加拿大华人论坛 俄语学习下不同的车用不同的词



在加拿大


  如果要表示"我在下一站下车”,俄语中是说Схожу на следующей ос-тановке还是Выхожу на следующей остановке?

  作为带前缀的运动动词,сойти (сходить)和 выйти (выходить)表空间意义时,它们之间的区别是很清楚的。

  выйти (выходить)的基本意义是由里向外的运动,意为"从……走出。走到……”。

  例如:

  Девушка вышла из дома и пошла к остановке автобуса.

  姑娘从家里出来,向公共汽车站走去。

  Наконец-то мы вышли из леса на дорогу.

  我们终于走出了森林,来到了路上。

  сойти (сходить)的基本意义是由上而下的运动,意为"从……上走下来”。

  例如:

  Ребята сошли с горы с большими трудностями.

  同学们很困难地从山上下来。

  Больной сошел с лестницы при помощи сестры.

  病人在护士的帮助下走下楼梯。

  Оратор сошел с трибуны и сел в первом ряду зала.

  讲演者走下讲台,在大厅的第一排坐下。

  困难只是出现在说"下电车,下公共汽车,下地铁火车”的时候。

  从前在这些场合主要用动词сойти (сходить),它清楚地表达了自上而下的运动。

  例如,过去说сойти с конки(从铁轨马车上下来)。

  铁轨马车是指用马力牵引的市内铁路交通工具,车上为乘客设有带座位的上层平台,下车时,需要从上面走下来,或者抓住扶手爬下来。

  有轨电车出现以后,从电车上也要沿着台阶下来,因此继续说:На следующей остановке сходите?

  后来出现了公共汽车、无轨电车、电气火车、地铁火车,下车时由上而下的动作已经不是主要的,甚至根本不必要,如地铁车站,电气铁路的站台修得与车箱地板差不多在一个水平面上,不需要从上面下来。

  主要动作是由内至外,要表示这一点用动词выйти (выходить)更为确切。

 ·加拿大留学移民 讨论一个双持回国的方案
 ·中文新闻 足球明星在激烈的比赛中击中对手,令人震惊……但他会受到惩
·中文新闻 55 岁的詹妮弗·安妮斯顿和 59 岁的桑德拉·布洛克离开康涅狄格

俄语学习-加拿大

总武线 新小岩新一户建招租

华人网租金 礼金 敷金 管理费 户型 类型 距离车站 专用面积 45000 円/月 0円 0円 0 円/月 1LDK 一户建 15分以内 17㎡ 简要信息 区域 関 東 东京 葛飾区 朝向 东南 所处楼层 第1层/总3层 来源 个人/未 ...