加拿大华人论坛 俄语学习俄语商贸谈判例句(五)—俄汉对照
在加拿大
О СОВМЕСТНОМ ПРЕДПРИЯТИИ 关于合资企业
Х. Теперь позвольте приступить к делу.
Х.现在让我们开始谈吧。
Г. Согласны.
Г.好吧。
Х. С чего бы вы хотели начать нашу беседу?
Х.你们想从什么问题开始谈？
Г. У нас есть предложение поговорить о создании совместного предприятия.
Г.我们建议谈谈建立合资企业的问题。
Х. Мы не возражаем. Чтобы переговоры прошли быстро и плодотворно, мы можем познакомить вас с основными производственными характеристиками нашей компании.
Х.我们没有意见。为使谈判进展迅速并富有成效我们可以向你们介绍一下我公司的基本情况。
Г. Пожалуйста.
Г.请讲。
Х. Наша компания магнитофоностроения 《Синь - Син》представляет собой государственное ведущее предприятие, выпускающее магнитофонные сердцевины и магнитофонные аппараты.
Х.我们“新星”录音机公司是生产录音机芯和录音机的国营骨干企业。
Г, Можете ли вы ещё подробнее рассказать?
Г.您能不能讲得更具体一点？
Х. Хорошо. Наша компания в настоящее время имеет 2350 рабочих и служащих, среди них 300 инженерно-технических работников, и обладает основным капиталом в сумме более 50 миллионов юаней, занимает участок земли в 150000 квадратных метров, в том числе площадь, предназначенную для строительства в 70000 квадратных метров.
Х.可以，我们公司现有职工2350人，其中工程技术人员300人，固定资产5000万元。占地面积15万平方米，建筑面积7万平方米。
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·中文新闻 一名男子因推动反犹太复国主义而在悉尼市议会市长的长篇大论
·园艺 蒜黄和蒜芽