在加拿大
准备明早递表了，再最后复查一遍，突然发现有个地方译的有问题（表是朋友帮填的）。就是地址中“山东省**”现在表上译的是“Shangdong”,可是我觉得拼音应该是“Shandong”，网上搜了一下山东省的英文翻译，竟然以上两个都有。头大了，最简单的翻译也不会了。快给指点一下。（主要是地址条打在不干胶上了，如果改，明天一早要重新去文印社做了）
评论
2007.10.1递北京;2009.10.16 S2邮件;2010.1.19日S2补料寄北京。(补充：之前状态5）2010.1.29变12;2010年12月CAIPS无果；2011年7月CAIPS查询74分.2011.11.7地址栏消失了几天。2012.3.10Litigation.回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了，快来指点下好象国人喜欢译为shandong，老外喜欢译为shangdong，不知我理解的对不对？
评论
2007.10.1递北京;2009.10.16 S2邮件;2010.1.19日S2补料寄北京。(补充：之前状态5）2010.1.29变12;2010年12月CAIPS无果；2011年7月CAIPS查询74分.2011.11.7地址栏消失了几天。2012.3.10Litigation.好象国人喜欢译为shandong，老外喜欢译为shangdong，不知我理解的对不对？点击展开...Shan'dong is correct
评论
沉默是金,米话说~感谢关注! 赏
反馈:hyla 2007-09-30#4 E 28,095 $0.00 回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了，快来指点下没事，拿笔把那个多余的 g 涂黑了或划一道就行. 地址签应该做成中英文对照的，只要中文没问题，那个 g 不划掉也无所谓的。评论
eli8的世界硬币收藏：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=131759eli8的澳洲之旅：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=202076递国外的朋友请进： 赏
反馈:hyla 2007-09-30#5 
一面湖水
1,117 $0.00 回复: 头大了，最简单的地名也不会翻译了，快来指点下用拼音始终是正确的除非有固定的单词. 例如北京用peking(现在不经常用). 打Beijing是始终不会错. ·加拿大新闻 温哥华壕气地标香格里拉曝“易主”！“酒店+零售”拆分挂牌出
·加拿大新闻 不是取消碳税了吗，怎么汽油价格又慢慢涨回来了？
·加拿大新闻 注意！CRA大规模转向线上邮件：150万用户受影响，务必更新邮箱
·加拿大新闻 CARFAX报告也靠不住！二手车里程表造假频发，如何避免掉入陷阱
·加拿大新闻 视频疯传！多伦多女留学生地铁乞讨：背名牌包、戴金戒指
·澳洲新闻 悉尼下北莫斯曼区的12座房屋一起出售，并将被拆除以建造100套
·澳洲新闻 一个小错误，纳税人的遗产$ 200,000