在加拿大
李白《春夜洛城闻笛》
Ли Бо Весенней ночью в Лояне слушаю флейту
1 вариант
谁家玉笛暗飞声，
Чьей-то яшмовой флейты
вкрадчивые мотивы
散入春风满落成。
В весеннем разлились ветре,
заполонили Лоян.
此夜曲中闻折柳，
В напевах сегодняшней ночи
о сломанной слышу иве.
何人不起故园情！
А в ком не пробудет та песня
тоску по родной стороне!
2 вариант
谁家玉笛暗飞声，
Яшмовой флейты звуки
летят из чего-то дома,
散入春风满洛城。
На крыльях весеннего ветра
рассеялись по Лояну.
此夜曲中闻折柳，
Я слышу в ночной серенаде
о сломанной ветви ивы.
何人不起故园情！
И как тут не одолеет
тоска по родимому краю!
3 вариант
谁家玉笛暗飞声，
Чьей-то яшмовой флейты
витают чуть слышные звуки,
散入春风满落成。
Их ветер весенний
подхватит, Лоян наполняя.
此夜曲中闻折柳，
Этой ночью
мотивы из Сломанной ивы
何人不起故园情！
В ком не пробудят
тоску по родимому краю!
·加拿大新闻 乘客评分高 加国这航空公司获大奖！刚令加国旅客经历混乱场面
·加拿大新闻 并非全新一代 2026款雷克萨斯IS最新消息曝光
·加拿大新闻 华人小心“免费检查”骗局！加拿大屋主被撕掉瓦片+恐吓维修！
·加拿大新闻 压力前所未有 越来越多中国成人主动做回“宝宝”
·加拿大新闻 柬埔寨街头批中国人枪战路人惊慌逃窜 警拘47人
·中文新闻 透露：AFL教练让女性职员流泪，因为残疾人的脚步记者在他的新
·中文新闻 英国喜剧演员在网上对查理·柯克的暗杀