加拿大华人论坛 俄语学习中俄元首签署联合声明(俄汉对照)

在加拿大

Подписано Московское совместное заявление глав государств Китая и России
16-го июля Председатель КНР Цзян Цзэминь и Президент РФ В. В. Путин подписали в Москве Московское совместное заявление глав государств Китая и России. В заявлении говорится:
По приглашению Президента Российской Федерации В. В. Путина Председатель Китайской Народной Республики Цзян Цзэминь 15-18 июля 2001 года осуществил государственный визит в Российскую Федерацию.
Главы государств Китая и России, обстоятельно обсудив ход развития связей между Китаем и Россией на протяжении последнего десятилетия, заявляют, что строительство отношений равноправного доверительного партнерства и стратегического взаимодействия является правильным историческим выбором, имеющим определяющее значение для укрепления всестороннего сотрудничества между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией, упрочения дружбы народов Китая и России и формирования нового справедливого и рационального международного порядка.
Намечен долговременный план перспективного развития двусторонних отношений в 21-м веке. Главы государств Китая и России с удовлетворением отмечают, что в наступившем 21-м веке все более прочными становятся социально-политическая и экономическая основы китайско-российских отношений. Китай и Россия намерены укреплять добрососедство и дружбу из поколения в поколение, углублять взаимовыгодное практическое сотрудничество, стремиться к совместному развитию и процветанию. Оба государства будут и дальше расширять взаимодействие в международных делах, способствовать миру и стабильности во всем мире, формированию многополярного мира.
В этих целях главы государств Китая и России заявляют о следующем:
1
Заключенный главами государств Китая и России 16 июля 2001 года Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве является важной вехой в истории отношений двух государств и знаменует собой начало нового этапа в отношениях между Сторонами.
В Договоре, являющемся программным документом, определяющем развитие китайско-российских отношений в новом веке, на основе исторического опыта обобщены главные принципы, дух и достижения китайско-российских отношений, в юридической форме закреплена мирная идеология двух государств и их народов: "навеки друзья, и никогда -- враги".
В Договоре подтверждено, что дружественные отношения двух стран являются межгосударственных отношений нового типа, строящимися на основе невступления в союз, неконфронтационности и ненаправленности против третьих стран.
Главы государств Китая и России убеждены, что китайско-российские отношения на прочной базе Договора непременно поднимутся в нынешнем столетии на новый, более высокий уровень.
2
Главы государств Китая и России выражают готовность и впредь поддерживать традиции и укреплять механизмы проведения между двумя странами взаимных визитов и регулярных встреч на высоком уровне, вести постоянный обмен мнениями по важнейшим двусторонним и международным вопросам. Внешнеполитические, оборонные, правоохранительные, экономические, научно-технические ведомства двух стран будут усиливать координацию и укреплять сотрудничество. Расширение дружественных контактов и сотрудничества сторон в области образования, культуры, здравоохранения и спорта благоприятствует укреплению и упрочению социальной основы добрососедства, дружбы и взаимного доверия между двумя государствами. Важную роль в этом призван сыграть китайско-российский Комитет дружбы, мира и развития.
3
Главы государств Китая и России считают, что практическое осуществление достигнутых договоренностей и долгосрочных проектов в торгово-экономической, научно- технической и других областях будет непрерывно обогащать материальную основу отношений равноправного доверительного партнерства и стратегического взаимодействия между Китаем и Россией. В целях повышения уровня взаимодействия в торгово-экономической и научно-технической областях.
Стороны будут активно содействовать сотрудничеству в следующих областях: крупные совместные проекты в нефтегазовой сфере и области высоких технологий; участие российских предприятий в освоении западных районов КНР; ядерная энергетика, электроэнергетика и энергетическое машиностроение, телекоммуникации, информационная промышленность, поставки гражданской авиатехники и кооперация в ее производстве, судостроение; мирное освоение космического пространства; участие крупных китайских предприятий в инвестировании в такие совместные проекты, как освоение лесных ресурсов, транспортная инфраструктура, производственная кооперация в России, охрана окружающей среды и другие.
Главы государств Китая и России высказались за активизацию совместных усилий по созданию благоприятных условий для торгово-экономического сотрудничества, совершенствования механизмов банковских взаиморасчетов, в том числе и прямых взаиморасчетов между банками двух стран, улучшению качества финансовых услуг, повышения эффективности механизма китайско-российского коммерческого арбитража, информационного обеспечения экономических связей. С учетом вышеизложенного главы государств Китая и России придают большое значение шестой регулярной встрече глав правительств двух государств, которая пройдет в сентябре 2001 года в Санкт-Петербурге. На этой встрече будет дан новый импульс развитию экономического сотрудничества между Китаем и Россией на длительную перспективу.
4
Главы государств Китая и России отмечают, что Стороны и в дальнейшем будут предпринимать усилия для того, чтобы китайско-российская граница превратилась в границу добрососедства, дружбы, вечного мира, доверия и взаимовыгодного сотрудничества. Они рассматривают успешную реализацию Соглашения между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Российской Федерации о совместном хозяйственном использовании отдельных островов и прилегающих к ним акваторий пограничных рек от 9 декабря 1999 года как свидетельство наличия политической воли сторон к решению вопросов, оставленных историей. Китай и Россия намерены конструктивно и в деловом духе ускорить выработку оптимального взаимоприемлемого решения по несогласованным участкам границы между двумя государствами. До этого на несогласованных участках будет сохраняться статус-кво.
5
Главы государств Китая и России указывают, что реализация соглашений между Китаем, Россией, Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном об укреплении доверия в военной области и о взаимном сокращении вооруженных сил в районе границы соответственно от 26 апреля 1996 года и 24 апреля 1997 года способствует миру, спокойствию и стабильности в районе границы, развитию добрососедских отношений между всеми государствами-участниками этих соглашений.
Создание Шанхайской организации сотрудничества с полноправным участием Узбекистана в качестве одного из государств-учредителей явилось крупным шагом в деле укрепления безопасности и стабильности, развития отношений добрососедства, доверия и сотрудничества в регионе Центральной Азии и в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом.
6
Главы государств Китая и России отмечают, что государственная независимость, суверенитет и территориальная целостность являются важнейшими элементами международного права, коренными принципами, регулирующими международные отношения, а также необходимыми условиями существования каждого государств. Решительный отпор любым замыслам и действиям, направленным на подрыв этих ценностей, -- законное право каждого государства. Китай и Россия решительно поддерживают политику и действия друг друга в вопросах защиты государственного единства и территориальной целостности. Прогрессирующая экспансия терроризма, сепаратизма и экстремизма представляют серьезную угрозу безопасности суверенных государств, миру и стабильности в глобальном масштабе.
Главы государств Китая и России полагают, что противостоять таким явлениям и решать эти проблемы можно только сообща, совместными усилиями. Китай и Россия полны решимости на двусторонней и многосторонней основе предпринимать в этой связи целенаправленные и конкретные шаги.
7
Главы государств Китая и России считают, что содействие процессу формирования многополярного мира способствует созданию стабильного, демократического, неконфронтационного, справедливого и рационального нового международного порядка. Эта тенденция объективно отвечает коренным интересам всех государств. Главы государств Китая и России отмечают, что формирование справедливого и рационального нового международного порядка стоит перед целым рядом вызовов.
Китай и Россия будут предпринимать совместные усилия по укреплению ведущей роли ООН и ее Совета Безопасности в мировых делах, противодействию попыткам подрыва основополагающих норм международного права с использованием таких концепций, как "гуманитарная интервенция" и "ограниченный суверенитет".
Главы государств Китая и России полагают особенно важным всемерно задействовать потенциал ООН в целях более равномерного распределения выгод экономической глобализации и достижений мирового экономического роста, сокращения растущего разрыва между странами Севера и Юга, обеспечения равного для всех стран доступа к передовым информационно-коммуникационным технологиям. Акценты экономической глобализации должны быть перенесены на преодоление неравенства, нищеты, содействие развитию, социальной защищенности и повышению качества жизни населения.
Главы государств Китая и России считают, что только посредством мирных переговоров можно найти способы урегулирования таких ситуаций, как на Среднем Востоке, вокруг Ирака, в Косово (СРЮ) и в Афганистане, что отвечало бы интересам всех заинтересованных сторон. Между Китаем и Россией существует взаимопонимание по вопросу обеспечения безопасности и стабильности в регионах, сопредельных их территориям. Китай и Россия будут на двусторонней и многосторонней основе участвовать в обеспечении стабильности, безопасности, укреплении доверительного сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
8
Главы государств Китая и России придают весьма важное значение вопросам укрепления стратегической стабильности на глобальном и региональном уровнях, сохранению сложившейся системы договоров в области контроля за вооружениями и разоружения, продвижению процесса нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, невыводу оружия в космос, гарантированию интересов безопасности всех без исключения государств. Китай и Россия последовательно придерживаются указанных позиций по всем вышеперечисленным вопросам.
Главы государств Китая и России подтверждают позиции, зафиксированные в подписанном 18 июля 2000 года в Пекине Совместном заявлении по вопросам ПРО, подчеркивают принципиальную важность Договора по ПРО, являющегося краеугольным камнем стратегической стабильности и основой сокращений стратегических наступательных вооружений, высказываются за сохранение этого Договора в его нынешнем виде. Они выступают за дальнейшее сокращение СНВ в условиях сохранения и соблюдения Договора по ПРО.
Главы государств Китая и России считают необходимым наращивать усилия международного сообщества, направленные на сдерживание распространения ракет и ракетных технологий, и при участии всех заинтересованных государств продолжать обсуждение возможности создания глобального режима ракетного нераспространения на равноправной, недискриминационной основе.
Главы государств Китая и России полагают, что имеется настоятельная необходимость предотвращения размещения оружия в космосе, заключения международных договоренностей, вводящих запрет на вывод оружия в космическое пространство. В этих целях Китай и Россия выступают за проведение многосторонних переговоров по этой проблеме на Конференции по разоружению и создание Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве с приданием ему переговорного мандата.
Главы двух государств подтверждают приверженность Итоговому документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и будут укреплять сотрудничество в сфере ядерного нераспространения и разоружения, в том числе способствуя присоединению к ДНЯО всех членов международного сообщества.
Главы государств Китая и России выступают за скорейшее разблокирование работы на Конференции по разоружению, в том числе за скорейшее начало переговоров по разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
9
Председатель Китайской Народной Республики Цзян Цзэминь пригласи Президента Российской Федерации В. В. Путина посетить Китайскую Народную Республику с государственным визитом в 2002 году в удобное для него время. Приглашение было с благодарностью принято. Сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.

  ·生活百科 我无法登录麦当劳APP，如何解决？
·生活百科 关于安装太阳能后用电量增加的问题