加拿大外贸
No entanto, nossa proposta inicial é fazer venda casada ouseja, a medida que aparecerem as consultas dos clientes,
nós fechamos o negócio e encomendamos com a Feeler
de forma exclusiva .
A medida que os negocios forem crescendo, nós podemos
manter maquinas em estoque da Feller em nossa empresa
para entrega imediata.
Entendemos que o custo operacional para importação de
um equipamento é mais alto em função do transportes,
no entanto como estamos iniciando o trabalho de vendas
como já haviamos comentado, preferimos agir desta forma.
客户来的葡语邮件，不是很明白，求各路大侠相助。谢谢。。
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-12-20 09:14 编辑 ]
评论
No entanto, nossa proposta inicial é fazer venda casada ou
seja, a medida que aparecerem as consultas dos clientes,
nós fechamos o negócio e encomendamos com a Feeler
de forma exclusiva .
然而，我们最初的建议是做销售（CASADE OU SEJA），做为顾客的顾问出现在他们面前，我们以独家代理的方式完成交易。
A medida que os negocios forem crescendo, nós podemos
manter maquinas em estoque da Feller em nossa empresa
para entrega imediata.
随着生意的扩大，我们能够在FELLER，我们的公司里有库存，这样的话，发货就比较急时。
Entendemos que o custo operacional para importa??o de
um equipamento é mais alto em fun??o do transportes,
no entanto como estamos iniciando o trabalho de vendas
como já haviamos comentado, preferimos agir desta forma.我们理解，由于运输问题，进口成本会很高。但是我们正开始这样销售，正如我在过去提到的一样，我们更喜欢这种操作模式。
评论
Thanks a lot.
评论
翻译的挺好。。
。。。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：我们对悉尼犹太光明节庆祝活动袭击事件
·中文新闻 邦迪大规模枪击事件：ASIO 可能将澳大利亚定为恐怖级别；警惕