加拿大外贸
有几次翻译图纸的时候，上面的语言根本不知道是 那个国家的，请问该怎么用小语种翻译工具呢？比如：现在又遇到难题了
aanspuiting tip max 1mm hoog
geen uitstooters op dit vlak
scherp gemeten ???
请高手帮帮忙
[ 本帖最后由 selina123 于 2006-6-24 15:45 编辑 ]
评论
平时多看看其他语种的资料，教材，看多了遇到新的单词自然会自己分析是什么语的
每种语言的字母，单词都有自己的特别之处。
比如荷兰语：MATRIJS， EENVOUDIG，LAMINAAT，ZIJN， TIJDELIJK它的特点是，会双写EE，AA，OO。或IJ。
德语：SCH，EU，ü ，ä，DAS，SIE，IST，WAT，ß，等特点，还有，德语复合词比较多，也就是说单词很冗长。
葡萄牙语：ç，ã，ê等。
西班牙语： ñ，í，
法语：ê， é，IL， LE ，PAS，JE，LA，EAU，EUR，OIR，OI，OIE，ï。
丹麦语：ø，å，
芬兰：ä，ää，双写AA，TT，KK，
瑞典：å，Å ，å， Ä，ö，ä
土耳其：â ， û ， ö ，ü ，ğ ，ş，ı，
越南：ữ，ô，ố，等
冰岛：ð，例文：Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.
克罗地亚：
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedna prema drugima postupati u duhu bratstva.
塞尔维亚：
Cвa људскa бићa рaђajу сe слoбoднa и jeднaкa у дoстojaнству и прaвимa. Oнa су oбдaрeнa рaзумoм и свeшћу и трeбa jeдни прeмa другимa дa пoступajу у духу брaтствa.
波斯尼亚西里尔字母：
Cвa љyдскa бићa paђajy сe слoбoднa и jeднaкa y дoстojaнствy и пpaвимa. Oнa сy oбдapeнa paзyмoм и свиjeшћy и тpeбa дa jeднo пpeмa дpyгoмe пoстyпajy y дyхy бpaтствa.
波斯尼亚拉丁字母：
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.
捷克：Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
匈牙利：Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.
意大利：Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
挪威：Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
他加碌语（菲律宾语）：
Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan. Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.
罗马尼亚：Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unele faţă de altele în spiritul fraternităţii.
波兰：Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.
斯洛文尼亚：Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje.
斯瓦希里语：Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa. Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.
世界语：Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
爱沙尼亚：Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
拉托维亚：Visi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā pašcieņā un tiesībās. Viņi ir apveltīti ar saprātu un sirdsapziņu, un viņiem jāizturas citam pret citu brālības garā.
立陶宛：Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.
格鲁吉亚：ერაყის მთავრობამ გაავრცელა განცხადება ბაღდადში უსაფრთხოების ახალი, საგანგებო ზომების შესახებ.
其他例子不说了。自己可以去那看看：
www.language-museum.com
有2000种左右的语言文字图片
评论
太感激版主了！
我是新手，很多图纸都看不懂，翻译时候很茫然，再加上我们这边的图纸什么国家语言的都有
谢谢你提供的资料。
评论
是的， 谢谢了，我也受益了哦。
评论
不客气，大家互相帮助，共同进步
评论
我一般遇到不知道是哪里的文字，会直接截取一些单词或词组放入GOOGLE搜索栏里，然后观察搜出来的条目，绝大多数的条目下有个URL，观察后面的国家简写，比如出来的网页URL是 www.***.com.cz，可以大致断定为捷克语。
个人觉得这样比较简单有效。
评论
这个办法绝，学会了新的一招了，哈哈哈，多谢！
评论
不愧为超级斑竹，够细心
向您学习.
评论
如果不知道国家的简称，可以去www.google.com---语言工具---那有N个国家的旗子和国家名称
评论
呼呼，更进一步了，谢谢^_^
评论
如果电脑上安装了金山词霸，有鼠标取词就可以直接看是哪个国家了。
评论
不是吧，我的词霸每次遇见它不会的都显示,<未找到！ >
评论
晕，我是说查看国家缩写。
评论
This is Dutch, language of Holland It is not Czeck Language
评论
樓主,你好厲害哦,太強了吧
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·中文新闻 布伦代尔：拆弹小组被派去调查在布里斯班储藏室发现的爆炸物
·中文新闻 在恐怖入室盗窃中差点杀死足球巨星头泰克夫并刺伤他的妻子和