在加拿大
李白《春夜洛城闻笛》
Ли Бо Весенней ночью в Лояне слушаю флейту
1 вариант
谁家玉笛暗飞声，
Чьей-то яшмовой флейты
вкрадчивые мотивы
散入春风满落成。
В весеннем разлились ветре,
заполонили Лоян.
此夜曲中闻折柳，
В напевах сегодняшней ночи
о сломанной слышу иве.
何人不起故园情！
А в ком не пробудет та песня
тоску по родной стороне!
2 вариант
谁家玉笛暗飞声，
Яшмовой флейты звуки
летят из чего-то дома,
散入春风满洛城。
На крыльях весеннего ветра
рассеялись по Лояну.
此夜曲中闻折柳，
Я слышу в ночной серенаде
о сломанной ветви ивы.
何人不起故园情！
И как тут не одолеет
тоска по родимому краю!
3 вариант
谁家玉笛暗飞声，
Чьей-то яшмовой флейты
витают чуть слышные звуки,
散入春风满落成。
Их ветер весенний
подхватит, Лоян наполняя.
此夜曲中闻折柳，
Этой ночью
мотивы из Сломанной ивы
何人不起故园情！
В ком не пробудят
тоску по родимому краю!
·加拿大新闻 越来越多加拿大人选择"出国退休"，2026年最佳目的
·加拿大新闻 警方抓俩司机：407高速上飚时速233公里，401上飚189公里
·加拿大新闻 这些曾经20万+的合资B级车，现在15万内开走
·加拿大新闻 2025年一汽丰田新车销售805518辆，连续三年正增长
·加拿大新闻 安省公务员全面回归五天到岗，福特仍在给他们找办公室
·汽车 Tyre transport interstate
·汽车 福特蒙迪欧使用 Yokohama 或 Continental 轮胎