouse /your sponsor /your parents.15\ Original up-to-date certificate(s) of good conduct or police clearance certificates or notarized certificate(s) of no criminal conviction records for yourself and /or your dependants aged 18 or above.16\ Complete the following form(s) and/ or questionnaire(s)- Application form (IMM8) / Schedule One-Background/Declaration- Sponsor Questionnaire(5540)/ Sponsored Spouse / Common-Law Questionnaire (5490)- Supplement to Schedule One- Additional Family Composition (5406)Please download the above specified forms from www.cic.gc.ca or www.hongkong.gc.ca and make photocopies if required.Others: 就是上述的了。后面还附一张什么传译服务公司。这张就没时间打出来了。
评论
爸爸妈妈~~~我要你们健康+平安+快乐~~~~ 超赞 赏 反馈:Ca.Lam 喜气洋洋 0$(VIP 0) 3432008-03-28#2 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东最重要的是我想他要我注意些什么，要做些什么，还有要带些什么去面试。
评论
爸爸妈妈~~~我要你们健康+平安+快乐~~~~ 超赞 赏 palmerModerator 0$(VIP 0) 6,8542008-03-28#3 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东Dear applicant,This refers to your application for permanent residence in Canada. Based on your submission to date, you have failed to satisfy an officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act. In order to determine if you comply with Canadian immigration requirements, it will be necessary for you to attend an interview at the Consulate General at the following date and time.consulate general n.总领事馆Date:April 29,2008 Time : 08:30 amYour sponsor must be available for a possible phone interview on the same date between 08:30 and 12:30 (Hong Kong time). Please provide us with a residential phone number and address for your sponsor 7 days before the interview .Please fax to 852-2867-7392 . Not all sponsors will be contacted.你的担保人要能接听电话，当天08:30 and 12:30 (香港时间). 面试7天之前，提交住宅电话和地址。传真至：852-2867-7392。 不是所有的担保人都会几道电话。If your sponsor is in Hong Kong, Macao or mainland China , he /she may accompany you to the interview .担保人也可以陪同你一起来面试Please note: If you fail to attend your scheduled interview, your interview will not be rescheduled. We will conduct an assessment of your application based on the information available on file, and this may result in refusal .如果你不能按照预订时间的面试，你的面试无法改期。， 这可能导致你被拒签。On the day of your interview, please report to the receptionist on the 12th floor Tower One,Exchange Square and take a ticket. When your ticket number is called, you will be asked to present this letter along with your passport or another form of identification, you must bring with you any documents marked on the attached list.面试那天，Tower One 12楼前台报到, 兑换区Exchange Square， 拿ticket。 叫道你的ticket号码的时候，拿出这封信、你的护照， 或其他证件， 你必须把所有文档上要求的东西带来。There may be a waiting period between the time the interview is scheduled and the time you are actually seen on the day of your interview. We ask your patience-and ask that you do not bring your young children with you on the day of the interview.面试的时候有可能要等一段时间。请您耐心一些， 不要带小孩来和你一起面试。Encls.Interview supplement list (Family class)Note: original documents must be brought to the interview . all documents should be accompanied by an English or French translation.注意： 所以东西要带原件。 所有文件有有英文或者 法语 翻译件。Please bring this document list and the following items:带你的这个文档清单， 以及下列内容 过来：1\ original valid passport or travel document & identity card for you and/or your dependant(s) who attend the interview.你的 以及你的参见面试的子女的 护照 身份证件2\ original family household register(s)”HUKOU BU”of all family members.(PRC and Taiwan applicants)大陆和湾的要带户口簿原件。3\ original birth/marriage divorce court order (judgement, petition and divorce certificate )/annulment or legal separation court orders for you and /or your sponsor/death certificate for deceased spouse .(Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document.)下列原件： 出生/ 结婚 离婚 法庭传票court order（判决书，诉状 和离婚 z证书）判决合法分居的法庭传票court order , 已故的 交死亡 证书( 原件的复印件，以及其公证)4\ original custody order for your child/children: custody order for children under the age of 18 and written consent from the children’s other parent to allow the children to emigrate to Canada with you .(Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document.)孩子的 监护权(custody order)?原件 18岁以下的提交孩子另一个父母的 同意其分离 移民加拿大的声明。( 原件的复印件，以及其公证)。。。。。。。。。。。。。。。
评论
麻烦先看这里：配偶及小孩团聚资料 整理帖http://forum.iask.ca/showthread.php?t=59279 超赞 赏 反馈:new_mic 喜气洋洋 0$(VIP 0) 3432008-03-29#4 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东谢谢你哦~~~~大侠，好感动啊~~~~后面的是不是还有呢~~~
评论
爸爸妈妈~~~我要你们健康+平安+快乐~~~~ 超赞 赏 palmerModerator 0$(VIP 0) 6,8542008-03-29#5 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东难道你下面所有的项目都打勾了？？另外 是否可以给 拍一下照片 发到我信箱里？palmer 0315 在 gmail.com
评论
麻烦先看这里：配偶及小孩团聚资料 整理帖http://forum.iask.ca/showthread.php?t=59279 超赞 赏 N new_mic 0$(VIP 0) 11,3152008-03-29#6 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东原来要准备那么多东西的啊？不面谈可以省很多麻烦。
评论
http://www.canadameet.com难道你下面所有的项目都打勾了？？另外 是否可以给 拍一下照片 发到我信箱里？ palmer 0315 在 gmail.com点击展开... 谢谢你啊，PALMER，你真好。我不懂用这个邮箱啊。你有QQ不？我现在在线发给你帮我看看行不。 我的没有打勾。我也是看别人的都有打勾的。我的QQ是79926691，LA 在线等你回复。谢谢
评论
爸爸妈妈~~~我要你们健康+平安+快乐~~~~ 超赞 赏 喜气洋洋 0$(VIP 0) 3432008-03-29#8 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东PALMER，我刚刚发了邮件给你邮箱了，应该是这样吧。palmer 0315 gmail.com 是吗，我发了。请查收。谢谢了。
评论
爸爸妈妈~~~我要你们健康+平安+快乐~~~~ 超赞 赏 palmerModerator 0$(VIP 0) 6,8542008-03-30#9 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东我已收到了。不过我实在是有些不明白，你的材料一个都没有打勾， 难道全都要？有些项目我觉得没有不要翻译。因为 非陪伴家属什么， 孩子之类的项目要根据实际情况， 没有孩子 就没有这些项目了要不你大致介绍一下？
评论
麻烦先看这里：配偶及小孩团聚资料 整理帖http://forum.iask.ca/showthread.php?t=59279 超赞 赏 palmerModerator 0$(VIP 0) 6,8542008-03-30#10 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东5\ Notarized or Certified Declaration for Non-Accompanying Family Members.非陪伴家属申明的公证 如果需要 我再翻译(*Please note that you may not be able to sponsor your non-accompanying family member(s) in the future if they do not comply with immigration requirements with you at this time. Please refer to our website www.cic.gc.cn for Regulations under R23.R117(9)(d) to R117(11) and our Mission specific checklist posted on www.hongkong.gc.cn )A\ A declaration from you or your spouse / common-law partner declaring that you are aware of the consequences of not having your non-accompanying family member(s) comply with the immigration requirements at this time.B\ sign the separation statement and notarize or certify the statement(see attachments)6\ Notarized written consent of the other biological parent of to your removing the child(ren) from his/her/their country of residence to Canada for permanent immigration .This written consent must be notarized and must state the full name and PRC identity card number of the parent giving consent .The notarized consent must be accompanied by a copy of the front and back of the PRC identity card of the person giving consent .关于离婚的的小孩的，7\Original adoption certificate issued by the District Court of Hong Kong /the People’s Government of the Civil Administration (Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document )关于收养的8\ original proof of full-time education at a recognized institution of your accompanying dependant(s) over 22 years old. (Transcripts /reports; graduation certificate ; school attendance records; school regular assignments/projects; student identification papers or examination results etc……)关于22岁以上小孩的9\ Certificate of no previous marriage record(s) for yourself / your dependant(s)10\ Original birth certificate of your sponsor currently residing in Canada and the following :担保人的出生证明原件没以及下列：- details of your sponsor’s current address and place of employment in Canada 担保人的居住地址及其雇主详细信息- copy of their landing paper(IMM1000)移民纸 复印件- copy of Permanent Resident Card枫叶卡复印件Kinship certificate is NOT acceptable. 血缘关系公证不被接受11\ Original proof the removal of the Term & Conditions imposed on your sponsor’s landing paper (IMM1000) 不太明白12\ Original (additional & up-to-date) proof of contact before & after your marriage with your sponsor in Canada. (eg. Personal correspondence, internet communications including records of emails, MSN / QQ & webcam communication proof ), phone bills, remittance receipts ( means of support ) , wedding or engagement photos, joint-investment etc……)证明你们婚前婚后的证据 原件13\ Original or certified copy of the Hong Kong Government Housing Tenancy Agreement / House Ownership Purchase Scheme Agreement / Sandwich Class Home Purchase Scheme Agreement showing the list of your family members staying in the same household. (Hong Kong residents only)只针对香港居民的14\ Original Hong Kong Certificate(s) of Registered Particulars ( Please refer to the attachment )/ HK Movement ( IN & OUT ) record(s) for yourself / your spouse /your sponsor /your parents.15\ Original up-to-date certificate(s) of good conduct or police clearance certificates or notarized certificate(s) of no criminal conviction records for yourself and /or your dependants aged 18 or above.证明最新的未犯罪16\ Complete the following form(s) and/ or questionnaire(s)- Application form (IMM8) / Schedule One-Background/Declaration- Sponsor Questionnaire(5540)/ Sponsored Spouse / Common-Law Questionnaire (5490)- Supplement to Schedule One- Additional Family Composition (5406)Please download the above specified forms from www.cic.gc.ca or www.hongkong.gc.ca and make photocopies if required.Others:
评论
麻烦先看这里：配偶及小孩团聚资料 整理帖http://forum.iask.ca/showthread.php?t=59279 超赞 赏 palmerModerator 0$(VIP 0) 6,8542008-03-30#11 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东有什么问题，请你针对具体项目发帖 。我不想在网上直接 写出 电子邮件的 地址， 有些 网络爬虫会收集， 容易遭遇垃圾邮件。 见谅。
评论
麻烦先看这里：配偶及小孩团聚资料 整理帖http://forum.iask.ca/showthread.php?t=59279 超赞 赏 喜气洋洋 0$(VIP 0) 3432008-03-30#12 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东你好，我来了，谢谢你。是这样的我大致说一下我的情况吧。老公是二婚，没有孩子。我初婚，也没孩子。至于信上说的关于孩子啦，之类的项目我觉得就不需要了吧。现在我老公共场所决定回来跟我一起面试。我需要带的证件应该是：身份证，护照，面试信，户口本，出生证，五样。他带的证件就是：枫叶卡，护照。（出生证和离婚证明需要不？不知道他有没有，一会给他打个电话好了。）还有，上面说，这些证件都工英文的吗，那我们是不是又得去找人翻译一下才行？要不要再公证？
评论
爸爸妈妈~~~我要你们健康+平安+快乐~~~~ 超赞 赏 palmerModerator 0$(VIP 0) 6,8542008-03-30#13 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东尽量 带原价，未刑。你忘了？ 再查查？
评论
麻烦先看这里：配偶及小孩团聚资料 整理帖http://forum.iask.ca/showthread.php?t=59279尽量 带原价，未刑。你忘了？ 再查查？点击展开... 对对对，还有未刑公证。这本公司是以前交申请材料时就交的。一共作了两本。现在算起来也一年了。这样不影响吧。 还有结婚证。呵呵，双方都要带的。 还有一个问题请教，大侠，就是带原件的同时，是不是应该带找人译一个英文的呢？
评论
爸爸妈妈~~~我要你们健康+平安+快乐~~~~ 超赞 赏 palmerModerator 0$(VIP 0) 6,8542008-03-30#15 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东未刑公证 要最新的。Interview supplement list (Family class)Note: original documents must be brought to the interview . all documents should be accompanied by an English or French translation.注意： 所以东西要带原件。 所有文件要有英文或者 法语 翻译件。
评论
麻烦先看这里：配偶及小孩团聚资料 整理帖http://forum.iask.ca/showthread.php?t=59279 超赞 赏 喜气洋洋 0$(VIP 0) 3432008-03-30#16 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东还有一个问题。问题真多。。。。。。。。。。。。。。。。不好意思啊。就是。16\ Complete the following form(s) and/ or questionnaire(s)-Application form (IMM8) / Schedule One-Background/Declaration-Sponsor Questionnaire(5540)/ Sponsored Spouse / Common-Law Questionnaire (5490)-Supplement to Schedule One-Additional Family Composition (5406)完成以下表格或问答表-申请表(IMM8) / 一背景计划表/声明-担保人问答表(5540) / 担保配偶 / 习惯发问答(5490)-计划表一的补充-增加家庭成员(5406)Please download the above specified forms from www.cic.gc.ca or www.hongkong.gc.ca and make photocopies if required.请从网站www.cic.gc.ca和www.hongkong.gc.ca下载以上表格，如果需要可以复印。这些是不是要下载来填的？
评论
爸爸妈妈~~~我要你们健康+平安+快乐~~~~还有一个问题。问题真多。。。。。。。。。。。。。。。。不好意思啊。 就是。 16\ Complete the following form(s) and/ or questionnaire(s)- Application form (IMM8) / Schedule One-Background/Declaration- Sponsor Questionnaire(5540)/ Sponsored Spouse / Common-Law Questionnaire (5490)- Supplement to Schedule One- Additional Family Composition (5406) 完成以下表格或问答表- 申请表(IMM8) / 一背景计划表/声明- 担保人问答表(5540) / 担保配偶 / 习惯发问答(5490)- 计划表一的补充- 增加家庭成员(5406) Please download the above specified forms from www.cic.gc.ca or www.hongkong.gc.ca and make photocopies if required. 请从网站www.cic.gc.ca和www.hongkong.gc.ca下载以上表格，如果需要可以复印。 这些是不是要下载来填的？点击展开... 这个当初申请的时候应该已经填过了吧，当时没这些表格要被退料的。
评论
多伦多大雪纷飞的季节 超赞 赏 palmerModerator 0$(VIP 0) 6,8542008-03-30#18 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东是啊 这些表格 你都提交过了啊？
评论
麻烦先看这里：配偶及小孩团聚资料 整理帖http://forum.iask.ca/showthread.php?t=59279 超赞 赏 木尘子 0$(VIP 0) 5,6392008-03-30#19 回复: 面试信，谁能帮我全文译一下，我不敢确定全部的内容，还有要注意的东东那些结婚证 等等不是交申请时候也交了公正， 难道还要再公正么？
评论
以佛修心，以道做人。这个当初申请的时候应该已经填过了吧，当时没这些表格要被退料的。点击展开... 可是,我的附件怎么会是这样啊. 也没有打勾. 我只好问问律师了.不知道他会不会帮我理.都一年多的事了. 谢谢你们哦,将来面试的结果,无论如何,我也来这里说说.让后来人看看.总结经验.
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论