标签：意译 - 华人论坛

在加拿大 你打算走整柜还是拼箱，怎么翻译？（意译） 评论 FCLorLCL？ 评论 楼上正解 评论 = =！太简了，怕客人不知我问什么 评论 which do you prefer,FCLorLCL？ 评论 words are few,but they contain profound tr...华人论坛

在加拿大 字幕翻译，究竟是“中国化”好还是“原汁原味”好，这个问题可以跟翻译界关于“意译”和“直译”（或者叫硬译）的争论相提并论了。可是仔细揣摩一下，从观众的接受能力和瞬间...华人论坛

在加拿大 sometimes all it takes to make our day a better one is a kind gesture,a fragrant smell. a simple pleasure inspired by an entirely Italian passion for coffee, an uplifting moment in a busy day. 小女子不才，自己翻译了下，感觉好像...华人论坛

在加拿大 朱峰这个名字意译或音译 成一个公司的名字。求助。老板给的任务。 评论 TOP 1!哈哈哈哈 评论 ANY ONE HELP ME？ 评论 没人啊.............. 评论 我的个人见解是这样的，即朱峰 音同珠峰”世...华人论坛

在加拿大 劳动合同是否可以意译。 评论 2011.11.09 材料寄出2011.11.14 香港签收2012.01.10 FN寄出2012.02.03 收到FN 超赞 赏 C cbnews 0$(VIP 0) 3432011-10-02#2 回复: 劳动合同是否可以意译可以直译、节译，但是不...华人论坛

在加拿大 https://www.youtube.com/watch?v=jqyk151XXew 发现一首很有意思的德语歌，歌词里有 I bin reif, reif, reif, reif für die Insel. I bin reif, reif, reif überreif. 若中文直译，意味全无，怎样意译才够传神呢？ 特...华人论坛