加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教一句德语的意思
在加拿大
Man sollte sich die Ruhe und Nervenstaerke eines Stuhles zulegen. Der muss auch mit jedem Arsch klar kommen!
请教高手这句话应该怎么理解？
评论
这个比喻。。
我试试，不是100%肯定啊。
人在面对一个不友善 （混蛋） 的人时，也应该气定神闲，泰然处之 （具有强大的精神力量）
评论
哈哈，典型的德国幽默，挺有意思的。ls的理解的很好了。
评论
人必须学会在不同的情况下都能平静的面对（上面处之泰然翻译得很好），就像一张椅子必须学会面对不同的屁股一样。
评论
哇塞，大家都是高手啊！翻译得太好了！受教了！果然是典型的德国式幽默，谢谢！
评论
sich zulegen这个怎么解释呢？
·加拿大新闻 全球最友善城市排名出炉加拿大仅一座城市上榜
·加拿大新闻 新款马自达EZ
·加拿大新闻 低陆平原遭强风豪雨连番轰炸预计下周还有新一波
·加拿大新闻 美参院通过法案，终止对加拿大全面征关税！4名共和党人倒戈
·加拿大新闻 合资SUV都卷到6万了！还要什么自行车？
·中文新闻 苏珊·莱伊 (Sussan Ley) 需要说“抱歉”——不仅仅是因为 T 恤门事
·中文新闻 如果我选择澳大利亚队参加第一次灰烬测试，这将是我的十一人