在加拿大
各位大大，想请教一下，如何在复诊的时候向zahnarzt表达牙齿根管治疗后不疼了，但是还有隐约胀胀的感觉比较合适呢? Nach der Wurzelbehandlung bin ich schmerzenfrei, aber ein bisschen Druck und Voellegefuel im Zahn sind noch vorhanden.这样说医生能明白吗??
坐等高人出现
评论
"schmerzfrei" das ist zwar auch verständlich, aber ich glaube, umgangssprachlich sagt man einfach "Nach der letzten Behandlung ist mein Zahnschmerz weggegangen." Der hintere Teil klingt auch problematisch, aber ich bin mir auch nicht sicher, wie man es am besten zum Ausdruck bringt. Ich würde da sagen "Nach der letzten Behandlung ist mein Zahnschmerz zwar weg, aber an der behandelten Stelle fühlt sich irgendwie komisch an, also wie geschwollen"
评论
学到了，多谢指教！
评论
收了，木哈哈
·加拿大新闻 高速公路惊现“无人驾驶”特斯拉网友直呼太惊险
·加拿大新闻 国际学生名额锐减安省学院陷入财政困境
·加拿大新闻 奔驰主力车型全面升级，以对中国深层理解满足每一个期待
·加拿大新闻 加拿大房市踩刹车11月成交量大跌一成
·加拿大新闻 [重磅] 加拿大唯一华人大型连锁健身器材温哥华盛大开业！
·中文新闻 纳维德和萨吉德·阿基拉姆菲律宾之行：恐怖袭击发生前，邦迪
·中文新闻 澳新银行：银行股东对管理不善、高管奖金投不信任票