加拿大外贸
我有一意大利客户，在我这下了4件货的样品。。 我今天收到了钱（全额）不多也就4000美元。因为此货的货代要求要我们给报关和商检局。。所以和一般贸易一样。客户和我说，他们公司要放假一个月（从8月1日到8月30日）。 此客户上次来的时候带来的是一个中国意大利语翻译，他自己据说听的懂点英语但不会说。他说他给我的英语邮件是他公司里的人给回的。。 我估计老外的放假不像中国人，放假还会处理工作的事情，人家放假就是放假。。还有的出国玩。。哎。。我现在比较关键要他们公司签字盖章的PI 回传给我才能做这些报关什么的。。要不然就出不了了。。。现在很着急啊。。
可是我不会说意大利语，公司也没别人会说的。。刚给他打了个电话，说的英语人家不懂直接给挂掉了。。晕啊。。
现在怎么办好啊。。愁啊。。。
评论
大家有什么办法吗？？？还是有哪位好心的懂意大利语的朋友帮忙一下啊。。
我可以提供SKYPE帐号。。他可以用我的有钱的SKYPE帐号打国际电话。。。
大侠们。。求求你们了。。
评论
亚历山德罗-德尔-皮耶罗
评论
你最好请翻译公司或者懂意大利文的朋友写一封邮件和他说明一下情况。
在不然只有打电话了.
评论
哎。。。。。。只要赶快恶补意大利语了。祝你成功
评论
现在恶补也来不及了啊。。
评论
有没有高手帮我写一下，这几句话用意大利语怎么表述。。。我好发短信试试。。。
我就想说，“麻烦你赶紧把签字盖单的PI回传给我们，要不然没有这个，我们做不了商检，报关，出不了货”。。谢谢
评论
好象不用盖章把 ,只需要签字OK了.
评论
翻译软件弄的 Problemi di costruire rapidamente unico firma del PI a noi, altrimenti non esiste, non è merce di ispezione, dichiarazione doganale, le merci non possono essere
哪位再给楼主帮忙下
评论
谢谢各位同仁的帮助了。。。
我在网上弄了个翻译软件。。感觉还不错。。。叫“欧词典”可以互译好多种语言。大家也可以试一下。。
评论
这句通过翻译软件翻的话,如果我是你客户,我会不理解的. 我是个意大利语翻译, 意大利这个月大部分的人都在放假. 这个月我也挺空的,所以上来转转. 也许我可以帮你.我的MSN: [email protected]
评论
好人还是多啊
评论
谢谢。。。
评论
有需要帮忙的也可以加我msn
评论
我想学习意大利语有没有好一点的网站 啊 呵呵
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 腾势N8L预售31.98万起 大六座SUV“家”式革新
·加拿大新闻 上汽奥迪A7L旅行车路试谍照曝光，专供国内能火吗？
·加拿大新闻 卑诗省雇员工会将扩大罢工范围 周三先上街游行抗议
·加拿大新闻 就业市场糟！超市征工数百人抢 其中不乏硕士高学历高资历者
·加拿大新闻 5语硕士移民加拿大，30年经验却因一件事遭职场冷遇！放弃打工
·中文新闻 利物浦议会自由主义者前副市长费奥娜·麦克纳特（Fiona MacNaug
·证券外汇 AGL大跌后大家怎么看