在加拿大
请问 “den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen” 是什么意思呢？
是舍本逐末的意思吗？直译过来怎么理解呢？
谢谢谢谢
评论
不要在一棵树上吊死...还有整片的森林..多找几棵试试...哈哈哈...说笑的,楼主表介意
这话的意思是不要因为只盯着一棵树而忽略了整片的森林...So meine ich....
评论
谢谢～～ 我再琢磨琢磨～ 哈哈
评论
感觉 舍近求远也能解释
评论
过于专注细节以致失去了对全局的认识。
评论
这个解释相当贴切～ 谢谢谢谢～
评论
两个意思：
[1] 忽视了本来很明显的东西
[2] 只看到细节看不到由细节构成的整体或细节和整体之间的关系 – 缺乏全局观念
评论
1、一叶障目
2、只见树木，不见森林
评论
weil es so viele Möglichkeiten gibt, das Naheliegende nicht erkennen:
z.B. Die Lösung des Problems ist im Grunde ganz einfach, aber er sieht mal wieder den Wald vor lauter Bäumen nicht. Quelle [Redewendungen, Duden]
评论
不识庐山真面目，只缘身在此山中！
·加拿大新闻 加拿大9月份房屋销售年比增长5%，CREA上调预测，房市年底将表现
·加拿大新闻 安省怒了：重犯想保释？没门！三振出局！联邦也准备动真格的
·加拿大新闻 翻车！大温华人业主嫌地税太高！瞎编案例，求降房产估值$90
·加拿大新闻 奥迪的豪赌：中国豪华车最后的赢家？
·加拿大新闻 特斯拉ModelYL又多了个选项
·汽车 旧车最亮的合法车灯？
·汽车 发动机支架品牌推荐