在加拿大
看了半天没看懂 后来研究了半天才觉得是拒信。。。。。
哎
wir danken für Ihre Bewerbung und dem damit verbundenen Interesse an einer Mitarbeit in unserem Unternehmen.
Nach sorgfältiger Prüfung Ihrer Unterlagen möchten wir jedoch Bewerbern bzw. Bewerberinnen den Vorzug geben, die aufgrund ihrer Qualifikation den Anforderungen der Position xxx Ingenieur(m/w) EntwicklungXXXin noch geeigneterer Weise gerecht werden.
Für Ihren weiteren Berufsweg wünschen wir Ihnen viel Erfolg sowie persönlich alles Gute.
评论
。。。如果是真的看了半天才看懂的话 LZ需要好好练习德语了。。。
评论
仅最后段就已经~~~~~
评论
读最后一句直接是拒信啊。。。
评论
祝你什么什么样的话 就是拒绝 我懂了
找了半天的leider
nicht 。。
评论
这是标准据信啊，有啥可研究的。只看最后一句就可以了
Für Ihren weiteren Berufsweg wünschen wir Ihnen viel Erfolg sowie persönlich alles Gute.
我见过一个DL的据信比这个拽多了，字里行间充分表现自己无法割舍最后还要作决定的痛苦心情。哈哈
评论
评论
Bedeutungen vom Vorzug:
[1] eine Sache oder Person hat einen Vorrang
[2] gute Eigenschaft einer Sache oder Person, die jene im Vergleich zu anderen besonders auszeichnet
评论
德语不够好，单纯看中间那段我还真看不出来这是据信
Nach sorgfältiger Prüfung Ihrer Unterlagen möchten wir jedoch Bewerbern bzw. Bewerberinnen den Vorzug geben, die aufgrund ihrer Qualifikation den Anforderungen der Position xxx Ingenieur(m/w) EntwicklungXXXin noch geeigneterer Weise gerecht werden.
有谁能给讲解一下么？
评论
好的解读 理解了 Vorzug
·加拿大新闻 新RAV4荣放16.98万起，三动力，外观硬朗
·加拿大新闻 年底购车正当时，型格运动轿车最高降幅3.4万元
·加拿大新闻 卑诗有中医要求煞停取消中药处方监管修例屈洁冰批省府开倒车
·加拿大新闻 新MINICOOPER子夜黑版，限量40辆
·加拿大新闻 [泊车新安排] 多市研试行简化街边泊车牌 盼减少资讯混乱
·中文新闻 乌斯曼·卡瓦贾 (Usman Khawaja) 与自己的澳大利亚粉丝一起成为《灰
·中文新闻 '情况非常混乱。她有点像个孩子”：内部人士告诉凯蒂·欣德，