加拿大华人论坛 俄语学习俄语笑话：女儿出嫁了
在加拿大
1. Девушка недавно вышедшая замуж, спрашивает у матери:
--Мама, а что ты делала с обедом, если он отцу не нравился?
--Я всегда оставляла (1) его на ужин.
①оставлять留下，留存下来
有个姑娘不久前出嫁了，一天她问她的母亲：
“妈妈，如果你做的午饭爸爸不喜欢，怎么办呢？”
“我总是留给他当晚饭。”
2. В тюремной камере(1) отбывают наказание(2) два арестанта.(3)
-Ты из-за чего сюда попал? –спрашивает один другого.
-Из-за насморка.(4)
-Это как так из-за насморка?
-Очень просто: я чихнул, (5) а сторож(6) проснулся.
监狱的牢房里有两个犯人在服刑。
其中一个犯人问另一个：
“你是怎么进来的？”
“因为伤风。”
“怎么会？就因为伤风？！”
“很简单啊：我刚一打喷嚏，看守就醒了。”
①тюремная камера牢房 ②отбывать наказание服刑
③арестант囚犯 ④насморк伤风，鼻炎
⑤чихнуть打喷嚏 ⑥сторож看守
·加拿大新闻 澳媒：中国汽车超越澳大利亚质量标准
·加拿大新闻 央行本周预计降息！加拿大房主年省$1000！制造业回血 就业却雪
·加拿大新闻 奥迪E5 Sportback 豪华品牌的反击来了！｜汽势
·加拿大新闻 多伦多27岁留学生不会法语，EE总分499也能上岸！职业是...
·加拿大新闻 科幻和激进的设计多数只属于纯电车？对，但为什么？
·生活百科 在更换澳大利亚的护照时，我该如何证明自己是“同一个人”？
·生活百科 是否有必要询问澳大利亚护照是否不需要签证去西安？