加拿大华人论坛 中俄文:认识新疆


在加拿大 俄语定语分为一致定语和非一致定语 一致定语: 和被说明的名词在性、数、格上一致的定语,叫做一致定语,一致定语主要由形容词、形动词、某些代词及序数词等表示。例如: 我们 Учёные NASA объявили о настоящем космическом прорыве. С помощью телескопа Хаббл астрономы сумели разглядеть галактики, о существован


 在亚欧大陆腹地,有个地方名字叫“新疆”,它的全称叫“新疆维吾尔自治区”,它位于中国东南边境,是古丝绸之路上的重要交通关键。古时有一个越发充溢勾引的名字叫“西域”。历史悠久的世界文明体系有四个:中国、印度、伊斯兰和希腊罗马西欧文明体系,而四大文明体系交汇的地方只需一个,这就是中国新疆,这重要得益于新疆是丝绸之路必经之路的缘由。而今这里是联通欧亚的信息和商贸高速公路,成为多种宗教、多个民族共同保存展开之地。假如你对新疆不甚理解,那末我给你做个引见。
    В глубинном районе Евро-Азиатского континента есть место, которое называется “Синьцзян”. Его полное название: “Синьцзянский Уйгурский Автономный Район”. Он находится на северо-западной окраине Китая, является важным транспортным узлом на старинном Шелкового пути. В древности было заманчивое название “Сиюй”. В мире есть четыре культурных системы с долгой историей: Китай, Индия, Ислам, Греция-Рим-Западная Европа. Но только одно слияние между этими четыремя крупными культурными системами – это именно Синьцзян Китая. Главная причина в том, что Синьцзян является необходимым подходом Шелкового пути. На нынешний день тут уже построена автомагистраль для обмена информациями Азии и Европы и для проведения коммерции и торговли. Синьцзян стал местом с многими религиями и с совместным существованием и развитием многих наций. Если вы плохо знаете Синьцзян, тогда я познакомлю вас с ним.

  新疆的地理环境
    Географическая среда Синьцзяна
    从出土文物中可以知道,在悠远的旧石器时期,就有了人类的活动。从公元前60年西域正式归于汉代幅员。1884年地方政府在新疆设立了行省,并取故乡新归之意,“新疆”正式替换了“西域”这个新颖的名字。到了1949年新疆和平解放,1955年10月1日成立了新疆维吾尔自治区。如今新疆下辖有14个地、州、市,首府为乌鲁木齐市。新疆消费建立兵团也是新疆的重要组成部份。
    Из выкопанной культурной реликвии было известно, что в далекой палеолитической эпохе уже были следы человечества. В 60 г. до нашей эры Сиюй официально пришел в территорию династии Хань. В 1884 г. центральное правительство в Синьцзяне создало административную провинцию, а также присвоило название “Синьцзян” со значением “Земля заново вернулась”. “Синьцзян” официально заменил старинное название “Сиюй”. В 1949 г. Синьцзян был освобожден мирным путем. 01 октября 1955 г., был создан Синьцзянский Уйгурский Автономный Район. На нынешний день Синьцзяну подчиняются 14 регионов, областей и городов. Столичным городом является город Урумчи. Воисковые производственно-строительные соединения являются важной частью Синьцзяна.
    新疆位于中国的东南边境,是世界上间隔海洋最悠远的内陆腹地。面积166万多平方千米,占中国海洋总面积六分之一,地域辽阔,是中国面积最大的省级行政区,它的面积相当于中国陕西、甘肃、宁夏、青海四省区面积的总和,相当于三个法国的疆土面积。从东北至东北与蒙古、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗、巴基斯坦及印度等八个国度接壤,边疆线长达5600多千米,是中国边疆线最长的省区。在历史上是沟通东东方出名于世的“丝绸之路”要冲,如今又成为第二座“亚欧大陆桥”的必经之地。
    Синьцзян находится на северо-западной окраине Китая, является глубинным районом континента мира в самом далеком расстоянии от моря. Он занимает площадь более 1 млн. 660 тыс.кв.км., которая занимает 1/6 общей площади суши Китая. Территория Синьцзяна просторная. Синьцзян является провинциальным административным районом с крупнейшей площадью в Китае. Его площадь равна итогу площадей четырех провинций Китая: Шаньси, Ганьсу, Нинся, Цинхай, равна терртории трех франций. От северо-востока до юго-запада он граничит с восемью странами: Монголия, Россия, Казахстан, Кыргызистан, Таджикистан, Афганистан, Пакистан и Индия. Граница достигает более 5600 км. Синьцзян является провинцией Китая с длинейшей границей. В истории он находился на узле старинного “Шелкового пути”, который пользуется известностью на Востоке и Западе. На данный момент он уже стал необходимым путем второго “Евро-Азиатского континентального моста”.

俄语学习

俄语笑话:怎么区别谨慎和懦弱

华人网Задержана бригада мошенников, занимавшихся изготовлением фальшивы х копеечных монет. Преступники были арестованы и отправлены для ...

俄语学习

俄语情景对话:家长会

华人网Здравствуйте,АннаВасильевна.Я отец Коли Петрова. Олег Семенович?Как же,я васпомню. Надеюсь,что незадержу вас долго.Как мой Коля? ...

俄语学习

不定代词语否定代词的用法

华人网大部分不定代词由疑问代词кто,что,какой, чей和语气词-то,-нибудь, -либо,кое-两部分构成。例如:кто-нибудь, кто-то, кто-либо, кое-кто, некто, что-то, что ...

俄语学习

俄语语法:物主形容词的变格

华人网物主形容词由表示人或动物的名词词干借助后缀-ов(-ев), -ин(-ын)构成。以辅音结尾的名词加后缀-ов(-ев),以-а, -я结尾的名词加后缀 –ин(-ын)。如:отец-отцов ...

俄语学习

俄语名词三格的意义和用法

华人网不带前置词的第三格 А. 表示及物动词的间接客体。例如: ① Сейчас Миша пишет письмо родителям. ② Прошу передать эту книгу вашему соседу. Б. 表示无人称 ...

俄语学习

俄语语法:并列复合句

华人网有两个或两个以上句法上平等的分句用并列连接词连接而成的意义和结构的整体,叫做并列复合句。 并列复合句中的每一个分局在意义上和句法上都有着某种独立性。例如:воздух ...

俄语学习

俄语表示目的关系的前置词的用法

华人网俄语中表示目的关系的前置词的用法 1.для 使用范围非常广. 如果для与动名词连用, 表示的目的具有明显的行为意义时, 通常不用ради。 Вы выбрали самое лучшее агентс ...

俄语新生情景对话-节日活动
俄语学习

俄语新生情景对话-节日活动

华人网Чтомы будем делать в праздники?在节日里我们将做些什么呢? ——Скоро праздники.Что будем делать?У тебя есть планы? ——Я,признаться,ещ ...

俄语学习

莫斯科没有眼泪(中俄对照)

华人网Нет слёз в Москве 莫斯科没有眼泪 Зимнее расставание было вечером в Москве。 冬天的离别在莫斯科的深夜 Многий отряды строго охранили на улице。 ...

俄语学习

俄语中常用的礼貌用语

华人网1.Просьба 请求 Скажите, пожалуйста ... 请告诉…… Будьте добры ... 劳驾…… Не скажете ли вы ...? 您可不可以告诉……? Вы мне не скажете ...? 您是否可以告诉 ...

俄语学习

俄语诗歌:Мальчикнаоборот

华人网Все кладут Сначала в рот Бутерброд, А потом Едят компот. Он - всегда Наоборот. Он сначала Ест компот, За компотом Бутерброд. Все сначал ...

俄语学习

中俄对照,天堂和地狱

华人网俄语阅读 --天堂和地狱 Ад?это место, где дурно пахнет и никто никого не любит. 地狱是一个臭气熏天,谁都不会爱谁的地方 в раю, конечно, климат получше ...

俄语学习

普希金诗一首(中俄对照)

华人网А。С。普希金诗一首 Румяной зарёю Покрылся восток, В селе за рекою Потух огонёк, Росой окропились Цветы на полях, Стада пробудились Н ...

俄语学习

企业家应具备的素质

华人网Во-первых, предприниматель всегда ориентируется на успех, на результат. Во-вторых, для предпринимателя характерна смелость и даже н ...

俄语学习

俄语语法:二格句讲解

华人网二格句的主要成分是由独立的名词第二格表示的单部句。文国俄语名词第二格(可数的用复数,不可数的用单数)在指示事物存在的同时,还表示事物的数量。 二格句纯属口语句型。用来 ...

俄语学习

俄语语法:体的对应形式及其构成

华人网动词完成体和未完成体的对应形式主要通过加前缀和后缀等方法构成。需要指出的是:动词对应体的构成不是固定的。有的动词是由未完成体构成完成体,而有的则由完成体构成未完成 ...