加拿大外贸
今天早上在SKYPE看到一个俄国人,估计是前几天我加他的,跟他打招呼,下面是我们俩的对话,我说的俄文部分都是我用google的语言工具翻译过来的,但是看来还是行不通[上午 08:26:03] nita 说： hi
[上午 08:27:06] Александр 说： no spik english
[上午 08:27:20] nita 说： why?
[上午 08:27:31] Александр 说： I
[上午 08:28:19] nita 说： ok
[上午 08:28:25] Александр 说：
[上午 08:28:31] nita 说： what language do you speak?
[上午 08:28:39] Александр 说： Rus
[上午 08:29:00] nita 说： but i can't speak RUS
[上午 08:29:34] Александр 说：
[上午 08:31:47] nita 说： это okay.please выступать русский, а я постараюсь понять вас.
[上午 08:32:12] nita 说：
[上午 08:32:48] nita 说： , что ваша работа?
[上午 08:33:09] Александр 说： служу в армии
[上午 08:33:48] nita 说： wow
[上午 08:33:58] Александр 说： ?
[上午 08:34:28] nita 说： ничего
[上午 08:36:33] Александр 说： а ты чем занимаешся
[上午 08:36:56] nita 说： в какое время она существует? здесь имею 8:36
[上午 08:38:07] nita 说： что оно означает?"а чем ты занимаешся"?
[上午 08:38:18] Александр 说： профессия
[上午 08:39:50] nita 说： кажется так нам трудно общаться друг с другом
[上午 08:40:46] nita 说： может быть, мы еще попытаться использовать english.what вы думаете об этом?
[上午 08:41:20] Александр 说： я поставлю завтра переводчик можно будет попробовать
[上午 08:43:58] nita 说： ok
[上午 08:44:38] nita 说： Вас приятно заседании.
[上午 08:44:51] Александр 说： не понил ?
[上午 08:45:53] nita 说： что?
评论
-嗨!
-不会说英文
-为什么?
-我.
好吧
-
-你说什么语言?
-俄语
-但我不会说俄语
-
-好,你就用俄语吧,我尝试来理解
你做什么工作的?
-服兵役
-哦
-?
-没什么
-那你是干什么的?
-你们那几点?我们这里是8:36 (原句子有问题)
什么意思?你是做什么的?
-职业
-好象我们之间交流起来很困难
也许,我们还是试着用英文吧,你认为呢?
-明天我装个翻译器然后再试试
-好
(不明白是什么意思,会议什么什么的``)
-不明白吗?
-什么?
评论
还蛮好玩的,看来对方还算有耐心, 用关键词把不相关的人也搜出来了
谢谢斑竹,辛苦了!
不过为什么职业那个单词,我用google翻译不出来呢
有没有好的翻译工具推荐?(我是不是得寸进尺了?)
评论
哈哈哈哈
真有意思
评论
原来是个兵哥哥，呵呵~~~
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 XHS上卖特价票的人能信吗？
·生活百科 有推荐的跳绳吗？