加拿大华人论坛 德国工作高手看看合同里这英语什么意思？一万还是3万欧
在加拿大
我们公司和客户签合同，其中一款是
From the date of the signature, the Client shall pay to 我公司 a monthly fee 10000EUR over a total duration of maximum three months
合同已经签署了，是不是说，至少能拿到1万欧，还是3万欧啊？
评论
monthly
评论
月费一万，总期限最多3个月
评论
是每个月，但问题是几次啊？
评论
那就是说付一次也可以了，最多3次？
如果第二个月书面终止合同，那就是只需要付一个月，就是一次1万？
如果没书面证明，那最多3次？
评论
你们当时怎么商议的呢？
按字面上我的理解是，每个月一万，顶多付3个月。
不过也可能产生歧义，付一次数额一万的月费，最多三个月内付清。
评论
现在有争议，我们给他们3个1万欧的账单，他们才付了1个。
所以想问下你们怎么理解这个句子
评论
我不认为有歧义。签字之时开始收费，每个月1万，最多付3个月那也就是3万。
评论
从文字上看，至少有三方存在。
说话的是你，你在向对方（看不出来对方是谁）诉说，你的客户（属于第三方）签署合同起，三个月内，每个月付给你公司10000欧元。
假如你诉说的对方就是应该付款人，你应该用your company.
因为client 可以是有若干个。
还有，如果你想表达他必须在3个月之内，用within next three months 更清楚。
评论
每月一万，最多三个月
·加拿大新闻 加拿大9月份房屋销售年比增长5%，CREA上调预测，房市年底将表现
·加拿大新闻 安省怒了：重犯想保释？没门！三振出局！联邦也准备动真格的
·加拿大新闻 翻车！大温华人业主嫌地税太高！瞎编案例，求降房产估值$90
·加拿大新闻 奥迪的豪赌：中国豪华车最后的赢家？
·加拿大新闻 特斯拉ModelYL又多了个选项
·汽车 旧车最亮的合法车灯？
·汽车 发动机支架品牌推荐