加拿大外贸
收卷和放卷和卸卷要怎样翻译呢，看到了以下的几种翻译方式，不知道哪种是正确的
收卷是rewinding，放卷是unwinding；
卸卷是unwinding，收卷是rewinding；
收卷是unwinding，放卷是winding；
我觉得winding这个词既然是卷起来的，那应该就是收卷的意思啊，那么rewinding又是什么意思呢；如果winding和rewinding的意思是一样的，unwinding应该就是它们的反义词，那winding和rewinding有什么区别么，是一个意思么
T^T求助 真的弄不清楚了
评论
winding是收卷的意思
rewinding是重新收卷的意思 (可能先前收卷不佳，没有达到预期效果，再重新收卷）
unwinding是卸卷/放卷的意思
[ 本帖最后由 saif_xjb 于 2016-3-31 19:19 编辑 ]
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 “ChinaTravel”火爆背后3500万外国游客的难题
·加拿大新闻 卡城华人高中生勇敢发问遭闭麦，高官当众羞辱引爆争议！
·加拿大新闻 有一种针对航空乘客的新骗局外出旅行不可不知
·加拿大新闻 加拿大EE最新抽分公布！连续三轮维持高分，仅1000人受邀！
·加拿大新闻 上周确诊近2000例COVID
·中文新闻 “横冲直撞”：刀子男子因恐怖袭击而入狱，邦迪闯入
·中文新闻 女人的身体在悉尼家的卧室里发现