加拿大外贸
大家好，我经常在路上看到一些伊朗或阿拉伯语的广告，经常用英语字母书写的，用翻译软件翻不出来，但上网查好像都应该是蝌蚪状的啊，请问一下为什么啊，谢谢[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-8-4 08:59 编辑 ]
评论
波斯语的常见倒还说得过去，如果是阿拉伯语的应该不常见吧？！波斯语和其他欧系语言一样都属印欧语系，语音较简单，完全可以用现行的拉丁字母来标注。但阿拉伯语就不同了，阿语属闪含语系，语音体系较复杂，特有的闪含语系的喉音和顶音是很难用现行拉丁字母来标注的。现在有些阿拉伯人用拉丁字母加数字的方式来转写阿拉伯语，但这种方式在使用上是有局限性的，一般多见于阿拉伯的网页地址，如：www.6rb.com 这里就用数字6来表示阿拉伯语的顶音 ط 。或在一些不支持Unicode 的即时聊天工具上使用。
你所说的拉丁化波斯语广告牌，我没见过，不好评论。但伊朗人用拉丁化的波斯语在论坛上发帖，聊天等到是很常见。个人认为主要是以下几个原因，
1， 追求时髦，体现自己特别、另类、与众不同、标新立异的一面。很多年轻人都热衷于这样。
2， 受设备的限制，不得不这么做。有些电脑软件并不支持Unicode，如我们常用的windows中文版，在默认安装的情况下是不会安装“为复杂文字和从右到左的语言安装文件（包括泰文）”的，因此我们平时用的中文版windows，在不勾选安装“为复杂文字和从右到右的语言安装文件（包括泰文）”的情况下是没法输入阿拉伯字母的。
3， 在聊天时出于对对方的考虑，我们知道有些本地电脑能很好支持阿文Unicode，但有些软件，比如腾讯QQ在输入框里打出阿文发出去后显示的都是问号（？？？），有些论坛空间、聊天室等也是不支持阿文Unicode（如：腾讯空间和新浪UC聊天室都不支持）。发帖人为了让对方能看到也就不得不使用通用的拉丁字母了。
评论
非常感谢，明白啦
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 Woolworths 每月 10% 的折扣可以在网上使用吗？
·生活百科 Everyday Pay 突然停止工作，我无法添加礼品卡。从昨天到今天，仍