加拿大华人论坛 加拿大留学移民在整理资料中遇到的问题+我们家主址是军分区修械所怎么翻译呢？请有经验的TZ们给点意见哈！

在加拿大

首先，我家的主址．军分区修械所．我们主的是我爸单位的盖的房子，我爸在军分区工作，但不是当兵的，是后勤上的，以前当过兵，转业后又进的军分区．我想如果翻译成英语的话大使们一看和部队有关，会不会做背景调查呀？我想直接写成拼音形式的可以吗？第二：我工作的地址（我把mailling address写我的工作地址了）：我是在移动公司市场部，是不是应该翻译成：邮编 收件人　 department of market operation china mobile INC　road city P.R china. 第三：表IMM0008 schedule第四页的后半部分不用填吧（从DO NOT COMPLETE THE FOLLOWING SECTION NOW........）如果要面试的话再填的吧？ 第四：IMM0008　schedule第二页的10．Education部分以前pamler说过,secondary/high school可以当成高中或是初中，自己理解．但我问了一下sue，填的时候说他老公那都是把小学和初中算成elementary/primary school．我填的时候可不可以把初中和高中都算在elementary/primary school里？直接填8年（五年小学＋三年初中）？ 第五：IMM0008　schedule第二页的10．Education部分trade school or other post secondary school,我是怎么填呢，实际情况是我只是全国统招的三年全日制大专毕业，别的也没自考过什么学位或专业．只是上学的时候和工作的时候考了几个计算机等级证．这个空要怎么填？写NO还是填N/A? 谢谢！

评论
渥村生活ing~~~ 超赞 赏 木尘子 0$(VIP 0) 5,6392008-02-21#2 回复: 在整理资料中遇到的问题+我们家主址是军分区修械所怎么翻译呢？请有经验的TZ们给点意见哈！难道没有街道名和门牌号吗, 英文地址写街道和门牌就可以的. 中文地址可以留军分区.

评论
以佛修心，以道做人。 超赞 赏 lisading 0$(VIP 0) 1,5152008-02-21#3 回复: 在整理资料中遇到的问题+我们家主址是军分区修械所怎么翻译呢？请有经验的TZ们给点意见哈！好像没有，都是写文字的．没写过门牌号

评论
渥村生活ing~~~ 超赞 赏 木尘子 0$(VIP 0) 5,6392008-02-21#4 回复: 在整理资料中遇到的问题+我们家主址是军分区修械所怎么翻译呢？请有经验的TZ们给点意见哈！如果英文地址只写单位名称, 他们会说不完整的, 我上次改地址就遇到这个情况, 后来我用了街道门牌, 他们才同意改过来.

评论
以佛修心，以道做人。 超赞 赏 lisading 0$(VIP 0) 1,5152008-02-21#5 回复: 在整理资料中遇到的问题+我们家主址是军分区修械所怎么翻译呢？请有经验的TZ们给点意见哈！mailling address我知道门牌号，光写mailling address的门牌号行不？家庭主址的不写行不？

  ·中文新闻 第七频道明星在与前雇主疏远后跳槽加入九号台的《今日》节目
·中文新闻 布里斯班北湖区伊甸湖周围的连续闪光器恐吓妇女