加拿大外贸
一个20尺柜装不下，要多出5个立方怎么翻译？评论
one 20' container can not hold the cargo, there still 5 cbms left.
评论
a colleague helped
'one 20' container is not big enough to load all the material, we need 5cbms more'
评论
我觉得 2楼的翻译好点
评论
哪有5‘的集装箱阿。
评论
我怎么觉得2#翻译的不对,意思好象给整反了.
评论
不必非要按字面一模一样。可以转译，这在书面语中也是很多的。
可以拿出数字来，如；原来是33立方，则" your products totally 33CBM,
the 20' container can only hold your products 28CBM, there are still 5CBM can not be
loaded into container"
各们大侠以为如何？
[ 本帖最后由 wtnk 于 2006-2-10 15:42 编辑 ]
评论
is that right?
评论
1X20' container can not load all goods, there are still 5 cbm left.大同小异！
评论
涨知识了.
评论
The goods are too full to fill in one 20‘ container ，there are still more 5cbm leftover.
评论
3楼更好更地道，2楼的虽然也没错，但老外读起来会别扭
评论
There is 5CBM surplus after a 20ft container
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·中文新闻 “我的心与他的孩子们同在”：朋友和亲戚对邦迪恐怖袭击中失
·澳洲新闻 邦迪恐怖枪击案凶手纳维德·阿克拉姆的父母是印度人和意大利