在加拿大
一名中国留学生初到北美，在机场找厕所，问老外：「Where is W.C.？」老外听不懂。一名中国太太到医院生产，洋护士问她：「Did you have a bowel movement？」她却听不懂。还有人学了几十年的英语，还不晓得英语里的「大便」、「小便」、「放屁」真正应该怎么说……至于性毛病，更是老中难于启齿、欲语还羞的尴尬。见到洋医生，窘迫万分，不知如何开口才是，真有「犹抱琵琶半遮面」的感受。以下为一些「禁忌」（taboo）的美语之整理。毕竟这些都是咱们日常生活的一部分，说不定有一天这些「禁忌」之语还能「派上用场」呢！厕所在加拿大厕所大多叫washroom,在美国一般都叫rest room或bath room（男女厕均可）或分别叫做 men‘s room 或 ladies‘ room（=powder room），不过在飞机上，则叫 lavatory，在军中又叫 latrine。至于 W.C.（water closet）仍是过去英国人用的，在美国，根本没有人使用。解小便最普通的说法是 to urinate（名词是 urination），如果去看病，护士为了化验小便，就会给你一个杯子说：「Will （could） you urinate in this cup？」医生或许也会问：「Do you have trouble urinating？」=Do you have difficulty voiding？（小便有困难吗？）此外，还有其他的说法：to piss = to take a piss = to take a leak = to void = to empty。 例如：* I need to piss = I have to take a leak.* How often do you get up at night to void？（晚上起床小便几次？）此外，john（j 小写时，不是男人名字）是 bath room 或 toilet 的意思（也叫 outhouse），这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所（有时前面也加 portable 一字）。不过也有老外把家里的厕所叫做 john。 例如：* There are several （portable） johns in the construction site.（在建筑场地有几个临时厕所。）* He went to the john a few minutes ago.（他在几分钟前上了厕所。）* The manual labours have to use (portable) johns during their working hours.（劳动者在工作时间内需要使用流动性厕所。）不过，小孩多半用 to pee 。例如：* The boy needs to pee.然而，「小便检查」又叫做 urine test，因为这里的 urine 是化验的样品（specimen）。 例如：* Do I need a urine test?注意：to piss off 是片语，又是指对人生气或对事物的不满。不过这是不礼貌的片语，少用为妙。 例如：* He pissed me off. = He made me angry.* He always pisses off （at） the society.（对社会不满）如果「小便」有毛病，也可以告诉医生说：* My urine is cloudy and it smells strong.（有浊尿，味道很重）* I have pus （或air）in urine.（尿有泡沫） （pus = cloudy; air = bubble）* I dribble a little urine after I have finished urinating.（小便后还会滴滴答答。）（即失禁毛病）* I am passing less urine than usual.（小便的量比平时少）解大便一般是用 to make（或 have）a bowel movement 或 to take a ####。如果看病，医生常问：「Do you have regular bowel movement？」（大便正常吗？）（说得斯文些，就是「大肠在转动」）此外，还有其他的说法： to defecate =to discharge excrement（或 feces）=to take feces （或 faeces）。 例如：* The patient needs to take a ####. （=to make a bowel movement）不过，小孩多半是用 to make a poo poo 或 to make a BM. 。 例如：* The boy had a stinky BM.（大便奇臭。）但是「大便检查」倒叫做 stool exam，因为 stool 也是一种化验的样品。 例如：* The doctor has to exam his stool.（医生要检查他的大便。)放屁在美语里最常用的是 to expel gas 或 to fart 或 to make （或 pass）gas。 例如：* 医生有时问：「How often do you expel（或 make 或 pass）gas？」（你放屁的次数很多吗？）* Is the gas expelled by belching？（是否打嗝后就会放屁呢？）（动词是 belch）* He said the more he ate, the more he farted.（吃的愈多，放屁也愈多。）* He has passed more gas than usual within the last two days.（过去两天中，他放屁比平常多。）* Be careful not to fart in the public.（注意在公共场所不可放屁。）至于消化不良，大便不通或拉肚子，也有不同的说法。 例如：* I have an upset stomach.（消化不良） = I have heartburn. = I have indigestion.（注意：Heartburn 是指胃不舒服，不是「心痛」（heartache）* Something has upset my stomach for two weeks.（胃不舒服有两星期了。）* He has（persistent）constipation.（或 irregularity）（他经常便秘。) 或* He has been unusually constipated.（便秘很反常。）或* He is having problem with irregularity.（或 constipation); 或* He has no bowel movement for the past few days.* He has bouts of diarrhea.=He is having trouble with diarrhea.（他拉了一阵肚子。）* He can see trace of blood and pus or mucus in his stool（或 bowel movement）（大便时可看到血丝和粘膜。）化妆品 cosmetics化妆箱：cosmetics case唇膏：lipstick粉底霜：foundation; vanishing cream偷姿?恒old cream粉扑：powder puff眉笔：an eyebrow pencil香水：perfume眼影：eye shadow乳液：skin milk眼线笔：an eyeliner / an eye pencil眼线膏：eye liner眼影：eye shadow胭脂：rouge / fard / blusher洗面奶：cleansing milk去黑头洗面奶：biological cleanser清洁面霜：clarifying cream眼部御妆水：eye make up removing按摩霜：massage cream按摩油：massage oil面膜：mask冷膜：freezing mask热膜：hotting mask海藻面膜：seaweed mask颈霜：restructuring compound for the neck特效营养霜：rich nourishing cream眼袋霜：eyelid cream眼部嗜喱：eye gel日霜：day cream晚霜：night cream眼霜：eye cream精华素：Ampoule中性：normal油性：oily干性：dry敏感性：sensitive紧肤：refirming补水：moisturizing补氧：oxygenating补充骨胶原：collagen hyalronic倒膜：pour mask植物：plant色素：pigment酸性：acidity碱性：alkaline矿物质：mineral substance蛋白质：protein活性细胞素：energetic cell维生素：vitamin化妆品：cosmetic氧化剂：oxidant胭脂：rouge口红：lip stick粉饼：powder睫毛膏：mascara粉底霜：foundation眼线笔：eye liner pencil眉笔：eyebrow pencil唇线笔：lip pencil唇膏：lip stick润唇膏：lip protector颜色：colour红色：red桔红色（橙色）：orange玫瑰红：rose棕色(咖啡色)：brown黄色：yellow蓝色：blue肉色：yellowish pink黑色：black白色：white紫色：purple绿色：green灰色：gray粉红色：pink洗甲水：cleaner指甲油：nail polish擦光剂：polish酒精：alcohol液体：liquid文眉：tattoo eyeline文睫毛线：upper eyeline文唇线：xlip深层皮肤护理：deep lifting胸部护理：bust treatment电眼睫毛：electronic eyelash修指甲：manicure剪指甲：trimx手部护理： hand care减肥护理：diet care腹部减肥：reduce abdomen打耳孔：pierce ears腿部脱毛：remove leg hours新娘妆：bridal make up晚妆：evening make up日妆：day make up皮肤护理：skin care化妆品知名品牌中、英对照：美国品牌：雅芳 Avon潘婷 Penten倩碧 Clinique强生 Johnson & Johnson玫琳凯：Mary Key玉兰油 Oil & Ulan海飞丝 Head & Shoulders高露洁 Colgare佳洁士 Cret尤特白 Ultra Brite露华侬 RevLon美宝莲 Maybelline雅诗兰黛 Este’e Lander伊丽莎白・雅顿 Eilzabeth Arden法国品牌：欧莱雅 L’oreal兰 蔻 Lancome夏奈尔 Chanel歌雯琪 Givenchy圣罗兰 YSL克里斯汀・迪奥 Christian Dior英国品牌：旁氏 Ponds凡士林 Vasekine克莱伦丝 Chrins德国品牌：花 牌 Fa威 娜 Wella妮维雅 Nivea日本品牌：花王 Kao资生堂 Shiaeibo英语学习 招聘广告缩略语中英文对照来源：互联网admim administrative 行政的Jr junior 初级ad/adv advertising 广告K 1000元agcy agency 经销商knowl knowledge 知识appt appointment 约会、预约loc location 位置、场所asst assistant 助理Lv/lvl level 级/层attn attention 给, 与…联系mach machine 机器bkgd background 背景manuf/mf manufacturing 制造bldg building 建筑物、大楼mech mechanic 机械的bus business 商业、生意mgr manager 经理clk clerk (办公室)职员m-f monday-friday 从周一到周五co company 公司mo month 月coll college 大专(学历)nec necessary 必要的comm commission 佣金oppty opportunity 机会corp cororation (有限)公司ot overtime 超时data pro data processing 数据处理perm permanent 永久性的dept department 部pls please 请dir director 董事pos position 职位div division 分工、部门pref preference (有经验者)优先eqpt equipment 装备prev previous 有先前(经验)etc and so on 等等P/T part time 非全日制eves evenings 晚上refs references 推荐信exc excellent 很好的rel reliable 可靠的exp experience 经验reps Representative (销售)代表exp’d experienced 有经验的req required 需要ext extension 延伸、扩展sal salary 工资fr. ben fringe benefits 额外福利secty secretary 秘书F/T full time 全日制sh shorthand 人手不足gd good 好sr senior 资深grad graduate 毕业stdnt student 学生hosp hospital 医院stmts statements 报告hqtrs headquarters 总部tech technical 技术上hr hour 小时tel/ph telphone 电话hrly hourly 每小时temp temporarily 临时性(工作)HS high school 高中(学历)trans transportation 交通immed immediate 立即trnee trainee 实习生incl including 包括typ typing/typist 打字/打字员ind industrial 工业的wk week/work 周/工作inexp inexperienced 无经验的Wpm words per minute 打字/每分钟int’l international 国际性的yr(s) Year(s) 年中英对照看病就诊名词医学名词 Medical Terminology---------------------------------过敏 Allergy健康诊断 Gernral Check-upPhysical Examination检查 Examination入院 Admission to Hospotial退院 Discharge from Hospital症状 Symptom营养 Nutrition病例 Clinical History诊断 Diagnosis治疗 Treatment预防 Prevention呼吸 Respiration便通 Bowel Movement便 Stool血液 Blood脉搏 Pulse, Pulsation尿 Urine脉搏数 Pulse Rate血型 Blood Type血压 Blood Pressure麻醉 Anesthesia全身麻醉 General Anesthesia静脉麻醉 Intravenous Anesthesia脊椎麻醉 Spinal Anesthesia局部麻醉 Local Anesthesia手术 Operation切除 Resectionlie副作用 Side Effect洗净 Irrigation注射 InjectionX光 X-Ray红外线 Ultra Red-Ray慢性的 Chronic急性的 Acute体格 Build亲戚 Relative遗传 Heredity免疫 Immunity血清 Serum流行性的 Epidemic潜伏期 Incubation Period滤过性病毒 Virus消毒 Sterilization抗生素 Antibiotic脑波 E.E.G洗肠 Enema结核反映 Tuberculin Reaction华氏 Fahrenheit摄氏 Celsius, Centigrade药品 Medicine=================冰袋 Ice Bag药品 Medicine (Drug)绷带 Bandage胶带 Adhesive Tape剪刀 Scissors体温计 Thermometer药丸 Tablet, Pill舌下锭 Sublingual Tablet胶囊 Capsules软膏 Ointment眼药 Eye Medicine止咳药 Cough Medicine阿司匹林 Aspirin止疼药 Pain Killer药方 Prescription症状及名称一般症状============================发烧 Fever高烧 High Fever发冷 Chillsz发汗 Sweats盗汗 Night Sweats倦怠 Tireness失眠 Insomnia肩头发硬 Stiffness in Shoulder打喷嚏 Sneeze打嗝 Hiccup痒 Itch腰疼 Low Back Pain头疼 Headache痛 Pain (Ache)急性疼痛 Acute Pain激痛 Severe Pain钝痛 dull Pain压痛 Pressing Pain刺痛 Sharp Pain戳痛 Piercing Pain一跳一跳地痛 Throbbing Pain针扎似的痛 Prickling Pain烧痛 Burning Pain裂痛 Tearing Pain持续痛 Continuous Pain不舒服 Uncomfortable绞痛 Colic放射痛 Rediating Pain溃烂痛 Sore Pain痉挛痛 Crampy Pain顽痛 Persistent Pain轻痛 Slight Pain血尿 Bloody Urine浓尿 Pyuria粘液便 Mucous Stool粘土样便 Clay-Colored Stool验血 Blood Analysis红血球 Red Cell白血球 White Cell呼吸数 Respiration Rate呼气 Expiration吸气 Inspiration呼吸困难 Difficulty in Breathing不规则脉搏 Irregular Pulse慢脉 Bradycardia快脉 Rapid Pulse尿浑浊 Cloudy Urine蛋白质 Albuminuria糖尿 Glucosuria瘦 thin, Skinny肥 Fat
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 赏
反馈:老照片, lloottuuss, hui_412 和 12 其他人 2009-04-06#2 J 297 $0.00 回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦Thanks sharing评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦哇，好棒thks
评论
FN：2008-2-28回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦好，太全了！
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦谢谢！
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦很有用，收藏了！多谢楼主！
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦收藏，谢谢
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦收藏：）谢谢楼主，太有用了
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦谢谢！
评论
__________________________________浮生若寄谁非梦； 到此能安即是家。I am w....................aitting !!!回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦顶贴
评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦收藏，谢谢！
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦什么时候这些词能张口而出呢
评论
目的地卡尔加里 清华认证 8/7 2006 雅思12/8 2006 香港签收 15/1 2007划款 31/1 2007 我的fn 7/7 2007 VO LI我的淘宝泳装店欢迎大家移友优惠http://shop60644791.taobao.com/回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦谢谢
评论
The only predictable thing about life is its unpredictability.回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦学习了
评论
[SIGPIC][/SIGPIC]07-1-12：FN VO:ISW09-2-21: 雅思考试， 总分7分，递送香港目前状态：结案回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦收藏 谢谢！
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦收藏了！
评论
匡以整殇 惯以松弛 回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦谢谢楼主,收藏
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦实用，谢谢！ 给我家马上要去加读书之人！
评论
回复: 加拿大生活英语及单词, 一定要看呦谢谢，总是找不到这样的词汇，吃饭的词多，方便的词以为不雅，所以难寻，其实，吃与泄同样重要。
·中文新闻 足球明星因“f****t”爆发而被禁赛五场，威尔·鲍威尔在 Instag
·中文新闻 Corporate Fighter倒闭：悉尼健身公司进入破产管理程序，取消所有