加拿大外贸
اخويه الغالي جلال السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهارجو منك ان تبلغنا بسعر ماكنة الابولات فقط ما اريد ماكنه الاغطيه بس ماكنة الامبولات لان المكينتين سعرهن كثير علينا اريد سعر بس ما كنت الامبولات واريد بعد رقم المواد الاوليه لان الحبيبات الي تشتغل عليها الماكنه بيها رقم اريد الرقم وشكرا الك صديقي تعبناك هوايه بس ارجوك اتحمنا شويه وتحيات عباس النصراوي
客人给我写的回信，请高手帮忙翻译一下，不胜感激！
[ 本帖最后由 TransDream 于 2009-6-2 19:47 编辑 ]
评论
此客户是个日来人，LZ不用理睬他，此信客户全说的是方言，应该是叙利亚客户吧。
评论
客户说他单要机器的价格（你们的机器是制药的吧），不要机器的外罩的价格，因为2者的价格加起来对他而言较高，另外，他想知道愿材料的编号，然后就是谢谢的话了，他叫阿巴斯
评论
呵呵，楼上是哪里学得阿语哦，现在在哪里高就呢啊，交个朋友，认识一下啊。
交流交流心得。
评论
谢谢这位朋友的帮助，我们的产品是塑料行业机器，“外罩”不太清楚指的是什么？ 原材料的编号指的是塑料的名称还是化学编号？
评论
从客户的回信中只能看出,他不要另一个机器,这个机器可能是你在报价中给他的附带的机器,用于包装膜,或者是制作盖子,套子,表皮等的机器,我想他说的编号应该是化学编号,他说用于机器使用的颗粒的编号.我在大学学的阿语,昨天算是失业了,如果有合适的工作,请大家帮我推荐一下,我人在宁波,工作地点也想宁波或者附近
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载