华人论坛 转载 常用的几个德语-英文的找工作词汇



BEWERBUNG AUF ENGLISCH: GLOSSAR

Sie wollen eine Bewerbung auf Englisch schreiben, doch der passende englische Begriff fällt Ihnen nicht ein? Ausseruniversitäres Engagement, Mindeststudiendauer oder Nettoeinkommen? Unser Glossar hilft Ihnen, Ihre Bewerbung auf Englisch professionell zu gestalten.

Deutsch        Englisch
(Wissenschaftliche) Assistenz am Institut für...        (scientific) assistant at the research institute for...
Abitur        general qualification for university entrance
Akademiker        academic, university graduate
Anpassungsfähigkeit        adaptability
Arbeitserfahrung        work experience
Ausdauer/Beharrlichkeit        perseverance
Auslandssemester        semester abroad
Begleitbrief/Anschreiben        cover letter [am.], covering letter [br.]
Berufliche Anforderungen        job requirements
Betriebswirtschaftsstudium        business administration degree course
Bewerbungsbogen        application form
Bewerbungsfrist        term for filing applications, closing date for applications
Briefwechsel/Korrespondenz        correspondence
Computerkenntnisse (technisch)        computer skills
Diplomarbeitsthema        thesis topic
Einstellungstest/Eignungstest        pre-employment testing, qualifying examination
Extracurriculares/universitäres Engagement        extra curricular activities
fliessend        fluent
Fremdsprachenkenntnisse        knowledge of foreign languages
Geschlecht        gender
Grundkenntnisse        basic knowledge
gute Englischkenntnisse        good command of English
Gymnasium        high school [am.], secondary school [br.]
Herausforderung        challenge
Jura-Studium        law degree course
kompetent        proficient
Konfession        denomination
Konfliktfähigkeit        conflict management
Lebenslauf        résumé, resume [am.], curriculum vitae (cv) [br.]
Lebensstand        marital status
Mindeststudiendauer        minimum duration of study
Mitarbeit an einem Projekt/in einem Verein        member of the task force.../committee member of ...
Muttersprache        native language
Nationalität        nationality
Nettoeinkommen        net income
PC-Anwendungskenntnisse        computer application skills
(Pflicht)wahlbereich        (core) elective(s)
Polizeiliches Führungszeugnis        police clearance certificates
Praktikum        internship/work placement
Promotion        doctorate
Referenzen        references
Studentische(r) Mitarbeiter/in        student assistant
Studienschwerpunkt/Vertiefung        major field of study
Tätigkeit im Bereich...        activity in the field of...
teamfähig        team-oriented
Voraussichtlicher Abschluss        anticipated date of graduation
Vordiplom        intermediate diploma/first (second) year exam
Vorstellungsgespräch        job interview
VWL-Studium        economics degree course/studies of economics and business
Weiterbildung        continuing education/ training
Wirtschaftsgymnasium        business high school, commercial high school
Zwischenjahr        a year out

评论
谢谢!热情人

德国工作

咨询转行,求分享看法

华人网本人文科背景,在某小型 IT Consulting 公司(一百来号人)做了三四年的时间(不是 technical consultant,是 management consultant 这个方向的,这个 management consultant 只是相对于前面的 technical ...

德国工作

帮忙看下Arbeitszeugnis打分

华人网前面三段是介绍个人情况,单位情况,以及完成的任务,从第四段开始: Herr X hat sich nach einer Eingewhnungsphase zügig in das für ihn neue Projekt eingearbeitet und zunehmend wertvolle Beitrge zur Weiterentwic ...

德国工作

关于职位名称问题

华人网最近看到一个职位 挺感兴趣的。。。其实主要是工作地点 (吐槽下 稍大点城市的制造业机会真心少啊 都是在鸟不拉屎的村里)看职位描述和自己目前做的十分相似 只不过自己的职位 ...

德国工作

请教 AT 合同

华人网大家好, 由于外派,拿了一个所谓AT的外派合同。为啥用了“所谓”二字呢?因为在合同上面没有体现AT字样。 只写了Entsendevertrag, 说是我原来合同的补充,外派结束,又改回原来的合 ...

德国工作

英国对”最聪明”的人才放宽签证规定

华人网英国希望吸引来自世界各地的“最好最聪明”的人。将来,获奖艺术家和享有盛誉的科学家可以更轻松地进入该国并在该国工作。 外国人要在英国生活和工作,大多必须经过许多行政程 ...

德国工作

英国工业迫切希望更多进入欧盟市场

华人网英国开始自己的排放证书交易,以实现宏伟的气候保护目标。但是由于英国脱欧,英国工业将会因此而变得昂贵。现在他们只能望洋兴叹。 英国将于5月19日启动自己的温室气体排放权交 ...

德国工作

德国物价在攀升,通胀正在加剧

华人网全球经济正在回暖,许多商品的价格正在突飞猛进。如果当前的发展继续下去,每个人的生活都可能会变得更加昂贵。 据联邦统计局最新公布的数据,德国4月的通货膨胀率正好为2.0% ...

德国工作

WeltSparen依然提供利息,开户还送50欧元

华人网欧洲中央银行(ECB)在2014年6月推出负利率后,大多数金融机构一开始没有把负利率传递给客户。但是如今情况似乎有所不同:信贷机构希望私人客户分担更多的费用。一些银行最近也 ...

德国工作

跟劳工局吵架了

华人网上周与劳工局接触中觉得受到不公对待,吵了一架,后来到这周一直没接劳工局来电。请问会有什么不好的影响吗? 评论 你这种观点只适合在国内 在这边他们的想法是自己的利益就要 ...