加拿大外贸
求帮忙翻译客户回信，跪谢！FYI, THE DCMTS MENTIONED B4 IS FM FCTY FOR CUSTOMS CLEARANCE HERE OTHER THAN DCMTS U ND IN USA WHICH S/B MADE BY HKG WNDR.
评论
我做了这以多年的货运，真看不懂，啥B4，DCMTS这么多缩写，建议你根据邮件往来推些意思。
CUSTOMS CLEARANCE --这个一般是清关的意思，帮不上忙哈，老兄。
评论
大概意思就是： 是B4 IS FM FCTY FOR CUSTOMS CLEARANCE， 而不是DCMTS U ND IN USA WHICH S/B MADE BY HKG WNDR。 你只要弄清楚前面句子里面的缩写就OK 了。
评论
之前提到的文件是由工厂提供的用于清关的，而你这里用的应该是由香港的vendor做的
大概是这个意思。。中间有一点点没明白~~供参考。。里面全是缩写。。。客人好懒！！！差评~~
评论
THE DCMTS MENTIONED B4 IS FM FCTY FOR CUSTOMS CLEARANCE HERE OTHER THAN D
CMTS U ND IN USA WHICH S/B MADE BY HKG WNDR.
供你参考, B4中涉及的文件是来自这里的工厂清关文件. 不同于你们与美国香港供应商的文件.
评论
4楼大神翻译得对
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 收到这条短信别删！加拿大Rogers/Fido/Chatr用户有望领到一笔钱！
·加拿大新闻 别克GL8焕新登场，配炫酷大屏与舒适座椅，动力强劲
·加拿大新闻 暴雨再临大温本周万圣节份外“可怕”孩子拿糖要穿雨衣
·加拿大新闻 TD预测：加拿大房市明年迎拐点房价全线看涨
·加拿大新闻 又一家电集团造车，打造移动客厅，夏普首款车有没有看头？
·汽车 可选附加服务和租赁缺口保险
·汽车 马自达6e