加拿大外贸
사장님:pac테스트 결과가 안좋다고 하셨는데 정확한 원인
확인후 연락부탁드립니다. 업체에서 문의가 왔습니다.
이상!
我客户是中国姑娘，嫁到韩国的，我们一直都用英文或者中文在联系，中间她去度假了，感觉她快回来了就发了封邮件询问下：她客户对我们寄去的样品作何反应，马上收到回复，可是看不懂啊，急求，谢谢
评论
呵呵。。。
PAC实验的结果不是太好，确定了具体的原因后跟您联系。从公司那里收到回执了。
以上。
PAC=聚氧化铝？
评论
是聚氯化铝，谢谢，不是个好消息，满心期待还免费寄了样品，哎，我们产品的质量很好的啊，很受客户的欢迎，不晓得到底哪里不对了。。。
评论
译的很正确，项一下
评论
是不是压价啊。呵呵。你等他联系呗。
评论
唉！我可怜的韩语啊！我可想帮你！可就是韩语不争气啊！哈哈
评论
2楼，翻译的很好~~~ 顶~~
评论
应该是 您说pac的测试结果不怎么好，请知道具体的原因后告诉我们，客户那里询问了
是这样的吧
评论
据说PAC的实验结果不是太好，请确定具体原因后跟我联系，客户那边向我们咨询了这个问题。
以上。
评论
送样失败，最好争取能了解客户为什么没选择你的产品，诚恳一点
评论
顶2楼的翻译
评论
pac测试结果不是太好,
确定具体原因后联系,我公司已收到客户查询.
评论
楼主，这封邮件应该是你的客户（她-中国姑娘）发给她的客户的邮件转发给你的。
她（中国姑娘）写给她的客户的邮件内容为：
社长（指她的客户）:
据您（社长）说PAC的测试结果不好，请您确认正确的原因后联系我。
因为，工厂那边（指楼主）在询问。
以上！
评论
翻译的真好
呵呵……
我也学韩语的，都忘的差不多了……
评论
老板，
PAC测试的结果出来了， 但是听说不好，请确认一下原因，再联系我，
企业那边询盘（意见、回执）发来了。
以上！
[ 本帖最后由 gotye 于 2009-9-27 17:56 编辑 ]
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 全新奥迪A6L3.0T：2026年上市，外观变化太大？
·加拿大新闻 发现了吗？房贷才是检验牛马的唯一标准
·加拿大新闻 [评论] 保守党频出状况博励治领导地位岌岌可危
·加拿大新闻 幕后牵线曝光！万锦自由党议员出手，促成马荣铮跳槽
·加拿大新闻 加拿大大部分地区将迎“白色圣诞”安省魁省概率最高
·中文新闻 书评：乔治·帕克的《紧急情况》提供了美国未来的反乌托邦愿
·中文新闻 霍克斯伯里比赛、周日比赛、比赛技巧和周日霍克斯伯里会议的