在加拿大
Der Widerruf wird den Behörden gegenüber erst wirksam, wenn er ihr zugeht这句话该如何翻译？
求教~~
非常感谢~~~~
评论
对于behörde的widerruf只有递交上去才会生效
我怎么觉得是句废话
也有可能我理解错了
评论
这不是废话，是所谓之官牍体。
此（申诉、合约……之）撤销须呈交有关部门予以确认方可生效。
den Behoerden gegenueber：从有关部门的立场而言，不是“对于behörde的widerruf”
评论
谢谢回复~~
我也是一样理解的。。。所以上来问一下。。。
评论
谢谢大牛！！
非常感谢~~
·加拿大新闻 国际学生名额锐减安省学院陷入财政困境
·加拿大新闻 高速公路惊现“无人驾驶”特斯拉网友直呼太惊险
·加拿大新闻 [重磅] 加拿大唯一华人大型连锁健身器材温哥华盛大开业！
·加拿大新闻 奔驰主力车型全面升级，以对中国深层理解满足每一个期待
·加拿大新闻 加拿大房市踩刹车11月成交量大跌一成
·生活百科 黑色星期五购物郁闷
·澳洲新闻 年中预算更新显示财政底线改善 84 亿美元