标签：意思是 - 华人论坛

在加拿大 白俄罗斯一客户要样品，给他寄了，收到后说OK,但又说中国离白俄罗斯太远了，运输时间太长。我是不是没戏了？？？？ 你嫌时间长给我要样品干啥？浪费时间精力金钱！ 评论 这个客...华人论坛

在加拿大 看会计的意思是挺严重的 我之前出口了一笔单子，金额错了，又让报关行找海关改的报关单 但是阿里的代理证已经出了，需要作废重办，作废重办需要两个月，现在正好赶上元旦了，元...华人论坛

在加拿大 FOB to sydney 的意思是报FOB的价格是吗？ 评论 到悉尼的FOB价格吧！ 评论 到悉尼的FOB价格, 那不就是CIF悉尼价格咯？ 评论 额，脑子有点混乱，到底是 CIF悉尼 价格，还是FOB深圳 价格？？...华人论坛

在加拿大 Our policy is to pay 30% at time of PI and balance at time of shipment. 这句话的意思是：尾款在发货前付吗？ 评论 我觉得是发货后才尾款 评论 应该是尾款在见提单后支付。 评论 见PI付30%，发货再付尾...华人论坛

在加拿大 福友们，大家好，我司有一票菲律宾的拼单，做的电放提单，目前提单，发票和装箱单扫描后都已经通过邮件发给客户，但是客户还是说要“the original copy of invoice,packing list BL documents”...华人论坛

在加拿大 I m very intersted in be your sales rep here in Mexico , how we can start to do it ? I will like to know how you will like us to work , and if you have costumers already , let me know and we can star calling on there 也不知道什么意思啊...华人论坛

在加拿大 我们是做LED电源驱动的，一个国外的客户如下问： customer: Then it's better u give in SKD customer: U don't have to give warranty customer: It should not be a problem 请问，他说的这个SKD是怎么个操作法？ 评论...华人论坛

在加拿大 是见提单后30天100%电汇的意思吧。有这样的付款方式吗？ 这个是公司的老客户，合作有几年了，操作性上问题应该不大吧。 先谢谢大家了 [ 本帖最后由 ideal-song 于 2016-8-27 09:21 编辑 ] 评...华人论坛

在加拿大 各位葡萄牙语高手,请问JULHO是7月的意思么? 评论 恩， 是七月。 评论 Janeiro 一月 Fevereiro 二月 Marche 三月 Abril 四月 Possa 五月 Junho 六月 Julho 七月 Agosto 八月 Setembro 九月 Outubro 十月 Novembr...华人论坛

在加拿大 有点搞不明白，在纺织类英语单词中锦纶被翻译成Nylon 那也就是说锦纶和尼龙，只是中文叫法不一样。 有点迷惑了，英语里面有没有更专业的区分这2个的叫法？ 求教高手，谢谢！ 评论...华人论坛

在加拿大 中文意思是, 请问, Care label 条形码上面的sku number数字是不是要对应style number的后面五位数字相同, sticker下面的条形码UPC code是不是和care label的UPC code相同. 以上二者care label 和 stiker 的s...华人论坛

在加拿大 内容：你的意思是：外箱需要唛头，内盒不需要唛头，产品不用贴条形码对吗 评论 为使邮件更有逻辑条理，可以这样写。 如果有哪点是你理解错了的，客人回复的时候就可以直接在那...华人论坛

在加拿大 carrying amount 的意思是搬运量吗？ 评论 应该是吧。。。。。。。 评论 是的 623210400 评论 怎么去有道查是有账面金额的意思啊，那到底哪个是对的啊 评论 carrying amount 1.维持费用 2.资产净...华人论坛

在加拿大 20GP和20FCL都是平柜的意思吗? FCL的全称是什么? 评论 20GP就是20尺普柜的意思 20FCL就是20尺整柜 full container load 评论 full container load 评论 那20GP又是什么的缩写呢？ 20GENERAL 。。。。。 THAN...华人论坛

在加拿大 你的意思是帽檐宽了1cm吗？ 英文怎么说？？？急求！！！！！ [ 本帖最后由 patty-chu 于 2014-12-22 20:51 编辑 ] 评论 Do you mean the brim of the hat is 1 cm longer than required？ 评论 你的意思是帽檐宽...华人论坛

在加拿大 客户原文： I have left colours I want below and use paper packaging. 客户的意思是想最后才讨论颜色的问题吗 评论 自己顶一下 评论 沉吧沉吧~~搞懂了~~ 评论 LZ懂了也应该让我们知道。。。 评论 他...华人论坛

在加拿大 I'm wonder what I say to related department but accept your price. 英语渣渣的人表示看不懂 前后语境是开始报价报错了，后面报了正确的价格，这个正确的价格比最初高了，然后客户要我们送样品，我...华人论坛

在加拿大 内容：第一封：I will only order 10 pieces now of each and we will see the quality!!Make sure the Green sculpture will be very close in shape....., so I do not receive something very different. Also.....sounds like the BULL is too expe...华人论坛

在加拿大 原文： Ok for 5% except for 620D 622D and 623 we already take it with cheaper price from a supplier that sell us only a small quantity, I should take it with 1,7$. If you accept I cam make one container order. 上下文的意思是这个客...华人论坛

在加拿大 中文意思是“由于该产品是10片叠在一起的，然后由机械切割成14X14cm的小片。但是由于没有固定好，导致下面的产品切歪了” 大家能理解什么意思吗？我知道这里好人多，麻烦了啊！不...华人论坛

在加拿大 It is vital, that our reference “SCR- Intertextile” is printed on the DHL label and will be shown on the DHL AWB + invoice as well to make sure that our accounting department can allocate the corresponding invoice correctly. Missing refe...华人论坛

在加拿大 填写客人发的资料，关于包装或装箱类，PCB这栏，不晓得是什么意思，期待大家的帮忙~~~谢谢先！ 评论 FCB包箱费率（Frelsht for Class Basis），即按货物等级及不同类型的计价标准制定的费...华人论坛

在加拿大 an estimate credit amount to proceed with the opening of the L/C. As agreed on the phone earlier today, total estimate amount of US$350,000.00. 评论 一个预计的货记金额来开具信用证。如今早电话同意的，总的预计金额...华人论坛

在加拿大 I love your catalog, but I think the prices are a little high Should I make a purchase from a supplier ,not is amount That is new to me Their product designby qualityi like, but price ............. 有句话 Should I make a purchase from a s...华人论坛

在加拿大 can you please quote me the price for 150 pcs. of A型号 and B型号？ 这句英文中，客人的意思是分别要150台还是总共才要150台。谢谢！ [ 本帖最后由 四色依米 于 2013-2-25 12:54 编辑 ] 评论 客人的意思...华人论坛

在加拿大 We would like to place the first down payment as always been to initiate the order, however arrange the final payment once goods arrive to LA port against your TELEX release. We believe that it will ensure a flawless release of orders to por...华人论坛

在加拿大 大体意思是瓶子上一个卡子一直没做出货来，耽误出货了，推了三班船，各种理由都跟客人讲了，这次主要跟客人讲现在我们这儿创城，政府强制性的让电镀厂都关了2个月了，我们需要...华人论坛

在加拿大 As per trail mail accepted further discount please conform and inform your complete Address 评论 进一步的折扣请通知你的完整的地址 评论 日啊，这人写的英文也太难懂了吧，要把一段话都发出来就比较好理...华人论坛

在加拿大 May you send us your catalogue and a few samples by air-freight to us as following address : NB : please do not send by regular air-post cause it's very difficult to get the goods to our customs 客户是印尼的. 评论 DHL或UPS都行的 评...华人论坛

在加拿大 can be seen at arms length 这句话的意思是？ [ 本帖最后由 min_min11 于 2012-12-21 09:24 编辑 ] 评论 下面我们要讲的另一个由arms这个字组成的习惯用语是：At arm's length。Length在中文里的意思就是长...华人论坛

在加拿大 请问大家，我想表达的意思是：10把椅子的坐和面拆开，用纸箱包装，这个该怎么表达呢？求助，在线等 [ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-2-16 12:05 编辑 ] 评论 你不是说了kd packing了么。 评论...华人论坛

在加拿大 我想表达的意思是， 我们的产品有两个价格。 如果一个产品一个包装是一个价， 如果两个产品是一个包装是另外一个价。 请问我应该怎么报价。 麻烦各位了。 快快帮我解答一下，...华人论坛

在加拿大 大概意思是客户银行给我们付款，我们银行收到电文，但是没有头寸，需要和外商银行沟通。这里的头寸 怎么说？是不是position。是swift里的用语。 谢谢 评论 头寸（position）也称为“头...华人论坛

在加拿大 我之前问客户清关资料 他回了这句：yes all of that and de CO would work as we have freetrades with China. 是要产地证的吧？ 谢谢啊！我实在太菜了！ 评论 原产地证啊 我们与中国有自由贸易协定 评论...华人论坛

在加拿大 if I make a big purchase in the grand total comes out here for half the price not to mention I get to eight days and does not have customs for pay tax unfortunately for me not to go. [ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-10-12 11:53 编辑 ] 评...华人论坛

在加拿大 I prefer the model where you wrote 2011 hot sale. I can't place an order for a full container if I do not see and check it carefully before. I propose you to order a sample, I have some containers in Foshan, maybe you can ship 1pce to a supp...华人论坛

在加拿大 想表达的意思是：服装部的利润只能加在面料上面，其他方面藏不了利润了。 自己的翻译：The garment team can not add margin in other items except in fabirc. 如果有更好的翻译，请帮忙提供下吧，谢...华人论坛

在加拿大 我想表达的意思是：您的样品已于昨日寄出，但是我发现寄给我们的包装里有点脏，这将直接影响到产品的整体效果 先谢谢了。。。。 评论 你不觉得你的中文表达有点歧义吗 评论 We...华人论坛

在加拿大 这个短语到底是说的取走钱还是退回钱？ *** （骗子的名字）withdrawn the money beggining April. We are waiting for the receipt to check dates etc and to define how we will proceed to pay you. 这里的意思是钱从四月...华人论坛

在加拿大 Thanks for your time. I have revied your cost and have decided I am not interested in doing business as I have already got relationships with Chinese suppliers with better cost. 客人是不是不想跟我做？他有固定的供应商和好的...华人论坛

在加拿大 以下是印度客人给我的回复, 背景是客人要求我发版给他 whatever design sample you have ready in stock for all articles, send a digital to me for design approval. 主要是不明白digital for design approval的意思. 烦请...华人论坛

在加拿大 我想表达的意思是：我们会根据工具的材质给您相应的下浮点数；铍青铜工具下浮18个点，铝青铜工具下浮20个点 翻译成英文：we’ll give you the discounts dbased on the material of tools. Beryllium...华人论坛

在加拿大 1.BODY LENGTH FRM HPS ALONG SSM AT BK BODY 是肩顶身长吧 那BODY LENGTH FRM HPS TO BTM EG AT AK BODY 应该也是身长的意思吧 同是一个意思 怎么尺寸表里会出现2个？ 而且尺寸不一样？ 坐等解答！谢谢 [ 本...华人论坛

在加拿大 One of our sub contract suppliers has a part shortage on the XXXXX x 1300 pcs Can you get hold of any stock ? quickly 以上，sub contract suppliers 我查了是分包商之意，但是我想知道得更详细点，谁能帮我解释解释吗...华人论坛

在加拿大 I am a Building Consultant that deals in all kinds of Building materials and handle purchases for a lot of companies in the US.. I am interested in the product posted under your name and i would love to know your preferred mode of payment,ba...华人论坛

在加拿大 我的意思是：假如你要现成的样品，里面30层粘纸是没有带印刷的， 如果要打样的话里面是可以带logo的！、 we means: if you need off-the-rack sample,the 30 adhesive sheets with logo is not available for no...华人论坛

在加拿大 请教达人们Dealer cost in $的意思是批发价还是经销价，或者是其他？ [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-11-21 21:23 编辑 ] 评论 零售的价格撒……………… 评论 中间的COST应该怎理解？ 评论 自己...华人论坛

在加拿大 I'm checking old artwork and the mailer bag and insert should already have the R instead of the TM. If not, then yes, we will need the TM replaced with R. 请问这句话最后的意思是 TM 代替R 还是 R代替TM。 有点混。谢谢 [ 本...华人论坛

在加拿大 大家好 ，遇到这样一个客户 ，我和这个客户来来回回一百多封邮件，就设计和图纸进行重复性的设计更改，最后他算是确认了，第一次做样品，是磨光的，他看了后又给了我哥图片说是...华人论坛

在加拿大 客户的意思是不是说 付50%的首款，然后余下的到岸后付款哦？？有碰到过嘛？ 评论 没碰到过 感觉不是50首款，可能是50完成？ 后面的是到岸付 评论 有问有谁知道哇～～～～ 评论 剩余...华人论坛