加拿大华人论坛 德国留学移民签证Wen die Götter verderben wollen,den schlagen sie mi

日期：2020-12-26 栏目：德国留学移民签证

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
#246 tter verderbe


怎么翻译？

评论



上帝想让谁灭亡，首先会让他心盲。

注：
Die Götte 原意是众神，但泛译为上帝比较恰当。
verderben 是腐化，堕落，灭亡... ...的意思。这里广义地译成灭亡。具体场合，具体取词。
Blindheit 指的是视而不见。
该中文是我自己译的，仅供参考。
例：
假如说薄熙来对自己和其家人的腐化视而不见而走向灭亡是天命，那么著名的古罗马谚言“上帝想让谁灭亡，首先会让他心盲”用在他身上正合适。

个人看法，仅供参考。

评论

要想他灭亡， 叫他先猖狂， 就是这意思啰。。

评论

不是。是让他看不到走向灭亡。

评论

太深奥了

 ·加拿大新闻 奔驰GLC EV慕尼黑秀，能否与国产新能源一较高下
·加拿大新闻 对抗关税加拿大开始撒钱：预计魁北克铝业将获“数亿元”关税
·加拿大新闻 卑诗省长罕见站队博励治：终结临时外劳计划！年轻人失业率爆
·加拿大新闻 "她是华人，开保时捷，有钱"！多伦多华人女子惨
·加拿大新闻 BC高速公路竟然逆行 严重车祸2人死亡
 ·汽车 宝马IX3 Neue Klasse EV
·汽车 为现代口音购买零件

上篇：停到不能停的地方才2分钟就被罚好几十欧,表达
下篇：请教最后3个词的语法结构

相关推荐

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士，已经拿到毕业证，之后换了8个月的找工作签证，后因疫情回国时间比较久，居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生，请问在这个情况下，我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师，需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同，谢谢！ 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师，15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...