加拿大外贸
飞戈西语课程是西语外教面授的课程，使用《现代西班牙语》第一册教材；根据飞戈西语的课堂实况录音（下面有提供MP3链接地址），整理出文字，希望对想学西语又参加不了面授课程（尤其是全西外教的）的西友们有所帮助。边听录音，边对照我整理出来的文字，边看教材，相信会给你的自学带来帮助。同时飞戈在线课程也可以给飞戈西语学员作为课后复习素材。http://blog.sina.com.cn/wanyibo
音频下载地址： http://soft.myspsp.com/flylee/Leccion10DeJulio.MP3
一、现在我们来复习学过的不规则动词变位。
ser,estar,tener,ir,hacer,querer,poder,ver,venir,haber
himo nacional de China中国国歌
himo nacional de Japón日本国歌
himo nacional国歌 [canción 歌曲；himo:赞歌、颂歌]
¿De qué quieres cantar?
Quiero cantar el himo nacional.
Yanis,quieres ir al parque Changlong?
Sí,quiero ir.
Junita,¿Quieres aprender español?
Sí,quiero aprender español.
用poder的变位举一个例子。
Yo puedo bailar.
¿De verdad?
De verdad.
¿Estás seguro?你确定吗？
Jimmi,¿puedes conducir/manejar?
No,no puedo conducir/manejar
Yanis,¿puedes nadar?
Sí,puedo nadar.
Junita,¿puedes cocinar?
¿Qué puedes cocinar?
Yo puedo cocinar comida de China./comida china.[中国菜： comida de China或comida china]
Junita,¿puedes cocinar comida coreana?[ comida coreana 韩国菜]
No,no puedo cocinar comida coreana.
Junita,¿Jimmi puede cocinar comida italiana?[ comida italiana 意大利菜]
Jimmi,disculpa.¿uedes cocinar comida italiana?
No,no puedo cocinar comida italiana.
No,no puedes cocinar comida italiana.
Junita,¿Yanis puede cocinar comida cantonesa?[ comida cantonesa 粤菜]
Yanis,disculpa.¿puedes cocinar comida cantonesa?
No,no puedo cocinar comida cantonesa.
¿por qué?
No puede cocinar comida de Cantón.
Jimmi,¿ves a tu mamá?
Sí,veo a mi mamá.
Junita,¿por qué vienes?
Vengo porque quiero estudiar español.
Hay libros en la mesa.
Junita,¿qué más hay en la mesa?
Hay computadoras,plumas.[西班牙的电脑是用：ordenador]
Yanis,¿ qué más hay en la mesa?
Hay teléfonos/móvil.
teléfono电话
móvil:手机
celular:电话（拉美的说法）
Yanis,¿ qué más hay en la mesa?
Hay mp3 en la mesa.
lapicero：铅笔
bolígrafo:珠笔、签字笔
Yanis,¿ese es tu libro?
No,no es mi libro.
Yanis,¿Esos son tus libros?
No,no son mis libros(Esos libros son míos.)
¿El salón es nuestro?
No,no es nuestro salón.
Es de Lifei/suyo.
Jimmi,¿esas son tus computadoras?
No, esas no son mías.
¿De quién son?
Son de Lifei/suyas.
Yanis,¿compras comida?
La compro.
¿Dónde las compras?
Las compro en el supermercado.
Y Yanis,¿son caras?
Sí,son caras.
Junita,¿aprendes la lección?
No,no la aprendo.
¿por qué no la aprendes?
No la aprendo porque no tengo tiempo para repasar.
Jimmi,¿Hablas cantones?
No,no lo hablo.
¿por qué no lo hablas?
Porque no soy cantonés.
¿De dónde eres?
Soy de Jiangxi.
现在我们来看另外一个语法点，宾格和与格连用。
宾、与格代词归纳如下表：
宾 格和与格代词
第一人称
me
nos
me
nos
第二人称
te
os
te
os
第三人称
lo los
la las
与格第三人称le les
注意：
宾格、与格代词第一、第二人称是完成一样的；第三人称就出现异样，宾格第三人称有分阴阳性，而与格是不分阴阳性的，这点要注意区别开来。
上一节我们详细地讲解了第三人称宾语代词。包括怎么找出句子里边的宾语，该选用哪一个宾格代词去进行代替，宾格代词该放在句子里边的什么位置。请大家自己回忆一下。
那么现在我们要学的与格代词，也是沿用相同的方法。同样与格代词也是要放在谓语动词的前面，如果与格代词和宾格代词同时出现在一个句子的话，与格代词要放在宾格代词的前面。现在我们看下面的例子。
El compra fruta a su mamá.
在这个句子里边，fruta是宾格，a su mamá.是与格（即是中文的宾语和间接宾语，如果分不清这个的话，说明你中文没学好。那么教你一个死方法，懂得区分“物”和“人”吧，一般情况下，“物”是宾格；“人”是间接宾语。但是如果一个句子里的动词后边只有一个成份，这个成份无论是“人”是“物”，都是直接宾语。
El la compra a su maná.
El le compra fruta.
El se la compra.
注意：当第三人称宾语和第三与格一起出现时，第三人称要变为se。所以只有se la ,se las ,se lo ,se los；而不会有le lo,le los,le la,le las的。这千万注意。
El profesor hace pregunta a los alumnos.
El profesor las hace a los alumnos.
El profesor les hace preguntas.
El se las hace.
El quiere vender carne a los clientes.
El la quiere vender a los clientes.或El quiere venderla a los clientes.
El le quiere vender carne.或El quiere venderle carne.
El se la quiere vender.或El quiere vendersela.
Yanis,¿compras comida coreana a Junita?
Sí,se la compro,
¿Dónde se la compras?
Se la compro en el supermercado.
Junita,¿haces preguntas a tu esposo?
Sí,se las hago.
¿or qué se las haces?
Se las hago porque no aprendo.
Jimmi,¿sirves pizza a tus amigos?[ sirves原形是sirver:服务；但翻译的时候要根据语境来灵活意译，在这里是“拿比萨给你的朋友们吃”。]
Sí,se la sirvo.
¿Se la sirves calientes o frías?
Se la sirvo frías.
¿or qué se la sirves frías?
Se la sirvo frías porque no tengo tiempo.
Yanis,¿envías coreo electrónico a tus amigos?[ coreo electrónico：电子邮件；enviar：发送，寄发。]
Sí,se los envío.
¿Por qué se los envías?
Se los envío porque los quiero.
amar：爱（用于恋人之间）,热爱[强烈的爱]
querer：爱（用于朋友、子女对父母）
Jimmi,¿entregas regalos a tu sobrino?你送礼物给你的侄儿吗？
Sí,se los entrego.
¿Cuándo se los entregas?
Se los entrego en Año Nuevo.
Año Nuevo：新年
Navidad ：圣诞
Día del Niño：儿童节
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行