加拿大华人论坛 俄语学习中俄对照诗歌：普希金诗一首
在加拿大
А。С。普希金诗一首
Румяной зарёю
Покрылся восток，
В селе за рекою
Потух огонёк，
Росой окропились
Цветы на полях，
Стада пробудились
На мягких лугах。
Туманы седые
Плывут к облаках；
Гусей караваны
Несутся к лугам。
粉红的霞光，
笼罩着东方。
河那边的村庄，
已熄灭了灯光。
田野里的花草上，
露珠闪闪发亮。
在这柔嫩的牧场上，
跑着一群群的牛羊。
雾霭茫茫，
直向云间浮荡。
群鹅成队成行，
奔向草地，
奔向牧场。
梁兴哲 译
摘自《俄语学习》
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·中文新闻 “我的心与他的孩子们同在”：朋友和亲戚对邦迪恐怖袭击中失
·澳洲新闻 邦迪恐怖枪击案凶手纳维德·阿克拉姆的父母是印度人和意大利