加拿大外贸
英语太差 又担心麻烦别人，求翻译回复又很慢。有没有专门单证需要发邮件给客户的那种案例啊~？“信用证过期了，信用证号A，过期日期是16年9月8日.现在我们要出货，出货后依然要使用信用证A，希望我们出货交单后，客户承兑，同意不符点。”要邮件发给客户，求英语大神帮忙翻译下了。
评论
没人么
评论
汗。我的英语也不行
评论
刚求助货代解决了
评论
很简单的。几句话就可以了。如：
RE: LC NO. XXXXXXXX WITH THE EXPIRY DATE ON SEPT.8,2016.
WE ARE GOING TO SHIP THE GOODS AND WISH TO STILL USE THIS EXPIRED LC . SO, WE HOPE THAT YOU WILL ACCEPT DISCREPANCY AND EFFECT PAYMENT TO RETIRE THE DOCUMENTS.
PLEASE CONFIRM THE ABOVE.
BEST REGARDS
awen2188
评论
EFFECT PAYMENT TO RETIRE THE DOCUMENTS
什么意思？ 没懂！
评论
“付款赎单”的意思。属专业英语，用在让客人接受不符点，付款拿取单据的情况下。
awen2188
评论
用用翻译软件吧
评论
这种方面，翻译软件不如人脑管用，常常会牛头不对马嘴。
awen2188
评论
我英语也不会
评论
“信用证过期了，信用证号A，过期日期是16年9月8日.现在我们要出货，出货后依然要使用信用证A，希望我们出货交单后，客户承兑，同意不符点。”
"Knowing that LC No.A has expired by 2016.9.8, we now arrange to deliver goods and will stick to LC No.A. Please make sure customer keep their promise to accept the discrepancies and settle payment after our submission of documents. Thank you."
评论
如果邮件是发给客户的话 用商量的语气会比较好吧 用疑问句 先解释清楚为什么无法按时发货，再委婉的征求一下客户的意见
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·中文新闻 “我的心与他的孩子们同在”：朋友和亲戚对邦迪恐怖袭击中失
·澳洲新闻 邦迪恐怖枪击案凶手纳维德·阿克拉姆的父母是印度人和意大利