加拿大进出口外贸英文大神进!! 求翻译!!



加拿大外贸

顺便看下这些条款怎样 跪谢
5.  BUYER’S BANK ISSUES MT799 PR-ADVICE: BE READY TO ISSUE OPERATIVE INSTRUMENT DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT WITHIN MAXIMUM 7 WORKING DAYS FROM SIGNED CONTRACT DATE,  
6.  AFTER RECEIVE THE INSTRUMENT: DLC BY SWIFT , SELLER WILL SEND FULL POP WITHIN 10-14 BANKING DAYS OF RECEIPT AND CONFRMATION BUYER’S INSTRUMENT
7. SELLER ISSUES 2% PB TO BUYERS BANK

ARTICLE 11 - PAYMENT TERMS
THE BUYER ISSUES  LETTER OF CREDIT IRREVOCABLE, TRANSFERABLE , REVOLVING FOR TWO MONTH , CONFIRMED  VALID   FOR   12  MONTHS DURATION OF THE  CONTRACT  TO THE SELLER MENTIONED ACCOUNT, SENT BY SWIFT , BANK TO BANK, COVERING THE TOTAL OF TWO  MONTHS SCHEDULED DELIVERY VALUE AS A GUARANTEE, WITH VERBIAGE DRAFT PROVIDED BY THE SELLER’S BANK.  THE BUYER THEN RELEASES 100% PAYMENT FOR THE SHIPMENT TO THE SELLER’S BANK BY MT103/TT WITHIN TWO (2) BANKING DAYS AFTER SGS INSPECTION AT THE LOADING  PORT AND RECEIPT OF THE ENTIRE RELEVANT POP DOCUMENTS FOR  EACH TRANCHES DELIVERED


ARTICLE 12 – PERFORMANCE BOND
TWO PERCENT (2%) OF THE VALUE OF THE SBLC SHALL BE ISSUED BY THE  SELLER AND SEND TO  BUYER’S BANK ACCOUNT AFTER  RECEIPT OF THE BANK DLC  INSTRUMENT

上面提到的2%到底是什么意思啊? 不是开了信用证吗? 从信用证里先扣2%?
mt799 mt103/tt 到底是什么意思?具体怎么操作? 是不是货上船银行就要放信用证给卖家吗?

求帮忙

[ 本帖最后由 橙子1980 于 2015-3-15 17:39 编辑 ]

评论
求救啊

评论
这个直接百度翻译就差不多了

评论
2%是履约保证金。 卖方签发备用信用证金额的2%,并在收到银行跟单信用证指示说明后,付给买方银行。
一般是为了让供货方,按照合同执行进行进行供货,如果客户在收到货物与合同一致,这笔款会退回来;如果货物不符或者有破损,客户一般会从2%进行扣除。

评论
非常感谢 学到了
那个mt799 mt103/tt 到底是什么意思?

评论
:Q
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用?
·生活百科 交换方式讨论

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...