在加拿大
李白《春夜洛城闻笛》
Ли Бо Весенней ночью в Лояне слушаю флейту
1 вариант
谁家玉笛暗飞声，
Чьей-то яшмовой флейты
вкрадчивые мотивы
散入春风满落成。
В весеннем разлились ветре,
заполонили Лоян.
此夜曲中闻折柳，
В напевах сегодняшней ночи
о сломанной слышу иве.
何人不起故园情！
А в ком не пробудет та песня
тоску по родной стороне!
2 вариант
谁家玉笛暗飞声，
Яшмовой флейты звуки
летят из чего-то дома,
散入春风满洛城。
На крыльях весеннего ветра
рассеялись по Лояну.
此夜曲中闻折柳，
Я слышу в ночной серенаде
о сломанной ветви ивы.
何人不起故园情！
И как тут не одолеет
тоска по родимому краю!
3 вариант
谁家玉笛暗飞声，
Чьей-то яшмовой флейты
витают чуть слышные звуки,
散入春风满落成。
Их ветер весенний
подхватит, Лоян наполняя.
此夜曲中闻折柳，
Этой ночью
мотивы из Сломанной ивы
何人不起故园情！
В ком не пробудят
тоску по родимому краю!
·加拿大新闻 温哥华狮门大桥多车相撞南行封闭堵塞至史丹利公园
·加拿大新闻 列治文除夕重大车祸路边搭起法医黑色帐篷
·加拿大新闻 红利来了加拿大"雪鸟族"改道BC省这里
·加拿大新闻 新加坡IB成绩出炉比全球平均分高9分
·加拿大新闻 华人老夫妇公寓被人盯上！家门被喷间谍、刻符号、门前纵火！
·中文新闻 因德拉·布朗：青少年自由式滑雪运动员在世界杯登上领奖台后
·中文新闻 We are living through an utterly lamentable era of history